ГОСУДАРСТВЕННЫМИ КОМПАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• state-owned companies
• public companies
• state companies

Примеры использования Государственными компаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление государствами и государственными компаниями.
Implementation by States and State-owned corporations.

Инициативы в этой области включают планы действий, подготовленные государственными компаниями.
Initiatives towards that end include action plans prepared by State-owned companies.

Сформированы технологические платформы Крупнейшими государственными компаниями разработаны и утверждены программы инновационного развития.
Big state-owned companies elaborated and approved heir innovation development programs.

Все три угольных предприятия являются государственными компаниями.
All three coal enterprises are State-owned companies.

Частным предприятиям было разрешено управлять государственными компаниями в обмен на займы, предоставляемые правительству.
A private enterprise was allowed to manage State-owned companies in exchange for loans to the Government.

Стационарные телефонные связи в Индии обеспечиваются двумя государственными компаниями MTNL и BSNL.
Landline connections in India are provided by two state-owned companies, MTNL and BSNL.

Две наиболее важные структуры в области энергетики- службы электроснабжения и газоснабжения- остаются государственными компаниями.
The two most important energy structures, the electricity and gas utilities, remained State-owned companies.

Являясь государственными компаниями, они были монополистами и единственными пользователями результатов своих крупных инфраструктурных капиталовложений.
As State companies they operated on a monopolistic basis and were the only clients of their own massive infrastructure investments.

Ii партнерских связей между фирмами развитых и развивающихся стран, а также между частными и государственными компаниями;
Ii Partnerships between developed- and developing-country firms, as well as between private and public firms;

Наши операции ставят нас в центр мировой экономики- мы работаем с правительствами, государственными компаниями и ведущими транснациональными корпорациями.
Our activities put us at the heart of the global economy- we work with governments, state-owned companies and leading multinationals.

В настоящее время в Карагандинском бассейне имеются три угольных разреза, которые будут продолжать оставаться государственными компаниями.
There are 3 opencast mines under operation in the Karaganda basin, which will remain as state-owned companies.

Например, обе организации могут быть государственными компаниями, подчиняющимися правительству в этом случае от него можно потребовать предоставления гарантий по сделке.
For example, both could be state-owned companies subject to the authority of the government which may then be required to guarantee the transaction.

Отмечаются и признаки дальнейшей диверсификации гаммы полезных ископаемых, добываемых государственными компаниями.
There were also signs that State-owned companies were becoming more diversified with regard to the range of minerals that they produced.

Кластеры, как и техплатформы, должны взаимодействовать с институтами развития, а также работать с государственными компаниями, реализующими программы инновационного развития.
Similar to TPs, clusters should cooperate with development institutions and work with state companies implementing innovation development programs.

Частные проектные и исследовательские организации не в состоянии конкурировать, так как большая часть заказов выполняется государственными компаниями.
Private research and design organizations cannot compete, because most of the State demand goes to Stateowned companies.

Несмотря на отставку Диаса военные офицеры, многие из которых имели виды на управление государственными компаниями, препятствовали усилиям Мартинеса де Оса по приватизации.
Although Díaz resigned, military officers, many of whom looked forward to jobs running state enterprises, blocked Martínez de Hoz's privatization efforts.

Рост расходов по банковским гарантиям связан с увеличением общей суммы полученных банковских гарантий ввиду увеличения общей стоимости контрактов, заключенных с государственными компаниями.
Increase in cost of bank guarantees was mainly driven by increase in the total value of the contracts signed with state companies.

Важным аспектом деятельности по этому направлению должна стать кооперация с крупными российскими государственными компаниями, работающими в области ВИЭ и атомной энергетики.
Cooperation with large Russian state companies operating in renewable and atomic energy industries is an important aspect of operations in this direction.

Среднегодовой темп роста добычи газа государственными компаниями с 2010 года составил- 4. 4%, в то же самое время для частных компаний он составил+ 21. 8.
Since 2010, the average annual growth rate of gas production by public companies was -4.4%, while for private companies it amounted to +21.8% over the same period.

В прошлом развитие телекоммуникационных услуг первоначально финансировалось в большинстве стран за счет бюджетных средств, поскольку телефонные операторы были государственными компаниями.
In the past, the build-up of telecommunications services was financed initially by public funds in most countries, as telephone operators were State-owned enterprises.

Важным аспектом деятельности по этому направлению должна стать кооперация с крупными российскими государственными компаниями, работающими в области возобновляемых источников энергии и атомной энергетики.
An important aspect of the Group's activities in this area is collaboration with major Russian state companies working in the field of renewable and nuclear energy.

Предложение предусматривает, что к концу переходного периода канадские ОПБУ прекратят существование в качестве отдельной и отличной от других основы для подготовки финансовой отчетности государственными компаниями.
The proposal envisages that at the end of the transition period, Canadian GAAP will cease to exist as a separate, distinct basis for financial reporting by public companies.

У нас же в стране консенсус пока в обратном: любой предприниматель, особенно работающий в партнерстве с государственными компаниями или институтами,- это потенциальный подозреваемый.
In our country, the consensus is still reached on the opposite opinion: any entrepreneur, especially the one working in partnership with state companies or institutes, is a potential suspect.

Значительное увеличение доли производства олова государственными компаниями в развивающихся странах является в основном результатом закрытия( частных) оловоплавильных заводов в развитых странах.
The significant increase in the share of tin production by State-controlled companies in developing countries is mainly a result of closures of(privately-owned) tin smelters in developed countries.

В документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 5 содержалось типовое соглашение о создании совместного предприятия между Предприятием и национальными или транснациональными, частными или государственными компаниями или консорциумами.
LOS/PCN/SCN.2/WP.5 contained a model agreement for establishing a joint venture between the Enterprise and national or transnational, private or State-owned companies or consortia.

Выработка планов устойчивых перевозок крупными частными и государственными компаниями для транспортировки как пассажиров, так и грузов включая управление логистическими системами грузовых перевозок и оптимизацию фактора загрузки.
Elaboration of sustainable transport plans by large private and public enterprises for both passenger and freight transport including management of freight logistics and optimizing the load factor.

Разработана специальная стратегия развития текстильного сектора и швейной промышленности, созданы необходимые вспомогательные структуры, в том числе 36 МСП, три из которых являются государственными компаниями.
A special strategy for the development of that sector had been defined and the necessary supporting institutions had been established, including 36 SMEs, three of which were public-sector companies.

Луи Арман( фр. Louis Armand; 17 января 1905, Крюз- 30 августа 1971, Вилле- сюр- Мер)- французский инженер, который руководил несколькими государственными компаниями, и играл важную роль во Второй мировой войне в качестве офицера Сопротивления.
Louis Armand(17 January 1905- 30 August 1971) was a French engineer who managed several public companies, and had a significant role during World War II as an officer in the Resistance.

В договоре прописаны все этапы строительства ЛЭП 500 кВ между П/ С« Марнеули» и П/ С« Айрум», а также распределены обязательства по строительству между всеми участвующими государственными компаниями.
The agreement specifies all phases of construction of power transmission line 500 kW between substation"Marneuli" and substation"Ayrum" and allocates the construction obligations between all participating state companies.

Для обеспечения понимания государственными компаниями их обязательств по законодательству в области конкуренции органам по вопросам конкуренции следует разработать конкретные программы по повышению осведомленности, ориентированные на их операции.
For public companies to understand their obligations under the competition law, specific awareness programmes geared towards their operations need to develop by competition authorities.