Примеры использования Далее рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он далее рекомендовал рассмотреть этот подход после Всемирной конференции.
В этом же решении Совет далее рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея в ходе своего рассмотрения, в частности.
By the same decision, the Council further recommended that in its consideration, the General Assembly, inter alia.ВОО далее рекомендовал, чтобы КС на ее тринадцатой сессии обратилась к ГЭФ с просьбой.
The SBI further recommended that the COP, at its thirteenth session, request the GEF to.Специальный докладчик далее рекомендовал создать функциональную программу защиты свидетелей пункт 58.
The Special Representative has further recommended that a functional witness protection programme should be established para. 58.КПП далее рекомендовал Джибути сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.
CAT further recommended that Djibouti make the declarations envisaged under articles 21 and 22 of the Convention.
Люди также переводят
Генеральный секретарь далее рекомендовал Совету изменить статус СПРООН, преобразовав их в независимую миссию.
The Secretary-General further recommended to the Council that the status of UNPREDEP be changed to that of an independent mission.Он далее рекомендовал осуществлять конкретную стратегию в отношении регистрации рождений в интересах коренных народов.
It further recommended implementing a specific birth-registration strategy for indigenous peoples.Генеральный секретарь далее рекомендовал не предусматривать наделение судей ad litem правом на пенсионное обеспечение.
The Secretary-General further recommended that ad litem judges should not be entitled to pension benefits.Он далее рекомендовал предлагаемому органу, объединяющему КРО и НПУ, обратиться после его создания с просьбой об аккредитации.
It further encouraged the proposed joint ETC-NHRI to apply for accreditation once it was established.Генеральный секретарь далее рекомендовал, чтобы судьям ad litem МТБЮ не предоставлялось право на пенсионное обеспечение.
The Secretary-General further recommended that ad litem judges of ICTY not be entitled to pension benefits.Он далее рекомендовал проводить просветительские кампании с целью содействия эффективному использованию детьми данного механизма22.
It further suggested awareness campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.В той же резолюции Совет управляющих далее рекомендовал правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат, в частности.
By the same resolution, the Governing Council further encouraged Governments and Habitat Agenda partners, among other things.Комитет далее рекомендовал разработать стандарты УУГ и разработать профили УУГ.
The Committee further recommended elaborating SSC Standards and developing SSC profiles.Согласившись с результатами упомянутого выше рассмотрения,СКАФ далее рекомендовал, чтобы классификация этих трех должностей сотрудников профессиональной категории Секретариата была пересмотрена на АНТКОМ- XXVIII.
While agreeing with the outcomesof the above review, SCAF further recommended that the grading of the three Secretariat professional posts should be reviewed at CCAMLR-XXVIII.Комитет далее рекомендовал использовать в этой связи опыт бывших и нынешних экспертов.
The Committee further recommended that the expertise of its past and present experts be drawn upon in that connection.КСЕПЧ рекомендовал австрийским властям систематически и в максимально строгой форме осуждать все проявления расизма, ксенофобии иантисемитизма в политических выступлениях и далее рекомендовал принять целенаправленные меры для борьбы с использованием политическими партиями или их представителями заявлений, разжигающих расовую ненависть или ксенофобию, и в частности законодательные положения, предусматривающие прекращение публичного финансирования для тех партий, которые пропагандируют расизм или ксенофобию.
CoE ECRI Комитет далее рекомендовал разработать проект кодекса этических норм поведения для торговцев культурными ценностями.
The Committee further recommended the drafting of a code of ethics for dealers in cultural property.ГМ далее рекомендовал методологию определения и взвешивания деятельности, относящейся к темам КБОООН, в рамках более широкого портфеля проектов развития и природоохранных проектов.
The GM further recommended a methodology for the identification and weighting of activities related to UNCCD topics within a wider portfolio of development and environmental projects.Комитет далее рекомендовал представить ему пересмотренный проект финансовых правил до их принятия.
The Committee further recommended that the revised draft financial rules should be submitted to it before promulgation.Он далее рекомендовал Бангладеш принять эффективные меры по защите женщин от насилия, совершаемого на религиозной почве67.
It further encouraged Bangladesh to take effective measures to protect women against fatwa-instigated violence.Ее представитель далее рекомендовал внимательно наблюдать за процессами, ежегодно проводить аудит и ревизии, обучать кадры и использовать цифровые подписи.
The representative further recommended close monitoring of the processes, yearly audits and revisions, training of staff and the use of digital signatures.Он далее рекомендовал Дании укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
It further recommended that Denmark strengthen its measure to prevent suicide among adolescents, particularly in Greenland.В этой связи Комитет далее рекомендовал привлекать на систематической основе традиционных, религиозных и общинных руководителей к мерам, принимаемым для преодоления негативного воздействия традиций и обычаев.
In this connection, the Committee had further suggested that customary, religious and community leaders may be systematically involved in the steps undertaken to overcome the negative influences of traditions and customs.Он далее рекомендовал активно поощрять диверсификацию выбора в образовательной и профессиональной сфере для женщин107.
It further recommended the active encouragement of diversification of educational and professional choices for women.Комитет далее рекомендовал отложить принятие Секретариатом мер по переводу сотрудников с контрактов серии 300 на контракты серии 100.
The Committee further recommended that action by the Secretariat on conversion from the 300 to the 100 series be deferred.Комитет далее рекомендовал обеспечить уровень значимого социального общения заключенных во время их содержания в одиночном заключении.
The Committee has further recommended that meaningful social contact for detainees while in solitary confinement should be ensured.КПР далее рекомендовал Швеции в этой связи обеспечивать надлежащее регулирование инвестиций и деятельности всех шведских кампаний за границей.
CRC further recommended that Sweden appropriately regulate the investments and activities of all Swedish companies abroad in that respect.ЦГСТ далее рекомендовал готовить сотрудников правоохранительных органов по вопросам работы с потерпевшими от злоупотреблений и насилия, в частности женщинами и детьми.
TGCC further recommended that law enforcement officers be trained to work with victims of abuse and violence, particularly women and children.Совет далее рекомендовал направлять систематические напоминания в том случае, если неправительственные организации не предоставили запрашиваемых дополнительных документов.
The Board further recommended sending systematic reminders in case non-governmental organizations did not produce requested additional documents.Совет далее рекомендовал, чтобы в докладе Директора- исполнителя Совету на его третьей очередной сессии были конкретно учтены вопросы, обсужденные на ежегодной сессии.
The Board further recommended that the Executive Director's report to the Board at its third regular session specifically respond to the issues discussed at the annual session.
