ДАЕТ РАЗУМНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides reasonable
• provided reasonable

Примеры использования Дает разумные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующий раздел протокола дает разумные основания полагать, что Драган Николич занимал должность начальника Сушицкого лагеря.
The relevant part of the record provides reasonable grounds for believing that Dragan Nikolić held the position of camp commander at Sušica camp.

Совет призвал государства- члены производить с согласия государства флага досмотр судов в открытом море, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз таких судов содержит запрещенные предметы86.
States are called upon to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains prohibited items.86 States are called upon to cooperate with the inspections.

Такие перевозимые воздушным транспортом грузы могут не подвергаться досмотру в промежуточных аэропортах, и в некоторых случаях, когда имеющаяся информация дает разумные основания полагать, что на борту содержится подозрительный груз, может возникать необходимость применения опасной практики принудительной посадки для целей проведения досмотра.
Such air traffic may not be susceptible to inspection at airports on route, and in certain cases, where relevant information provides reasonable grounds that suspect cargoes are on board, may call for the dangerous practice of forced landings for inspection purposes.

Совет также постановил, что государства должны запретить предоставление бункеровочных услуг принадлежащим Исламской Республике Иран или используемым ею по контракту судам, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что они перевозят запрещенные предметы.
The Council also decided that States were to prohibit the provision of bunkering services to Iranian-owned or-contracted vessels if they had information that provided reasonable grounds to believe that they were carrying prohibited items.

Все более частое применение пыток и бесчеловечного обращения в отношении гражданского населения в районах, контролируемых ИГИШ и близкими к нему группами, дает разумные основания полагать, что такие группы систематически поощряют широкомасштабные нападения на гражданское население.
The rise in torture and the inhumane treatment of the civilian population in areas controlled by ISIS and affiliated groups provide reasonable grounds to believe that such groups promote the widespread and systematic attack on the civilian population.

Государства должны запретить предоставление их гражданами или с их территории бункеровочных услуг, таких как обеспечение топливом или предме- тами снабжения, либо иного судового обслуживания судам КНДР, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что они пере- возят запрещенные предметы.
States shall prohibit the provision by their nationals or from their territory of bunkering services, such as the provision of fuel or supplies, or other servicing of vessels, to DPRK vessels if they have information that provides reasonable grounds to believe they are carrying prohibited items.

Установить прозрачные, четкие правила подтверждения информации, которая дает разумные основания полагать, что внутренне перемещенное лицо вернулась к заброшенному месту постоянного проживания или выехал на постоянное место жительства за границу, в соответствии с Законом Украины" Об обеспечении прав и свобод внутренне перемещенных лиц.
To set clear, precise rules to confirm the information that provides reasonable grounds to believe that the internally displaced person has returned to the deserted place of permanent residence or has left for permanent residence abroad, in accordance with the Law of Ukraine"On Ensuring the Rights and Freedoms of the Internally Displaced Persons.

В соответствии с призывом Совета Безопасности отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с территории соответствующего государства, посадку на этой территории или пролет над ней, если у государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого судна есть запрещенные предметы, кроме как в случае экстренной посадки.
As called upon, deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly a State's territory if the State has information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items, except for emergency landing.

Уточняет, что меры, введенные в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), запрещают передачу любых предметов, если у государства, причастного к данной операции, имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что отправителем, предусмотренным получателем или посредником при передаче этого предмета является физическое или юридическое лицо, обозначенное в перечне;
Clarifies that the measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874(2009) prohibit the transfer of any item if a State relevant to a transaction has information that provides reasonable grounds to believe that a designated individual or entity is the originator, intended recipient or facilitator of the item's transfer;

При определенных условиях и с некоторыми исключениями производить досмотр судов в открытом море и запрещать предоставление бункеровочных услуг судам Корейской Народно-Демократической Республики, если государство располагает информацией, которая дает разумные основания полагать, что их груз содержит запрещенные предметы.
Under certain conditions and with certain exceptions, inspect vessels on the high sea and prohibit the provision of bunkering services to the Democratic People's Republic of Korea vessels if the State has information that provides reasonable grounds to believe their cargo contains prohibited items.

Финансовым учреждениям открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности Корейской Народно-Демократической Республики или уклонению от санкций.
Financial institutions from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People's Republic of Korea if the State has information that provides reasonable grounds to believe such financial services could contribute to the prohibited programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, or to the evasion of sanctions.

В резолюции 1973( 2011) Совет усилил обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия и расширил сферу действия замораживания активов с целью охвата проявления бдительности при ведении дел с ливийскими юридическими лицами, если государства имеют информацию, которая дает разумные основания полагать, что ведение таких дел может содействовать насилию и применению силы против гражданского населения.
By resolution 1973(2011) the Council strengthened the enforcement of the arms embargo and expanded the scope of the asset freeze to include the exercise of vigilance when doing business with Libyan entities, if States had information that provided reasonable grounds to believe that such business could contribute to violence and use of force against civilians.

Призывает государства отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет со своей территории, посадку на этой территории или пролет над ней, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого судна есть предметы, чья поставка, продажа, передача или экспорт запрещена резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) или настоящей резолюцией, кроме как в случае экстренной посадки;
Calls upon States to deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), or this resolution, except in the case of an emergency landing;

Кроме того, была расширена сфера охвата мер по замораживанию активов, которые стали включать в себя проявление бдительности при ведении дел с ливийскими юридическими лицами, если государства имеют информацию, которая дает разумные основания полагать, что ведение таких дел может содействовать насилию и применению силы против гражданского населения.
The scope of the asset freeze was also expanded to include the exercise of vigilance when doing business with Libyan entities, if States had information that provided reasonable grounds to believe that such business could contribute to violence and the use of force against civilians.

Комитет принимает во внимание вывод Международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике о том, что" совокупность надежных свидетельств… дает разумные основания полагать, что отдельные лица, включая командиров и государственных должностных лиц самых высоких уровней, несут ответственность за преступления против человечности и другие грубые нарушения прав человека" A/ HRC/ 19/ 69, пункт 87.
The Committee takes into account the finding of the International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic that"a reliable body of evidence exists that… provides reasonable grounds to believe that particular individuals, including commanding officers and officials at the highest levels of Government, bear responsibility for crimes against humanity and other gross human rights violations" A/HRC/19/69, para. 87.

Также была расширена сфера охвата положений о замораживании активов, в которую было включено требование проявлять бдительность при ведении дел с ливийскими юридическими лицами, если государства имеют информацию, которая дает разумные основания полагать, что ведение таких дел может содействовать насилию или применению силы против гражданского населения.
The scope of the asset freeze was also expanded to include the exercise of vigilance when doing business with Libyan entities, if States had information that provided reasonable grounds to believe that such business could contribute to violence and use of force against civilians.

Призывает все государства- члены производить с согласия государства флага досмотр судов в открытом море, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз таких судов содержит предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещаются пунктом 8( a), 8( b) или 8( c) резолюции 1718( 2006) либо пунктом 9 или 10 настоящей резолюции, в целях обеспечения строгого осуществления этих положений;
Calls upon all Member States to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8(a), 8(b), or 8(c) of resolution 1718(2006) or by paragraph 9 or 10 of this resolution, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions;

Государства должны отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с их территории, посадку на их территории или пролет над ней, кроме случаев посадки с целью досмотра, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого судна есть запрещенные предметы, за исключением случаев экстренной посадки.
States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, unless under the condition of landing for inspection, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items, except in the case of an emergency landing.

В частности, он призвал все государства- члены производить с согласия государства флага досмотр судов в открытом море, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз таких судов содержит предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещаются подпунктом<< a>>,<< b>> или<< c>> пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности либо пунктом 9 или 10 резолюции 1874( 2009) Совета, в целях обеспечения строгого осуществления этих положений.
In particular, it called upon all Member States to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they had information that provided reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contained items the supply, sale, transfer or export of which was prohibited by paragraph 8(a),(b) or(c) of Security Council resolution 1718(2006) or by paragraphs 9 or 10 of Security Council resolution 1874(2009), for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions.

В резолюции 1973( 2011) Совет усилил меры по обеспечению соблюдения эмбарго в отношении оружия и расширил сферу применения мер по замораживанию активов и постановил проявлять бдительность при ведении дел с ливийскими юридическими лицами, если государства имеют информацию, которая дает разумные основания полагать, что ведение таких дел может содействовать насилию и применению силы против гражданского населения.
By resolution 1973(2011), the Security Council strengthened the enforcement of the arms embargo and expanded the scope of the asset freeze to include the exercise of vigilance when doing business with Libyan entities, if States had information that provided reasonable grounds to believe that such business could contribute to violence and use of force against civilians.

Обязательство отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с территории государств-- членов Европейского союза, посадку на этой территории или пролет над ней, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого судна есть предметы, чья поставка, продажа, передача или экспорт запрещены резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) или 2094( 2013) Совета Безопасности или этим решением.
Obligation to deny permission to land in, take off from or overfly the territory of member States of the European Union to any aircraft, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) or 2094(2013) or under this Decision.

В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности призвал все государства производить досмотр любого груза, следующего в Исламскую Республику Иран и из этой страны, и сотрудничать в проведении досмотров в открытом море с согласия государства флага, когда у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены.
In resolution 1929(2010), the Security Council called upon all States to inspect all cargo to and from the Islamic Republic of Iran and to cooperate in inspections on the high seas with the consent of the flag State, if there was information that provided reasonable grounds to believe that the vessel was carrying items, the supply, sale, transfer or export of which was prohibited.

Призывает государства принять надлежащие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в КНДР, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе КНДР или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;
Calls upon States to take appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the DPRK if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes, and other activities prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), and this resolution;

В упомянутом законе, в частности, указано, что" в случае несообщения внутренне перемещенным лицом о его возвращении к покинутому месту постоянного проживания решение об отмене действия справки о статусе ВПЛ принимается на основании информации о длительном отсутствии( более 60 дней) лица по месту проживания, которая дает разумные основания полагать, что внутренне перемещенное лицо вернулось к покинутому месту постоянного проживания.
The said law states, in particular, that"in the event of non-notification by an internally displaced person of his return to an abandoned place of permanent residence, the decision to revoke the certificate of IDP status is made on the basis of information about a long absence(more than 60 days) of a person at the place of residence, which gives reasonable grounds to believe that the internally displaced person has returned to the abandoned place of permanent residence.

Призывает государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.
Calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.

Она отметила, что увеличение числа таких случаев свидетельствует о том, что распространение получают повсеместные систематические нападения на гражданское население и что все более частое применение пыток и бесчеловечного обращения в отношении гражданского населения в районах, контролируемых организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>> и близкими к ней группами, дает разумные основания полагать, что такие группы поощряют широкомасштабные и систематические нападения на гражданское население.
It noted that the increase in such patterns constituted an emerging widespread and systematic attack on the civilian population and that the rise in torture and the inhumane treatment of civilians in areas controlled by the Islamic State in Iraq and the Levant and affiliated groups provided reasonable grounds to believe that such groups promote the widespread and systematic attack on the civilian population.

Призывает также государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Исламской Республике Иран, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия;
Also calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Islamic Republic of Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferationsensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;

Призывает также государства принять надлежащие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;
Also calls upon States to take appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People's Republic of Korea if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the nuclear or ballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea and other activities prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and the present resolution;

Компетентные китайские органы напомнили всем финансовым учреждениям о необходимости усилить проверку их деловых контактов с Ираном и не допускать предоставления финансовых услуг, включая страхование или перестрахование, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.
The competent Chinese authorities have reminded all financial institutions to intensify the screening of their business contacts with Iran and to prevent the provision of financial services, including insurance or re-insurance, if they have information that provides reasonable grounds to believe that such services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.