Примеры использования Г-жа мольнар на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим вопросом г-жа Мольнар сослалась на свое вступительное заявление пункт 7.
With regard to this issue, Mrs. Molnar referred to her opening statement para. 7.Г-жа Мольнар проинформировала Совет о том, что работа над проектом маркетингового исследования по МДП близка к завершению.
Mrs. Molnar informed the Board that the draft marketing study on TIR was nearing its completion.В своем вступительном заявлении г-жа Мольнар выделила главные задачи, стоящие перед ИСМДП в 2012 году.
In her opening statement, Mrs. Molnar, pointed out the major challenges ahead for TIRExB in 2012.Затем г-жа Мольнар перешла к вопросу о Целях развития тысячелетия( ЦРТ), которые должны быть достигнуты к 2015 году.
Mrs. Molnar further referred to the Millenium Development Goals(MDG) which should be accomplished by 2015.Говоря о предстоящей работе, г-жа Мольнар отметила ряд потенциально" новых" вопросов, представляющих большой интерес.
Speaking about what is ahead, Ms. Molnar noted a number of potentially"emerging" issues of high interest.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
генерального секретаря г-на
генеральному секретарю г-ну кофи
специального докладчика г-на
согласен с г-ном
рабочая группа избрала г-на
варзази и г-н
второй случай касался г-на
специального докладчика г-жирабочей группы г-н
уважаемый г-н
Больше
Использование с глаголами
назначить г-на
касался г-на
поздравить г-на
благодарит г-на
избрал г-на
поблагодарить г-на
выступили г-н альфонсо мартинес
подготовленный г-ном
просит г-на
г-н нойман
Больше
Использование с существительными
г-н председатель
превосходительство г-н
г-н хан
председателя г-н
г-н альфонсо
г-н али
г-н джон
г-н ВАЛЕНСИЯ
г-жа председатель
г-н ТАКАСУ
Больше
Г-жа Мольнар сделала вывод о том, что, в дополнение к продолжению деятельности WP. 29 по дальнейшей разработке экологичных автомобилей, существует необходимость в.
In addition to the commitment by WP.29 to further develop environment friendly vehicles, Ms. Molnár concluded on the need.От имени секретариата г-жа Мольнар приветствовала эту инициативу, но обратила внимание на следующие вопросы.
On behalf of Г-жа Мольнар приветствовала членов ИСМДП нового состава и подчеркнула значение Совета для долгосрочной преемственности и стабильности Конвенции МДП.
Ms. Molnar welcomed the new composition of TIRExB and stressed the importance of the Board for the long-term continuity and stability of the TIR Convention.Учитывая разнообразие иважное значение вопросов, рассмотренных Рабочей группой, г-жа Мольнар предложила делегациям обсудить возможность проведения следующей сессии( й) в виде модулей, посвятив, например, первый день теме A, а второй- теме B.
Considering the diversity andthe importance of the subjects considered by the Working Party, Ms. Molnar invited the delegations to consider organizing the next session(s) module-wise, with fixed-time e.g. on day one subject A and on day two subject B.Исключить" Г-жа Мольнар призвала членов ИСМДП поддержать предложение о том, чтобы включить ЦУР по транспорту в национальные стратегии своих стран для создания будущих ЦУР.
Delete Mrs. Molnar called on TIRExB members to support that the transport SDG would be included in their country's national strategy for the establishment of future SDG's.Г-жа Мольнар( Венгрия), внося на рассмотрение проект резолюции А/ С. 6/ 57/ L. 5, объявляет, что его авторами стали Аргентина, Бангладеш, Вьетнам, Дания, Италия, Мальта и Монако.
Mr. Molnar(Hungary), introducing draft resolution A/C.6/57/L.5, announced that Argentina, Bangladesh, Denmark, Italy, Malta, Monaco and Viet Nam had become sponsors.В заключение г-жа Мольнар пригласила членов ИСМДП принять участие в семьдесят пятой юбилейной сессии КВТ либо по крайней мере обеспечить, чтобы их правительства были представлены на должном уровне.
Finally, Mrs. Molnar invited TIRExB members to participate in the seventy-fifth jubilee session of ITC or, at least, ensure that their government was represented at the appropriate level.Г-жа Мольнар проинформировала Рабочую группу о растущем интересе различных стран к изучению методов оценки конкурентоспособности их национальных логистических систем в глобальных масштабах.
Ms. Molnar informed the Working Party about the growing interest of various countries in how to assess national logistics competitiveness on a global scale.От имени ЕЭК ООН г-жа Мольнар, директор Отдела транспорта, поблагодарила ИСМДП за решение собраться в столь срочном порядке с целью попытаться предотвратить кризис системы МДП.
On behalf of UNECE, Mrs. Molnar, Director of the Transport Division, thanked TIRExB for having taken the decision to come together at such short notice, in an attempt to avoid the TIR system landing in a crisis.Г-жа Мольнар также сообщила, что параллельно с седьмым Европейским конгрессом по СТС в Женеве Отдел транспорта организовал совещание за круглым столом по саморегулирующимся транспортным системам СТС.
The Director also reported that В заключение г-жа Мольнар пригласила членов ИСМДП принять участие в семьдесят пятой юбилейной сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) либо обеспечить, чтобы их правительства были представлены на должном уровне.
Finally, Ms. Molnar invited TIRExB members to participate in the seventy-fifth jubilee session of the Inland Transport Committee(ITC) or ensure that their government is duly represented.Г-жа Мольнар проинформировала, что Комитет по внутреннему транспорту разрешил провести дополнительную сессию Рабочей группы( 30 июня 3 июля 2008 года), однако это было сделано в последний раз.
The Director informed that The Director mentioned that Г-жа Мольнар также выразила сожаление по поводу того, что ввиду сокращения общеорганизационного бюджета ООН в данный момент не представляется возможным ожидать от ЕЭК ООН включения должностей секретариата МДП в регулярный бюджет ЕЭК ООН.
Ms. Molnar also regretted that, in view of the UN-wide budget cuts, it was not realistic at this time to expect that UNECE would be in a position to include the TIR secretariat posts in the regular UNECE budget.Г-жа Мольнар подчеркнула, что любая система надежна лишь настолько, насколько можно считать надежным ее самое слабое место, например таможенные печати и пломбы, и что Конвенция о согласовании и Конвенция МДП выиграют от внедрения современных технологий.
Ms Molnar stressed the fact that any system is only as good as it weakest point, for example the Customs seals; and that the Harmonization and TIR Convention would benefit from the introduction of modern technologies.Г-жа Мольнар поздравила Рабочую группу по поводу недавнего присоединения Украины к Европейскому соглашению о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП), которая таким образом стала пятнадцатой Договаривающейся стороной этого Соглашения.
Ms. Molnar congratulated the Working Party for the recent accession of Ukraine to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN), which thus became the fifteenth Contracting Party of the agreement.Г-жа Мольнар настоятельно просила Всемирный форум продолжать усилия по изучению возможности разработки гтп, касающихся процедуры испытания легких транспортных средств на выбросы, включая СО2, с тем чтобы содействовать глобальным мерам для решения проблемы глобального потепления.
Ms. Molnar encouraged the World Forum to continue its efforts to explore the possibility of developing a gtr for a light vehicles emission test procedure, including CO2, in order to contribute to the global effort to address global warming.Г-жа Мольнар упомянула о том, что все большее число стран, не являющихся членами ЕЭК ООН, проявляют интерес к применению правовых документов ЕЭК ООН и что в этом контексте весьма положительно была встречена" дорожная карта" по вопросам присоединения к ДОПОГ и его применения.
Ms. Molnar also mentioned that an increasing number of non-UNECE member countries were showing an interest in applying UNECE legal instruments and that in that context the"Road Map for accession and implementation of ADR" had been very well received.Г-жа Мольнар настоятельно рекомендовала WP. 29 принять правила и поправки, перечисленные в повестке дня, и урегулировать нерешенные вопросы, касающиеся проекта глобальных технических правил по системам электронного контроля устойчивости, что могло бы способствовать повышению безопасности транспортных средств.
Ms. Molnar encouraged WP.29 to adopt the regulations and amendments listed in the agenda and to resolve the pending questions of the draft global technical regulation on electronic stability control systems, which could contribute to increase vehicle safety.Г-жа Мольнар проинформировала WP. 29, что 2425 февраля 2009 года в ходе своей семьдесят первой сессии Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) совместно с Комитетом по торговле успешно организовал совместную конференцию по проблемам воздействия глобализации на транспорт, логистику и торговлю.
The Director informed WP.29 that Г-жа Мольнар отметила возрастающую роль, которую таможенные и экономические союзы играют в осуществлении ключевых правовых документов ЕЭК ООН, касающихся облегчения пересечения границ, и приветствовала делегацию Евразийской экономической комиссии, возглавляемую министром таможенного сотрудничества г-ном Гошиным.
Mrs. Molnar pointed out the increasing role that Customs and economic unions play in the implementation of the key UNECE legal instruments for border crossing facilitation and welcomed the delegation of the Eurasian Economic Commission(EEC) headed by Mr. Goshin, Minister for Customs Cooperation.Г-жа Мольнар сообщила Совету, что в контексте усилий, направленных на урегулирование ситуации в Российской Федерации и сохранение режима Конвенции МДП в будущем, этим вопросам будет посвящена часть внеочередной пятьдесят восьмой сессии Административного комитета МДП( АС. 2), намеченной на 12 июня 2014 года.
Mrs. Molnar informed the Board that, in an effort to address both the situation in the Russian Federation and to safeguard the future of the TIR Convention, part of the extraordinary, fifty-eighth session of the TIR Administrative Committee(AC.2) on 12 June 2014 would, therefore, be dealing with these issues.Г-жа Мольнар также отметила, что крупные международные организации, такие, как Международный транспортный форум 2008 года, выделили ряд вопросов, имеющих все более важное значение для внутреннего водного транспорта, в частности, воздействие изменения климата на инфраструктуру внутреннего водного транспорта и саморегулирующиеся транспортные системы.
Mrs. Molnar also noted that major international organizations, such as the 2008 International Transport Forum, had identified a number of issues of growing importance for inland water transport, in particular the impact of the climate change on inland waterway infrastructure and intelligent transport systems.Г-жа Мольнар также обобщила наиболее важные события, произошедшие в рамках Рабочей группы с момента ее предыдущей сессии, включая опубликование секретариатом Сводных резолюций о дорожном движении( СР. 1) и о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), а также доклад и рекомендации проекта ЮНДА в отношении установления целевых показателей безопасности дорожного движения.
Ms. Molnar also summarized the most important developments in the Working Party since its previous session, including the publication by the secretariat of the consolidated resolutions on road traffic(R.E.1) and on road signs and signals(R.E.2) and the report and recommendations of the UNDA project on setting road safety targets.В ответ на вопрос г-жи Мольнар ЕЭК ООН.
In reply to a question from Mrs. Molnar UNECE.
