Примеры использования Государственных финансах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. комментарии к вопросу о государственных финансах.
Закон№ XXXVIII о государственных финансах 1992 года;
Act XXXVIII of 1992 on Public Finance;Каков источник данных о государственных финансах?
В Фонде не проводился контроль использования бюджетных средств, предусмотренный статьей 36 Закона о государственных финансах.
The Foundation has not been subjected to budgetary controls provided for in Article 36 of the Public Finance Act.Однако эту проблему мы обсудим в докладе о государственных финансах.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
государственных финансовмеждународных финансовкорпоративных финансовпубличными финансамипостоянного комитета по финансамбывший министр финансовсвоими финансамифедеральное министерство финансовего финансымеждународной торговли и финансов
Больше
Использование с глаголами
Причиной для ухудшения в государственных финансах страны стало падение цен на железную руду и медленный рост заработных плат.
The reason for the deterioration in the public finances of the country was the fall in iron ore prices and slow wage growth.Проверка аутентичности источников данных о государственных финансах.
Authentication of the sources of public finance data;Кроме того, новый закон о государственных финансах обеспечит бóльшую транспарентность и подотчетность бюджетов всех предприятий государственного сектора.
Moreover, a new law on public finances will make the budgets of all public-sector entities more transparent and accountable.Подготовка по вопросам нового законодательства о государственных финансах Республики Гана 2004 год.
Общий уровень доступности информации о государственных финансах составляет 44 процента- это объем полных ответов, полученных в ходе исследования.
The total level of accessibility of public finance information is 44 percent- that is a volume of full answers received in the course of the research.Органический закон№ 37/ 2006 от 12 сентября 2006 года" О государственных финансах и собственности";
Информация о государственных финансах в территории содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2015, пункты 10- 13.
Information on public finance in the Territory is contained in the previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2015, paras. 10-13.Так, правительство принимает целый ряд мер с целью выравнивания диспропорций в государственных финансах и обеспечения доступа к ресурсам для всех граждан.
The Government has thus implemented a series of measures to reduce imbalances in public financing and facilitate access to resources for all.Выполнено; парламент принял проект закона о государственных финансах и налоговых сборах, который был обнародован президентом Республики в июле 2011 года.
Achieved; Parliament adopted the draft law on public finance and revenue collection, which was promulgated by the President of the Republic in July 2011.Кроме того, в результате последствий цунами ивысоких цен на нефть, что сказалось на государственных финансах, у нас имеется бюджетный дефицит в размере 100 млн. долл. США.
In addition, as a result of the impact of the tsunami andof high petroleum prices on public finances, there is a budget deficit of $100 million.Например, темпы роста доходов бюджета( в реальном исчислении) во Франции в 1950- 1980- х годах с точки зрения всего, что мы знаем о государственных финансах, были аномально высокими.
For example, the growth rates of revenues(in real terms) in France in 1950-1980-s were much higher as compared with whatever known about public finance.Сведения о государственных финансах территории за 1995 бюджетно- финансовый год содержатся в рабочем документе, подготовленном Секретариатом в 1995 году A/ AC. 109/ 2014, пункты 21- 23.
Information on territorial public finance for the fiscal year 1995 is contained in the 1995 working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2014, paras. 21-23.Один давнишний недостаток нынешней Конституции будет исправлен путем включения основных положений о государственных финансах и принципах бюджетного законодательства в основной закон.
A long-standing default of the present Constitution would be remedied by inserting fundamental rules on public finances and the principles of budget law in the basic law.Сведения о государственных финансах территории за 1995 бюджетно- финансовый год содержатся в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2014, пункты 21- 23.
Information on territorial public finance for the fiscal year 1995 is contained in a previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2014, paras. 21-23.Восстание в провинции Лянчоу тяжело отражалось на государственных финансах, и императорскому двору приходилось вводить новые налоги и отправлять народ на принудительные работы.
Законодательство о свободе информации должно требовать раскрытия для всех граждан всех видов информации о государственных финансах, в том числе о зарплатах на государственной службе и условиях всех контрактов.
Freedom of information legislation should require disclosure to all citizens of all categories of information about public finances, including civil service salaries and the terms of all contracts.Источник: Доклады об экономическом положении, государственных финансах и государственном долге по состоянию на четвертый квартал 2004 года и второй квартал 2004 и 2005 годов фактические расходы.
Source: Reports on the economic situation, public finances and the Закона о Государственных финансах, 723( от 28 сентрября 2011 года) и ежегодных законов о государственном бюджете, и предоставляют Минфину право собирать данные из других учреждений для составления СГФ.
The GFS are compiled under the general provisions of the Law on Public Finance 723(September 28, 2011) and annual state budget laws and grant the MoF the right to collect data from other agencies to compile GFS.Цель заключается в том, чтобы получить полное представление о государственных финансах Восточного Тимора и обеспечить, чтобы средства из различных источников использовались эффективно и чтобы инвестиции дополняли друг друга.
The aim is to present a comprehensive picture of the public finances of East Timor and to ensure that the funds from the various sources are effectively used and that investments complement one another.В Европейской системе центральных банков обмен статистическими данными о платежных балансах и международных инвестиционных позициях,секторальных счетах и государственных финансах ведется на основе глобальных определений структур данных;
The European System of Central Banks exchanges statistics on the balance of payments and international investment positions,sector accounts and government finances based on global data structure definitions.Международное сообщество считает, чтоотсутствие надежных данных о государственных финансах и несвоевременное их представление являются одной из главных слабых сторон власти, свидетельствующей о недостаточном потенциале и неадекватной транспарентности.
The international community has considered the lack of reliable andtimely data on public finance a key weakness of the authorities, reflecting insufficient capacity and poor transparency.Принять все необходимые меры по внедрению Единого Плана Счетов на республиканском итерриториальном уровнях, а также по сбору и обработке данных о государственных финансах в соответствии с положениями.
Take all measures in order to implement the Unified Chart of Accounts at republican and territorial level, and collect andprocess Основными правовыми документами, регулирующим вопросы УГФ,являются Закон Республики Таджикистан« О государственных финансах Республики Таджикистан» 76 и Стратегия управления государственными финансами Республики Таджикистан на 2009- 2018 годы77.
The main legal actsgoverning PFM issues are: the Law On Public Finance of the Republic of Tajikistan76 and the Tajik Republic's Это инструмент помощи, который при позволяющих условиях используется, чтобы помочь подготовке и реализации реформ во взаимно согласованных отраслях или в масштабе всей страны, атакже в макроэкономической сфере и государственных финансах.
This is an aid instrument that is used to support, when conditions allow, the preparation and the implementation of reforms in mutually agreed sectors or nationwide,as well as in the areas of macro-economic and public finance policy.Мастерство Галлатина в государственных финансах, способность, редкая среди членов партии Джефферсонов, привела к его автоматическому выбору в качестве Секретаря казначейства Томасом Джефферсоном, несмотря на противодействие со стороны Федералистов, считавших его« иностранцем» с французским акцентом.
Gallatin's mastery of public finance led to his choice as Secretary of the Treasury by President Thomas Jefferson, despite Federalist attacks that he was a"foreigner" with a French accent.
