ГУМАНИТАРНАЯ ОПЕРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• humanitarian operation

Примеры использования Гуманитарная операция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гаити, землетрясение, оперативное реагирование, МЧС России, гуманитарная операция, съемка из космоса, геопродукты Key words.
Haiti, earthquake, fast response, Emercom of Russia, humanitarian operation, space imaging, geoproducts.

Гуманитарная операция в Южном Судане в настоящее время представляет собой наиболее крупную операцию по оказанию помощи в какой-либо отдельно взятой стране.
The humanitarian operations in South Sudan now constitute the largest aid operation inside any single country.

С другой стороны, в бывшей Югославии гуманитарная операция УВКБ в интересах беженцев, населения, перемещенного внутри страны, и жертв войны проводилась в тесном сотрудничестве с СООНО в ходе самого конфликта.
In the former Yugoslavia, on the other hand, UNHCR's humanitarian operation on behalf of refugees, internally displaced persons and war victims has been carried out in close cooperation with UNPROFOR, in the midst of an ongoing conflict.

Гуманитарная операция была поддержана призывом об оказании экстренной помощи в размере 562 млн. долл. США( впоследствии цифра была пересмотрена и составила 577 млн. долл. США) в течение шести месяцев.
The humanitarian operation was supported by a flash appeal for $562 million(later revised to $577 million) for six months.

Кроме того, необходимо наладить линию связи между Координатором чрезвычайной помощи или его специальным представителем и сторонами в конфликте, чтобы убедить их в том, что гуманитарная операция не является политической по своему характеру.
In addition, there is a need to establish a line of communication between the emergency relief coordinator or his special envoy and the parties to a conflict in order to convince them that the humanitarian operation is not political in nature.

Каждая гуманитарная операция имеет свои особенности, а ее прошлый опыт, как положительный, так и отрицательный, может оказаться полезным пункт 7b.
Each case of humanitarian intervention has its specificity, but past experiences, whether successes or failures, may offer valuable contributions para. 7 b.

Кроме того, не было должным образом оценено то, что в рамках систематической и безжалостной кампании, наподобие той, которую проводили сербы, гуманитарная операция Организации Объединенных Наций будет рассматриваться не как препятствие, а как средство достижения своих целей.
Nor was it sufficiently appreciated that a systematic and ruthless campaign such as the one conducted by the Serbs would view a United Nations humanitarian operation, not as an obstacle, but as an instrument of its aims.

Гуманитарная операция" Обеспечить выживание в Судане" свидетельствует также о том, что между суданским правительством и Организацией Объединенных Наций установилось сотрудничество.
The humanitarian operation known as Operation Lifeline Sudan was another sign of the cooperation established between the Government of Sudan and the United Nations.

В соответствии с положениями пункта с ii статьи 1 в его нынешней формулировке, для того чтобы гуманитарная операция, в которую вовлечена Организация Объединенных Наций, охватывалась конвенцией, необходимо, чтобы Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея объявили о том, что существует особый риск в отношении безопасности участвующего в ней персонала.
According to the existing language of article 1, paragraph(c)(ii), in order for a United Nations-related humanitarian operation to be covered by the convention, the Security Council or the General Assembly must declare that there existed an exceptional risk to the safety of the personnel concerned.

Гуманитарная операция должна продолжаться, поскольку общая обстановка остается неустойчивой, и я призываю доноров продолжать вносить щедрые взносы на цели оказания гуманитарной помощи.
The humanitarian operation needs to continue, as the overall situation remains fragile, and I call on donors to continue their generous contributions to humanitarian aid.

Хотя международное сообщество использует все имеющиеся средства для улучшения положения с точки зрения безопасности на местах посредством укрепления МАСС и осуществления Мирного соглашения по Дарфуру, также крайне важно, чтобы проводимая массированная гуманитарная операция продолжалась на требуемом уровне для обеспечения выживания миллионов людей в Дарфуре в краткосрочном и среднесрочном плане.
While the international community pursues all available avenues to improve the security situation on the ground through the strengthening of AMIS and implementation of the Darfur Peace Agreement, it is also essential that the ongoing, massive humanitarian operation continue at required levels, to sustain millions in Darfur for the short and medium term.

В результате международная гуманитарная операция на Гаити уже стала крупнейшей в истории кампанией по скоординированному сбору и применению продуктов на основе аэрокосмических снимков рис. 1.
Eventually, the International humanitarian operation in Haiti already became the largest in history campaign of coordinated acquisition and application of products based on aerospace imagery Fig. 1.

Гуманитарная операция<< Тунфайт 2007>>( 23 млн. дирхамов): оказание помощи населению( матерям и их детям) различных деревень в отдаленных горных районах; главная деревня операции-- Тунфайт.
Tounfite 2007 humanitarian operation(23 million dirhams): Provision of assistance to the people(mothers and their children) of various villages in remote mountainous regions; the main village is called Tounfite.

Несмотря на сохраняющиеся ограничения в отношении доступа к населению, находящемуся в уязвимом положении, и серьезную нехватку средств, гуманитарная операция в Дарфуре позволила оказать беспрецедентным образом поддержку свыше 2, 5 миллиона человек, затронутых военными действиями, сдерживая прямые серьезные угрозы их дальнейшему существованию посредством предоставления им продовольствия, а также обеспечения для них медицинского обслуживания, пристанища и других предметов первой необходимости.
Despite persistent restrictions on access to vulnerable populations and serious funding shortages, the humanitarian operation in Darfur has been able to sustain, in an unprecedented manner, more than 2.5 million war-affected persons, containing direct major threats to their survival by providing them with food, health care, shelter and other essentials.

Проводимая гуманитарная операция продемонстрировала возможность предоставления крупномасштабной помощи, однако, если насилию не будет положен конец и не будет создана атмосфера безопасности, этого окажется недостаточно.
The humanitarian operation has demonstrated its capacity to deliver large-scale assistance, but without an end to violence and the establishment of a climate of security this will not suffice.

Как нам кажется, эта временная гуманитарная операция должна быть прекращена 31 марта 1997 года, если только Совет Безопасности на основе доклада Генерального секретаря не определит, что цели операции были достигнуты ранее.
As we see it, this temporary humanitarian operation should terminate on 31 March 1997, unless the Security Council, on the basis of a report of the Secretary-General, determines that the objectives of the operation have been fulfilled earlier.

Наша гуманитарная операция, осуществление которой началось осенью 1995 года, с июля этого года перешла на новый этап, когда в результате расширения ее деятельности около 2, 6 миллиона человек в этой стране обеспечены услугами в области здравоохранения и питанием.
Our relief operation, which began in the autumn of 1995, entered a new phase as of July of this year, when it was expanded to provide health and nutritional support to some 2.6 million people in the country.

Гуманитарная операция, осуществляемая Объединенными Арабскими Эмиратами в этом пограничном городе в целях оказания помощи тысячам людей, находящихся в бедственном положении, координируется с отделением Красного Полумесяца в Тунисе, Красным Крестом и международными учреждениями.
The United Arab Emirates humanitarian operation on the Libyan-Tunisian border town to help thousands of stranded people is being coordinated with the Tunisian Red Crescent, the Red Cross and international agencies.

Эта гуманитарная операция, осуществляющаяся с конца марта 1999 года в Юго-Восточной Европе, оказалась такой политизированной, трудной и сложной, какой не была ни одна операция, в которой когда-либо участвовали гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций.
Since late March 1999, the humanitarian operation in south-eastern Europe has proved to be as politicized, difficult and complex an operation as has ever been faced by the participating United Nations humanitarian agencies.

Хотя эта гуманитарная операция достигла своей главной цели- обеспечения безопасности и удовлетворения срочных жизненных потребностей сотен тысяч беженцев,- наличие множества участников, в том числе двусторонних участников, усложнило задачу организации согласованной, эффективной гуманитарной деятельности.
While the humanitarian operation achieved its overriding objective- to ensure the security and meet the immediate life-sustaining needs of hundreds of thousands of refugees- the multiplicity of actors, including bilateral actors, compounded the problems of providing a coherent, effective humanitarian response.

На протяжении всей гуманитарной операции ПШЛ проявляло сдержанность ради защиты гражданского населения.
The GoSL acted with restraint to protect civilians throughout the Humanitarian Operation.

В Судане ЮНИСЕФ осуществлял одну из самых крупномасштабных гуманитарных операций в мире.
The UNICEF humanitarian operation in the Sudan was one of the largest in the world.

В Судане продолжалось осуществление крупнейшей в Африке гуманитарной операции УВКБ.
Sudan remained UNHCR's largest humanitarian operation in Africa.

Турция продолжает осуществлять свою самую всеобъемлющую гуманитарную операцию в этой стране.
Turkey is continuing its most comprehensive humanitarian operation.

Мы считаем, что воздушная база Утапао является идеальным местом для размещения гуманитарных операций.
We believe that the Utapao air base offers an ideal location for the humanitarian operation.

В сезон дождей гуманитарные операции ограничиваются или приостанавливаются.
Humanitarian operations are restricted or suspended during the rainy season.

Последствия для гуманитарных операций и для сотрудников, занимающихся оказанием помощи, являются тревожными и трагическими.
The consequences for humanitarian operations and for aid workers are disturbing and tragic.

И гуманитарных операциях под эгидой международных организаций.
International peace and humanitarian operations under the auspices of international organizations.

Критические гуманитарные операции продолжаются с использованием национального персонала и партнеров неправительственных организаций.
Critical humanitarian operations continue with national staff and NGO partners.

Гуманитарные операции.
Humanitarian operations.