ДАННОЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• this convention

Примеры использования Данной конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В число преступлений, запрещенных данной Конвенцией, входят.
The offences prohibited by this Convention include.

Мы в Маврикии пересмотрим наше законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с данной Конвенцией.
In Mauritius, we shall review our own legislation in order to bring it in line with this Convention.

Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.
Civilians shall enjoy the protection afforded by this Convention unless and for such time as they take a direct part in hostilities.

II. Суждение и согласие сената зависят от следующего понимания, которое применяется к обязательствам Соединенных Штатов в соответствии с данной Конвенцией.
II. The Senate's advice and consent is subject to the following understanding, which shall apply to the obligations of the United States under this Convention.

Не имеющие выхода к морю государства в соответствии с данной Конвенцией пользуются привилегиями, которые в противном случае должны быть согласованы в рамках двусторонних и многосторонних соглашений.
Landlocked states enjoy privileges under this convention that otherwise would have to be negotiated in bi- and multilateral agreements.

Что касается процесса, то были в значительной мере проигнорированы попытки сосредоточиться на небезынтересных различиях между данной Конвенцией и другими конвенциями..
As a matter of process, attempts to focus on the interesting differences between this Convention and other conventions were largely ignored.

Конвенция№ 156: Рассмотрев первый доклад правительства, представленный в соответствии с данной Конвенцией, Комитет в 2004 году направил правительству детальный прямой запрос.
Committee No. 156: After having examined the Government's first report under this Convention, the Committee issued a detailed direct request to the Government in 2004.

В соответствии с данной Конвенцией государства берут на себя обязательства не допускать, чтобы беженцы, проживающие на их соответствующих территориях, принимали участие в нападениях на любое государство- член ОАЕ.
Under this Convention, States undertake to prohibit refugees residing in their respective territories from attacking any State Member of the OAU.

Марокко в соответствии со своими международными обязательствами привержено предоставлению адекватной помощи другим государствам в вопросах борьбы с преступлениями, предусмотренными данной Конвенцией.
Morocco, under its international obligations, is committed to providing adequate assistance to other states in dealing with the offences prescribed by this Convention.

В соответствии с данной Конвенцией трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть депортированы из страны пребывания лишь во исполнение решения компетентного органа и только в соответствии с законом.
In accordance with this Convention, migrant workers and members of their families may be deported from the country of stay only following a decision of the competent authority and in accordance with the law.

В соответствии со статьей 77 МКПТМ признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях индивидуальных прав, признаваемых данной Конвенцией( Уругвай);
In conformity with article 77 of the ICRMW, recognize the competence of the Committee to receive and consider communications which allege violations of individual rights recognized by this Convention(Uruguay);

Эти усилия, конечно, должны не ограничиваться Протоколом II о минах- ловушках, а распространяться на использование других категорий оружия, не охваченных данной Конвенцией: конкретно- на использование противопехотного лазерного ослепляющего оружия и морских мин.
This endeavour should, of course, not be confined to Protocol II on land-mines and booby traps, but should extend to other weapon categories not covered at present by the Convention: more specifically, the anti-personnel use of blinding laser weapons and naval mines.

Казахстан также собирается ратифицировать Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции против пыток и представляет периодические доклады в соответствии с данной конвенцией.
Kazakhstan was also about to ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture, and had submitted periodic reports under the latter convention.

Присоединение к Конвенции открыто для региональных организаций экономической интеграции, имеющих законодательную компетенцию, обязательную для их членов в областях, охватываемых данной Конвенцией, и членами которых являются одно или несколько государств- членов.
Accession to the Convention shall be open to regional economic integration organizations which have competence to adopt their own legislation binding on their member States, in respect of the matters covered by this Convention and of which one or more member States are members.

Мы вновь подтверждаем, что прогрессу в избавлении мира от противопехотных мин способствовало бы обязательство негосударственных субъектов прекратить и отвергнуть их применение в русле международной нормы, установленной данной Конвенцией.
We reaffirm that progress to free the world from anti-personnel mines would be promoted by the commitment by non-State actors to cease and renounce their use in line with the international norm established by this Convention.

Цель: Сбор и анализ информации о последнем опыте в области применения оценки воздействия на окружающую среду, а также изучение связей между данной Конвенцией и другими конвенциями ЕЭК с целью дальнейшего усиления процесса осуществления Конвенции..
Objective: To collect and analyse information on recent experiences in the application of environmental impact assessment as well as to study the links between this Convention and other ECE conventions with a view to further strengthening the application of the Convention..

Г-н КАРИЯВАСАМГ, которого поддерживает гн АЛЬБА, говорит, что, хотя он и соглашается с тем, что страны, порождающие массовую миграцию, должны привлекаться к ответственности, этот конкретный вопрос прав человека охватывается Международным пактом о гражданских и политических правах, а не данной Конвенцией.
Mr. KARIYAWASAM, supported by Mr. ALBA, said that, while he agreed that countries causing massive migration should be held accountable, that particular human rights issue was covered by the International Covenant on Civil and Political Rights, not the present Convention.

Кроме того, мы хотим заверить вас в том, что решения об обновлении, принятые в последние годы, свидетельствуют о неустанности наших усилий по осуществлению обязательств, предусмотренных данной Конвенцией см. содержание разделов, посвященных статьям 2, 10, 11 и 13.
Furthermore, we wish to assure you that the decisions directed towards renovation that have been taken during the last few years are proof of the fact that our efforts to implement all the obligations ensuing from this Convention are incessant. Vide what has been said under articles 2, 10, 11 and 13.

При принятии мер по предотвращению, сокращению или сохранению под контролем загрязнения морской среды государства воздерживаются от неоправданного вмешательства в деятельность, проводимую другими государствами в осуществление своих прав и в порядке выполнения своих обязанностей в соответствии с данной Конвенцией.
In taking measures to prevent, reduce or control pollution of the marine environment, States, including flag States, shall refrain from unjustifiable interference with activities carried out by other States in the exercise of their rights and in pursuance of their duties in conformity with this Convention.

Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций об операторах транспортных терминалов, то в книге высказывается точка зрения о том, что нет необходимости в принятии законодательства на основе этой Конвенции и что регулирование вопросов ответственности, охватываемых данной Конвенцией, предпочтительнее осуществлять в рамках договорных условий.
As to the United Nations Terminal Operators Convention, the book expressed the view that there was no need for legislation based on the Convention and that it was preferable to leave the liability issues covered by the Convention to be subject to contractual terms.

Однако каждое государство путем принятия надлежащих мер, не наносящих ущерба эксплуатации и эксплуатационным возможностям таких судов или летательных аппаратов, принадлежащих ему или эксплуатируемых им, обеспечивает, чтобы такие суда или летательные аппараты действовали, насколько это целесообразно и практически возможно, таким образом, который совместим с данной Конвенцией.
However, each flag State has an obligation to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such vessels owned or operated by it, that such vessels act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.

Что же до Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1956 года, то Украина требует, чтобы все национальности, проживающие в контролируемом Россией Крыму( включая крымских татар и украинцев), имели равные права, как это предусматривается данной Конвенцией, а также прекращения Россией дискриминации в отношении крымских татар и украинцев.
Regarding the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Ukraine demands all the ethnic groups in Russia-controlled Crimea(including Crimean Tatars and Ukrainians) are granted equal rights, as envisaged by this Convention, as well as cessation of discriminatory practices by Russia against Crimean Tatars and Ukrainians.

Вместе с тем, поскольку формировка статьи 1 МКЛРД в прошлом привела к возникновению противоречивых толкований относительно сферы распространения защиты, предусмотренной данной Конвенцией, государства- участники, возможно, пожелают в порядке уточнения рассмотреть вопрос о включении слов" или частной" после" общественной" в определение, содержащееся в пункте 1 статьи 1 Конвенции, с тем чтобы устранить неопределенность в этом вопросе.
However, since the wording of article 1 of ICERD has given rise in the past to some contradictory interpretations concerning the scope of protection granted by this Convention, in the interest of clarity the States parties may wish to consider adding the words"or private" after"public" in the definition in article 1, paragraph 1 of the Convention in an effort to help eliminate ambiguity in this regard.

Обязательство государств, включая государства флага, принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем осуществлялась таким образом, чтобы она не причиняла ущерба другим государствам и их морской среде путем загрязнения и чтобы загрязнение, являющееся результатом инцидентов или деятельности под их юрисдикцией или контролем, не распространялось за пределы района, где они осуществляют суверенные права в соответствии с данной Конвенцией.
Obligation of States, including flag States, to take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction or control are so conducted as not to cause damage by pollution to other States and their environment, and that pollution arising from incidents or activities under their jurisdiction or control does not spread beyond the areas where they exercise sovereign rights in accordance with this Convention.

Обязательство государств обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом или зарегистрированными в них, применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию, и своих законов и правил, принятых в соответствии с данной Конвенцией для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, а также принимать законы, правила и другие необходимые меры по их осуществлению.
Obligation of States to ensure compliance by vessels flying their flag or of their registry with applicable international rules and standards, established through the competent international organization or general diplomatic conference, and with their laws and regulations adopted in accordance with this Convention for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels and accordingly to adopt laws and regulations and take other measures necessary for their implementation.

Это-- убедительное подтверждение важности данной Конвенции на международном и региональном уровнях.
This is a clear demonstration of the importance of this Convention at the international and regional levels.

Все страны присоединились к данной конвенции Комментарии не требуются.
All the countries acceded to this Convention.

Для полной реализации данной конвенции, страны должны.
In order for countries to fully implement this convention they should.

Следовательно, согласно данной Конвенции небрежность оператора не снимает ограничения по ответственности.
Hence the negligence of the operator does not, under this Convention, remove the limitation on liability.

Документы, отправляемые в рамках данной Конвенции, не требуют заверения.
Documents transmitted in application of this Convention shall not require authentication.