МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ ПРЕДСТАВИЛО на Английском - Английский перевод

• ministry of finance submitted
• ministry of finance presented

Примеры использования Министерство финансов представило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство финансов представило свой ответ на процедурное постановление 19 января 2001 года.
The Ministry of Finance submitted its response to the procedural order on 19 January 2001.

На состоявшемся в Кабуле 31 июля совещании доноров Министерство финансов представило концепцию осуществления Токийской рамочной программы.
At a donor meeting held on 31 July in Kabul, the Ministry of Finance presented a concept paper on implementing the Tokyo Framework.

Апреля 1997 года министерство финансов представило свой доклад о вытекающих из Соглашений обязательствах в отношении финансово- бюджетной политики.
On 10 April 1997, the Ministry of Finance submitted its report on the fiscal policy commitments contained in the Agreements.

После всенародного обсуждения первоначальных 16 показателей Министерство финансов представило несколько видоизмененный комплекс показателей в национальном бюджете на 2006 год.
After conducting a public consultation on the initial 16 indicators, the Ministry of Finance presented a slightly revised set of indicators in the 2006 national budget.

Министерство Финансов представило свое согласие Резервному Банку Индии( Reserve Bank of India), который в настоящий момент не имеет разрешения устанавливать независимо работающие банкоматы.
The Finance Ministry has submitted its approval to the Reserve Bank of India, which currently does not permit independently operated ATMs.

Марта 2000 года Группа издала процедурное постановление№ 2, запросив у министерства финансов информацию об источниках доходов и бюджетных процессах Саудовской Аравии. 4 мая 2000 года министерство финансов представило свой ответ на это процедурное постановление.
On 22 March 2000, the Panel issued Procedural Order No. 2 requesting information from the Ministry of Finance concerning Saudi Arabia's sources of revenue and budgetary processes. The Ministry of Finance submitted its response to the procedural order on 4 May 2000.

Кроме того, министерство финансов представило конгрессу доклады относительно правил регулирования деятельности брокеров по продаже сырья и инвестиционных компаний во исполнение раздела 31 КСШ,§ 5318 в соответствии с указанием раздела 356 закона<< Пэтриот.
In addition, Treasury presented reports to Congress concerning the regulation of commodities brokers and investment companies pursuant to 31 U.S.C.§ 5318 as directed by section 356 of the USA PATRIOT Act.

По просьбе Омбудсмена Министерство финансов представило ему доклад о работе Комиссий о реституции и компенсации в Подгорице, Баре и Биело- Поле за 2013 год, а также доклад Комиссии по стандартизации процедуры.
At the request of the Ombudsman, the Ministry of Finance submitted to this institution the Report on the Work of the Commissions for Restitution and Compensation in Podgorica, Bar and Bijelo Polje for 2013, along with the report of the Commission for Standardizing of Procedure.

В 2002 году министерство финансов представило Центральному статистическому управлению полный перечень единиц, содержащихся в базе данных КЕР, т. е. юридических единиц, организационных единиц без юридического статуса и физических лиц, осуществляющих экономическую деятельность.
In 2002, the Ministry of Finance provided the Central Statistical Office with the entire scope of the KEP database- both the legal units, organisational units without legal status and natural persons carrying out economic activity.

Латвия отметила, что министерство финансов представляет кабинету министров и Государственному контрольному управлению ежегодный доклад о работе подразделений внутреннего аудита других министерств и ведомств.
Latvia had indicated that the Ministry of Finance submitted to the Cabinet of Ministers and the State Audit Office an annual report on the work of internal audit units of other ministries and institutions.

Министерство финансов представляет статистические данные по государственным финансам в НСС, которая отвечает за ежемесячное распространение и публикацию этих данных.
Ministry of Finance provides government finance statistics to the NSS which is responsible for monthly dissemination and publication of the data.

Ежегодно Министерство финансов представляет правительству на утверждение список аудиторских компаний, которым предоставляется право проведения проверок на государственных предприятиях или акционерных обществах с долей государства свыше 50% уставного капитала.
Annually, the Ministry of Finance submits to the Government for approval a list of audit companies that could perform controls at the state enterprises or companies in which the state share exceeds 50% of the social capital.

Целевая группа приветствовала также решение правительства Израиля возобновить ежемесячные переводы палестинских налоговых поступлений, что позволило министерству финансов представить бюджет на 2003 год, полностью обеспеченный финансами..
The Task Force also welcomed the decision of the Government of Israel to resume monthly transfers of Palestinian tax revenues, which permitted the Ministry of Finance to submit a fully financed budget for 2003.

Национальный рамочный комитет работает под руководством Министерства по вопросам предпринимательства, торговли и занятости; членами Комитета являются представители работодателей, профсоюзов и Министерства финансов, представляющие работодателей из государственного сектора, а также Министерство Taoiseach, Министерство по социальным вопросам и проблемам семьи, Министерство юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы и Управление по вопросам равенства.
The National Framework Committee is chaired by the Department of Enterprise, Trade and Employment and the membership of the Committee is drawn from representatives of employers, trade unions and the Department of Finance, representing public sector employers, as well as the Departments of the Taoiseach, Social and Family Affairs and Justice, Equality and Law Reform and the Equality Authority.

Отдел по экономическим вопросам правительства острова Мэн( министерство финансов) представляет Международной организации труда статистическую информацию об индексе розничных цен, уровне заработной платы для различных специальностей, продолжительности рабочей недели и т. д.
The Isle of Man Government's Economic Affairs Division(of the Treasury) provides statistical information to the International Labour Office on the Retail Price Index, occupational wages, hours of work, etc.

Госконтроль считает разумным, что в следующем периоде, касающемся государственной бюджетной стратегии на 2019- 2022 гг., Министерство финансов представляло бы подробные объяснения, а также график и план действий, как и в рамках каких процессов оно ведет подготовку к вероятному уменьшению пособий Европейского Союза.
The National Audit Office finds that the Ministry of Finance should provide a detailed explanation, schedule and action plan in the state's budgetary strategy for 2019-2022, which would show how the state is preparing for the probable decrease in European Union support and which processes are used.

В рамках этого доклада Государственный департамент, после консультации с Министерством финансов, представил Конгрессу список лиц, которые, на основании достоверной информации, определены как соответствующие критериям данного закона.
As part of this report, the State Department, in consultation with the Treasury Department, submitted to Congress the list of individuals who have been determined, based on credible information, to meet the criteria described in that Act.

Кроме этого, толкование, принятое в начале 1994 года министерством финансов, представляет собой расширение уже существующих ограничений, согласно которым гражданам Соединенных Штатов запрещается содействовать операциям, касающимся Кубы и осуществляемым компаниями в третьих странах, а также облегчать эти операции.
Furthermore, the interpretation adopted by the Treasury Department early in 1994 constitutes a widening of the restrictions that already existed in what it prohibits United States citizens from assisting or facilitating operations related to Cuba by companies in third countries.

В апреле 2010 года министерство финансов территории представило Консультативному форуму бюджет на 2010/ 11 год, предусматривающий ассигнования на покрытие текущих расходов в объеме около 182 млн. долл. США и на покрытие капитальных расходов в объеме около 30 млн. долл. США.
In April 2010, the territorial Ministry of Finance presented the 2010/11 budget to the Consultative Forum, comprising approximately $182 million for recurrent expenditure and approximately $30 million for capital expenditure.

В апреле 2011 года министерство финансов территории представило на рассмотрение Совещательного форума проект бюджета на 2011/ 12 год, предусматривающий ассигнования на покрытие текущих расходов в размере порядка 171 млн. долл. США и на финансирование капиталовложений в объеме около 6 млн. долл. США.
In April 2011, the territorial Ministry of Finance presented the 2011/12 budget statement to the consultative forum, comprising approximately $171 million for recurrent expenditure and approximately $6 million for capital expenditure.

Министр Мнучин представляет Министерство финансов и сегодня он здесь.
And Secretary Mnuchin is representing the Treasury Department; he's here today.

В январе 1998 года в министерство финансов было представлено совместное предложение по созданию и ведению регистра.
A joint proposal on establishing and maintaining the register has been presented for the Ministry of Finance in January 1998.

Следующий оратор, представлявшая Министерство финансов Эквадора, рассказала об основных выводах и оценках, сделанных по итогам применения РРСУ.
The next speaker, a representative from the Ministry of Finance, Ecuador, presented the main findings and the scores of the ADT.

Однако ни Управление, ни Министерство финансов не смогли представить Группе детальную информацию о создании нового временно блокированного депозитного счета.
However, neither the Authority nor the Ministry of Finance was able to provide the Panel with details concerning the creation of the new escrow account.

Министерство финансов просило его представить информацию в ответ на первый запрос Группы относительно лица, предположительно привлекавшегося Саади Каддафи для осуществления деловых операций.
The Ministry of Finance requested it to provide information in response to the Panel's first request regarding a person allegedly used by Saadi Qadhafi to perform business activities.

Министерство финансов разрабатывает стратегию, которая будет представлена через министерство внутренних дел и администрацию премьер-министру.
The Ministry of Finance is preparing the strategy and will present it(with Ministry of Interior and Administration) to the Prime Minister.

Мая 1993 года было сообщено о том, что согласно программному документу министерства финансов, представленному кабинету министром финансов Авраамом Шохатом, продолжающееся закрытие территорий приведет к росту темпов инфляции и снижения темпов развития экономики.
On 24 May 1993, it was reported that, according to a Treasury policy paper which Finance Minister Avraham Shohat presented to the Cabinet, the continued closure of the territories would contribute to a higher inflation rate and would slow down the economy.

Партия представляет Министерству финансов сведения о своих активах.
The property registration form of the party will be submitted to the Ministry of Finance.

Будучи кандидатом, он представил министерству финансов Либерии и Национальной избирательной комиссии противоречивые декларации.
As a Senatorial aspirant, he made contradictory declarations to the Liberian Ministry of Finance and the National Elections Commission.

Правительство РА приняло к сведению представленный Министерством финансов РА предварительный вариант укрупненных показателей проекта госбюджета РА на 2015 год.
The government took note of the Finance Ministry-developed preliminary draft of consolidated budget performance indicators for 2015.