ГРАЖДАНСКИЕ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• civil nuclear
• civilian nuclear

Примеры использования Гражданские ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданские ядерные объекты, а также ядерный материал надежно охраняются.
Civil Nuclear sites, as well as nuclear material is strictly protected.

Гарантии Евратома охватывают все гражданские ядерные материалы и установки во всех государствах- членах.
Euratom safeguards cover all civilian nuclear material and installations in all member states.

В 1985 году Китай добровольно согласился поставить свои гражданские ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
In 1985, China voluntarily agreed to subject its civilian nuclear facilities to IAEA safeguards.

Соединенные Штаты добровольно согласились на гарантии МАГАТЭ, поставив под них свои гражданские ядерные объекты.
The United States has voluntarily agreed to accept IAEA safeguards at its civil nuclear facilities.

С 1981 года проблема запрещения нападений на гражданские ядерные установки стала составной частью этих обсуждений.
Starting in 1981, the issue of a prohibition of attacks on civil nuclear installations became an integral part of these considerations.

В частности, содействовать укреплению режима гарантий Франция предложила поставить некоторые свои гражданские ядерные материалы под режим гарантий МАГАТЭ.
In particular, of helping to strengthen the safeguards system, France has offered to make certain civil nuclear material subject to IAEA safeguards.

Гражданские ядерные исследовательские реакторы, работающие на содержащем ВОУ топливе, используются в медицине, сельском хозяйстве и промышленности, а также для фундаментальных научных исследований.
Civilian nuclear research reactors using HEU fuel were used in medicine, agriculture and industry and for basic scientific research.

Этот подход позволяет экономить ресурсы, повышая при этом уровень уверенности в том, что гражданские ядерные программы осуществляются исключительно в мирных целях.
This approach allows for cost saving, while at the same time enhancing assurances that civilian nuclear programmes are for peaceful purposes only.

Эти государства могут в то же время строить и эксплуатировать гражданские ядерные электростанции, работающие на топливе, поставляемом теми странами, которые выполняют свои обязательства по гарантиям.
They could still build and run civil nuclear power stations, operated with fuel supplied by countries which honoured their safeguards obligations.

Более того, вступление в силу Конвенции о ядерных судах 1962 года может и не иметь большого практического значения, поскольку гражданские ядерные суда более не эксплуатируются.
Moreover, the entry into force of the 1962 Nuclear Ships Convention may have little practical significance inasmuch as civilian nuclear-powered ships no longer operate.

Первым является МАГАТЭ по причине его сильно ослабленных международных стандартов с целью оградить гражданские ядерные объекты от перенаправления материалов для изготовления бомб на военные программы.
The first is IAEA, because of its badly weakened international standards to safeguard civil nuclear facilities against the diversion of bomb-making materials to military programmes.

Официальные лица в Исламабаде назвали это значительным шагом, а министерство иностранных дел страны сделало заявление, что Франция согласилась передать Пакистану гражданские ядерные технологии.
The officials at Islamabad termed it as"significant move", the Foreign service office maintained that:"France has agreed to transfer civilian nuclear technology to Pakistan.

Эти гарантии обеспечиваются Европейской комиссией, которой поручено в соответствии с Договором проверять, чтобы гражданские ядерные материалы в Венгрии не использовались для какихлибо иных целей помимо заявленных.
These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with verifying that civil nuclear material in Hungary is not diverted from declared use.

Тем временем государства- члены должны взять на себя обязательство переоборудовать гражданские ядерные установки, использующие высокообогащенный уран, на использование обедненного урана в самые сжатые сроки, разумные с технической точки зрения.
In the meantime, Member States should commit themselves to converting civilian nuclear installations from highly enriched uranium to low-enriched uranium as soon as technically feasible.

Эти гарантии обеспечиваются Европейской комиссией, которая в соответствии с упомянутым Договором должна удостоверяться в том, что в Венгрии гражданские ядерные материалы не используются для каких-либо иных целей помимо заявленных.
These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with satisfying itself that civil nuclear material in Hungary is not diverted from declared use.

В соответствии с соглашением США о гарантиях Соединенные Штаты соглашаются поставить под гарантии свои гражданские ядерные объекты, используя процедуры, сопоставимые с теми, которые использует МАГАТЭ в сопоставимых обстоятельствах в других странах.
Under the United States safeguards agreement, the United States accepts safeguards at civil nuclear facilities using comparable procedures as those used by IAEA in comparable circumstances elsewhere.

Для того чтобы укрепить доверие в ходе продвижения к этой конечной цели, Канада призвала эти же государства разделить гражданский и военный топливные циклы и поставить все гражданские ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
As a confidence-building measure in advance of this ultimate goal, Canada has also called on these same States to separate civilian and military fuel cycles and to place all civilian nuclear activities under IAEA safeguards.

Норвегия выражает особое удовлетворение по поводу деятельности МАГАТЭ, направленной на то, чтобы оказывать помощь странам, которые переключают свои гражданские ядерные исследовательские реакторы с использования высокообогащенного урана на использование низкообогащенного урана.
Norway is in particular pleased with IAEA activities to assist countries which are converting their civilian nuclear research reactors from using highly enriched uranium to low enriched uranium.

Испания подтверждает право каждой страны развивать гражданские ядерные программы в соответствии с положениями Договора и поэтому стремится к созданию механизмов, обеспечивающих ответственное пользование ядерной энергией при соблюдении самых строгих стандартов безопасности, надежности и нераспространения.
Spain affirmed the right of every country to develop civilian nuclear programmes in conformity with the Treaty and sought therefore to promote mechanisms aimed at ensuring the responsible use of nuclear energy in the best conditions of security, safety and non-proliferation.

В 2013 году Соединенное Королевство расширило сферу своего регулирования области физической безопасности, охватив гражданские ядерные объекты в стадии строительства, с тем чтобы учесть новую программу Соединенного Королевства в отношении физических характеристик ядерных объектов.
In 2013 the United Kingdom extended the scope of its security regulation to cover civil nuclear sites under construction in order to take account of the United Kingdom's new nuclear build programme.

Вчетвертых, международному сообществу, и прежде всего пяти ведущим державам, необходимо оказать давление на Израиль и добиться от него присоединения к ДНЯО, а также поставить все свои военные и гражданские ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Fourthly, the international community, in particular the five major Powers, must bring pressure to bear on the Israeli entity to accede to the NPT and to place all its military and civilian nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

В этом контексте правительство Китая объявило в 1985 году о своей готовности добровольно поставить свои гражданские ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, а в 1988 году подписало Соглашение между Китайской Народной Республикой и МАГАТЭ о применении гарантий в Китае.
In this context, the Chinese Government declared in 1985 to subject voluntarily its civilian nuclear facilities under IAEA safeguards and signed the Agreement between the People's Republic of China and the IAEA for the Application of Safeguards in China in 1988.

Пятеро государств- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), имеют действующие соглашения с МАГАТЭ о добровольной постановке под гарантии, охватывающие некоторые или все гражданские ядерные материалы и/ или объекты, из которых МАГАТЭ может выбирать материалы или объекты для применения гарантий.
The five nuclear-weapon States(NWS) parties to the NPT, have in force voluntary offer safeguards agreements with the IAEA, which cover some or all civilian nuclear material and/or facilities from which the IAEA may select material or facilities for the application of safeguards.

Франция по-прежнему преисполнена решимости содействовать ответственному развитию ядерной энергетики в соответствии с самыми высокими стандартами в области защиты, безопасности и нераспространения всеми государствами, строго выполняющими свои международные обязательства и добросовестно осуществляющими свои гражданские ядерные программы.
France remained committed to the responsible development of nuclear energy, in compliance with the highest safety, security and non-proliferation standards, by all States that scrupulously met their international obligations and pursued civilian nuclear programmes in good faith.

Ядерные установки, используемые в мирных целях, нередко обладают большей прочностью и охраняются лучше, чем другие опасные неядерные установки, но гражданские ядерные объекты, как правило, не сооружались с таким расчетом, чтобы выдержать нападения, подобные нападениям, происшедшим 11 сентября.
Peaceful nuclear installations are often more robust and much better protected than other hazardous non-nuclear installations, but civilian nuclear facilities have normally not been constructed to withstand an attack such as the one that occurred on 11 September.

После подписания Кыргызской Республикой Договора о нераспространении ядерного оружия, Кыргызстан, согласно условиям договора, должен был оформить юридические отношения с МАГАТЭ поставить под контроль агентства военные и гражданские ядерные средства посредством вступления, либо используя другой механизм.
After signing NPT, Kyrgyzstan, in accordance with the provisions of the Treaty, was required to establish legal relations with the International Atomic Energy Agency(IAEA) by putting its military and civilian nuclear facilities under the Agency's control either through accession or by some other mechanism.

И быть может, нам следует вновь предпринять эти обсуждения, памятуя также о том, проблема возможного запрещения нападения на гражданские ядерные установки могла бы рассматриваться в качестве раннего прецедента и одного из важных примеров в рамках любой более широкой концепции защиты любой критической гражданской инфраструктуры.
Maybe we should take these considerations up again, also keeping in mind that the issue of a possible prohibition of an attack on civil nuclear installations could be seen as an early precedent and one important example in any broader concept of the protection of any critical civil infrastructure.

Хотя ответственность за ядерную безопасность лежит на каждом государстве- члене, мы считаем, что<< Основы безопасности>> и<< Требования безопасности>> МАГАТЭ должны служить минимальной обязательной базой для государств, которые активно реализуют гражданские ядерные программы, эксплуатируют атомные электростанции и исследовательские реакторы.
While responsibility for nuclear safety rests with each member State, we believe that the IAEA Safety Fundamentals and Safety Requirements should constitute the minimum obligatory basis for States that have active civil nuclear programmes with working nuclear power plants and research reactors.

Соединенное Королевство активно призывает все государства, имеющие гражданские ядерные программы или планирующие их разработать, присоединиться к режиму ответственности за ядерный ущерб и стать договаривающимися сторонами соответствующих международных договоров и, в частности, Конвенции о ядерной безопасности и Объединенной конвенции.
The United Kingdom actively encourages all States with civil nuclear programmes, or those thinking about developing one, to join a nuclear liability regime and to become contracting parties to the relevant international instruments and in particular the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention.

Основой этого соглашения послужило Совместное заявление премьер-министра Индии Манмохана Сингха и президента США Джорджа Буша которое гласило, что Индия согласна разделить свои военные и гражданские ядерные объекты и поместить гражданские ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ в обмен на согласие Соединенных Штатов развернуть полномасштабную гражданскую ядерную кооперацию с Индией.
The framework for this agreement was a July 18, 2005, joint statement by then Indian Prime Minister Manmohan Singh and then U.S. President George W. Bush, under which India agreed to separate its civil and military nuclear facilities and to place all its civil nuclear facilities under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards and, in exchange, the United States agreed to work toward full civil nuclear cooperation with India.