ДАЕТ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorizes
• gives permission
• grants permission
• allows
• authorises
• consents

Примеры использования Дает разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОГФ дает разрешение на публикацию;
FMG authorizes publication;

Мандат и цели: кто дает разрешение на участие посредника?
Mandate and goals: who authorizes the involvement of the mediator?

Ордер дает разрешение осматривать весь самолет.
My warrant gives me permission to examine this plane.

Кроме того, пользователь дает разрешение компании Quinta Impresión, S. L.
Likewise, the user authorizes Quinta Impresión, S.L.

Ниже приведен пример правила авторизации на языке JScript, которое всегда дает разрешение.
The following is a JScript authorization rule that always grants permission.

Если нет оснований для отказа- оно принимает ТМ и дает разрешение на ее использование.
If there is no reason for refusal, it accepts trademark and gives permission for its use.

Конституция дает разрешение на систему авторского права в этом параграфе( статьяI, раздел8).
The Constitution gives permission for a copyright system with this paragraph(Article I, Section 8).

Европейский Центральный банк рассматривает документы и дает разрешение на выдачу лицензии.
The European Central Bank considers the documents and authorizes the issuance of license.

Итак, GPL дает разрешение выпускать измененную программу не иначе, как определенными способами;
Thus, the GPL gives permission to release the modified program in certain ways, and not in other ways;

Следующее уведомление об авторских правах и о лицензии дает разрешение компоновать с программой ГДЕ.
This copyright notice and license notice give permission to link with the program FOO.

Стандартная общественная лицензия GNU дает разрешение выпускать измененную версию без этого исключения;
The GNU General Public License gives permission to release a modified version without this exception;

Разработчик дает разрешение на использование кода плагина steelrat для создания собственных ботов на его основе.
The developer gives permission to use the code of the steelrat plug-in to create their own bots based on it.

Правительство острова Азинара дает разрешение на проведение максимум пяти свадебных церемоний на пляже в год.
The administration of the island of Asinara gives permission for a maximum of five weddings on the beach a year.

Эти клоны ополчатся против самих создателей и против человечества, которое дает разрешение[ на жизнь] таким отвратительным существам.
These clones will turn on the very creators and on mankind that allows such heinous creatures.

Если все требования выполнены, он дает разрешение на проведение периодических проверок баллонов с 15летней периодичностью.
If all provisions are fulfilled, it shall authorise the 15 year interval for periodic inspection for the cylinders or bundles of cylinders.

Само по себе это не является практической проблемой, поскольку в лицензии сказано, что она дает разрешение на такую ссылку.
This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.

Обязательный взнос публикаторов в SIAE дает разрешение для музыкантов, групп и диджеев исполнять итальянскую музыку, защищенную авторским правом.
The mandatory fee paid to the SIAE, grants permission to musicians, bands and DJs to cover songs or play Italian copyrighted music.

Если покупатель не в стране, они могут согласиться на их адвокат Доверенность дает разрешение действовать от их имени.
If the buyer is not in the country they can agree to have their lawyer Power of Attorney giving permission to act on their behalf.

Большинство отелей стремительно дает разрешение на запуск их веб- камер в сеть, это позволяет привлечь больше клиентов в период отпусков.
Most hotels swiftly gives permission to start their web cameras to the network, it allows you to attract more customers during the holiday season.

Экскурсия в Чернобыль осуществляется по специальным пропускам, на выдачу которых дает разрешение Государственное агентство Украины по управлению зоной отчуждения.
Chernobyl Tour is performed with special permits, the issuance of which authorizes the State Agency of Ukraine for the management of the Exclusion Zone.

Большинство храмов сегодня стремительно дает разрешение на запуск их веб- камер в сеть, это позволяет привлечь больший интерес людей к их деятельности.
Most of the temples today rapidly gives permission to start their web cameras to the network, it allows you to attract more people's interest in their activities.

Этот метод дает разрешение до 50 нм в плоскости xy, однако требует высокой мощности лазера и, как следствие, флюорофоров с высокой фотостабильностью 52.
This method gives a resolution of up to 50 nm in the XY plane, but it requires a high-power laser, and hence, the use of very photostable fluorophores 52.

Его ум будет свободен от желания нанести вред человечеству. Высшее знание при нем будет подобно некой собственности, которую в прошлом неправильно использовали, но на которое сейчас он дает разрешение использовать повторно и правильно.
Higher knowledge when it is similar to a property, that in the past misused, but now he gives permission for reuse and properly.

Суд дает разрешение на запрашиваемое отстранение, если заявитель сможет доказать, что это необходимо для обеспечения потребностей семьи или нужд их совместного бизнеса.
The court shall grant the requested removal if the applicant can prove that it is necessary to ensure family needs or the needs of their joint business.

Во всех случаях, когда Буркина-Фасо дает разрешение на транзитное движение самолетов всех категорий, она руководствуется международными нормами, которые она подписала.
While Burkina Faso authorizes the transit of aircraft of all types, it does so always in accordance with the international regulations to which it has subscribed.

ЮНЕСКО дает разрешение вещательным, печатным и онлайновым СМИ, а также широкой общественности, частично или полностью использовать контент в рамках празднования Всемирного дня радио 2018 г.
UNESCO authorises broadcast, print and online media, as well as the general public, to use part or all of this content for the celebration of World Radio Day 2018.

Если исходная программа идет со свободной лицензией, эта лицензия дает разрешение переводить ее. То, как можно пользоваться переведенной программой и как ее можно лицензировать, определяет эта лицензия.
If the original program carries a free license, that license gives permission to translate it. How you can use and license the translated program is determined by that license.

Изготовитель дает разрешение на модификацию, если она необходима для целей диагностики, обслуживания, осмотра, переоснащения или ремонта транспортного средства.
The manufacturer shall authorize modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.

Для библиотеки Си GNU использована особая разновидность авторского лева, названная Библиотечной стандартной общественной лицензией GNU( 1), которая дает разрешение компоновать с этой библиотекой несвободные программы.
The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library General Public License(1), which gives permission to link proprietary software with the library.

Центральный банк дает разрешение на осуществление страховой деятельности по новому классу страхования в течение 30 дней после получения заявления.
The Central Bank shall grant an authorization to engage in insurance activities by a new class of insurance within 30 days after the receipt of the abovementioned letter.