Примеры использования Готовящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как узнать о готовящихся к печати материалах ФАО?
Сообщения о прошедших и готовящихся конференциях.
Notifications of the past and upcoming conferences.Он неоднократно предупреждал соратников о готовящихся обысках.
It has been investigated several times to search for companions.Поддержка готовящихся к выходу Windows 10 version 1607 и Windows Server 2016.
Support for upcoming Windows 10 version 1607, and Windows Server 2016.Площади лесов в ЕС и странах, готовящихся к вступлению в ЕС( СГВ), увеличиваются.
The area of forests is increasing in EU and accession countries AC.Обслуживать клиентов делать массаж спа,джакузи или готовящихся все виды лечения.
Сокрытие сведений и фактов о готовящихся или совершенных террористических актах;
Concealment of data and facts about imminent or committed terrorist acts; and.Мало что может сравниться в великолепии с армией высших эльфов, готовящихся к сражению.
There are few sights more impressive than an army of High Elves preparing for battle.Сокрытие сведений и фактов о готовящихся или совершенных террористических акциях.
Средства массовой информации сегодня сообщают о готовящихся изменениях в правилах ГИБДД.
The media today reported about the upcoming changes in the rules of the traffic police.Сегодня среди детей, только готовящихся к первому классу, происходит тотальная акселерация.
Today, among the children, only preparing for the first class, there is a total acceleration.Новый Министр информации сообщил о готовящихся изменениях Закона о СМИ.
A/ За исключением студентов, готовящихся к получению первой ученой степени в высших учебных заведениях.
A/ Excl. students studying towards a first degree in non-university institutions for higher education.Крайне важно мгновенно реагировать на все сигналы о готовящихся акциях экстремистов.
It is extremely important to react instantly to all signals about the upcoming extremist actions, to carry out preventive work.Konami только что выпустили пресс-релиз о готовящихся заплатках для HD Collection и Downpour.
Konami has just issued a press release about upcoming patches for both HD Collection and Downpour.Через пять лет на острове насчитывалось свыше 12 тысяч православных и готовящихся к крещению.
After 5 years here, there were more than 12 thousand Eastern Orthodox Christians and those preparing to be christened.Сокрытие сведений и фактов о готовящихся или совершенных террористических акциях.
Австралийское законодательство может служить примером для других парламентов, готовящихся к ратификации ДВЗЯИ.
The Australian legislation can serve as a model В документах, готовящихся для Конференции 1994 года, не следует пытаться отвергнуть консенсус, достигнутый в 1984 году.
Documents in preparation for the 1994 Conference should not attempt to override the consensus reached in 1984.Суннитские лидеры занимают более мягкую и, в основном, прагматичную позицию в отношении готовящихся договоренностей с американцами.
The Sunnite stand with respect to the expected arrangements with the Americans is softer and pragmatic.Данные образования призваны оказать поддержку органам государственного управления при разработке и обсуждении готовящихся решений.
These bodies are supposed to support government authorities in the formulation and discussion of upcoming decisions.Это позволит сообщить вам другим разработчикам о готовящихся пакетах и позволит вам проверить ваши описания и имена пакетов.
This will inform the other developers about upcoming packages and will allow a review of your description and package name.Получите новые программы, созданные специально для Wii U,просматривайте видео и узнавайте о готовящихся к выпуску продуктах с помощью Nintendo eShop.
Discover new software created exclusively for Wii U,watch videos, find out about upcoming releases and much more through Nintendo eShop.Это же справедливо и в отношении записок, готовящихся всеми судьями после заслушания сторон и до проведения прений по делу.
The same is true for the notes prepared by all the judges following the hearings and just before their deliberation on a case.Посмотрите презентацию, проведенную президентом Nintendo Сатору Иватой, и узнайте о готовящихся к выходу и находящихся в разработке играх для Wii U!
Watch the presentation by Nintendo President Satoru Iwata for an update on upcoming and future Wii U software!После этого она наблюдала за тренировкой готовящихся к чемпионату спортсменок, ознакомилась с большим залом, в котором пройдут соревнования.
Then, she watched trainings of sportsmen preparing for Championship, was familiarized with big hall the competition will be held in.В начале января 2016 г. президент Венесуэлы Николас Мадуро в своем телеобращении заявлял о готовящихся мерах по введению чрезвычайного положения в экономике.
In early January 2016 the Venezuelan president Nicolas Maduro said in his televised address on preparing measures to impose a state of emergency in the economy.Об организации обучения русскому языку лиц, готовящихся к поступлению на неклассные должности в Финляндии[ Дело]: 27 сентября 1915 года.
On the organization of teaching the Russian language for persons preparing to enter non-class positions in Finland[Case]: September 27, 1915.Более действенное повышение информированности, в частности производителей- включая МСП- в наименее развитых странах,о существующих и готовящихся стандартах и правилах;
More effective awareness raising, notably among producers in least developed countries, particularly SMEs,of existing and upcoming standards and regulations;Он дает возможность распространять информацию о доступных и готовящихся к изданию публикациях, а также об инструментах на базе интернета.
It presents an opportunity to disseminate information on available and forthcoming publications, as well as web-based tools.
