ДАННОЙ СФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• this field
• this sphere
• in this area
• of this sector

Примеры использования Данной сферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советую, как специалист из данной сферы.
I advise you, as a specialist from this field.

Лессинг, который полагал, что существуют четыре основных типа регулирования данной сферы.
He believed that there are four main types of regulation in this field.

Уделяется внимание структурной организации данной сферы народной мифологии.
Attention is paid to the structural organization of this sphere of folk mythology.

Ниже представлены четыре рекомендации, актуальные для данной сферы.
Four recommendations are identified below as being relevant to this sphere.

Рассчитана на молодых специалистов данной сферы и с целью подготовки профессионалов международного уровня.
It is designed for young specialists in this field and for the purpose of training professionals of international level.

А чтобы изменения происходили, самому бизнесу нужно вкладывать больше средств в развитие данной сферы.
To boost changes, business has to invest more in the development of this sector.

Прогресс в пределах данной сферы индивидуален, но продвижение от одного этапа к другому совершается обычно целыми классами.
Progress within a given realm is individual, but transition from one phase to another is usually by classes.

В ближайшие годы мы планируем значительно повысить эффективность данной сферы в Росси.
In the coming years, we plan to significantly improve the effectiveness of this sphere in Russia.

На мероприятии соберутся эксперты и лидеры рынка, чтобы обсудить текущее состояние данной сферы, а также тенденции и перспективы ее развития.
The event will bring together experts and market leaders to discuss current state of this field, its trends and development prospects.

Канада активно участвует также в разработке нормативных положений МАГАТЭ, касающихся данной сферы.
Canada also actively participates in the development of IAEA regulations in this area.

В настоящее время наблюдается тенденция к восстановлению данной сферы, хотя ее форма и виды деятельности претерпевают значительные изменения.
Today there is a trend towards reconstruction in this sphere, albeit with considerable changes in terms of activities and forms.

Ниже приводятся цели, меры и мероприятия, предусмотренные для секретариата в рамках данной сферы.
The objectives, actions and activities foreseen for the Secretariat under this sphere are as follows.

Чтобы убедить других, современные практики данной сферы нередко пользуются тактикой, к которой тысячелетиями прибегали государственные и политические деятели.
To convince others, the modern practice of this field is often used tactic to which thousands resorted to public and political figures.

Переговоры с различными международными структурами в основном были направлены на получение средств для кредитования данной сферы.
Negotiations with different international structures were mainly targeted at the crediting of this sphere.

В Грузии в СМИ имеет место экономический кризис потому, что мы не знаем менеджмент, поэтому изучение данной сферы является очень важным»,- сказал Лаша Заргинава.
Economic crisis in Georgian media is to due our lack of awareness of management, hence it is important to study this field,” says Lasha.

Участники проекта посетили лекции и круглые столы с привлечением российских и зарубежных экспертов данной сферы;
The project participants attended lectures and roundtables with the participation of Russian and foreign experts in this area;

На мероприятии соберутся эксперты и лидеры рынка, чтобы обсудить текущее состояние данной сферы, а также тенденции и перспективы ее развития.
The event will bring together experts and market leaders to discuss current state of this field, as well as trends and prospects of its development.

Как результат зародилось движение за чистую экологию, и были приняты революционные законы, которые касаются данной сферы.
Arisen as a result of the movement for a clean environment, and were adopted by the revolutionary laws that relate to this field.

Значительное отклонение уровня рентабельности по данным бухгалтерского учета от уровня рентабельности для данной сферы деятельности по данным статистики.
Significant deviation between the level of profitability of the company and the statistically normative level of profitability for this sphere of activity.

Кроме журналистов в работе круглого стола приняли участие представители заинтересованных структур, занимающихся урегулированием данной сферы.
Besides journalists, representatives of interested sides involved in the settlement of this sphere partook in the discussion.

Благодаря развитию данной сферы, утверждению здорового образа жизни спортсмены Узбекистана добиваются больших успехов на международной арене.
Through the development of this sphere, promotion of healthy lifestyle of Uzbekistan's athletes achieve great success in the international arena.

Показано, что в современной ситуации наблюдается двойственное бытование данной сферы, которое обусловлено недостаточным уровнем институционализации.
The authors show that in modern Russian socio-cultural situation there is a dual existence of this sphere, which is caused by insufficient level of institutionalization.

Значительное отклонение уровня рентабельности по данным бухгалтерского учета от уровня рентабельности для данной сферы деятельности по данным статистики.
Significant deviation of profitability level according to financial accounting from the level of profitability for given field of activity based on statistics data.

Создание условий для привлечения частных инвестиций, обеспечение государственной поддержки развития жилищно-коммунального хозяйства, повышение технического потенциала данной сферы;
Creating conditions for attracting private investment, providing state support for housing and communal services and increasing this sector's technical capacity;

Специалисты данной сферы деятельности довольно высоко ценятся при условии их высокой квалификации, поскольку цель любой коммерческой организации или предприятия- приумножить капитал.
Experts of this field of activity are highly appreciated providing their high qualification as the purpose of any commercial organization or enterprise, as to increase the capital.

В свете предстоящих Олимпийских и Параолимпийских игр- 2020 г. в Токио, стороны обменялись мнениями по вопросам спорта и взаимного вклада в развитие данной сферы.
In light of the forthcoming Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games the sides exchanged views on issues related to sport and joint contribution to the development of cooperation in this field.

Но в настоящее время мы наблюдаем рост экономики, основанной на знаниях, и сотрудники данной сферы многие часы проводят за рабочим столом, глядя на экран компьютера и сидя в кресле.
But now we are seeing the growth of the economy based on knowledge and the employees of this sector spend many hours behind a Desk, looking at computer screen and sitting in a chair.

Подобная практика распределения квот подтверждает неэффективность деятельности в сфере привлечения иностранной рабочей силы в Кыргызстане и необходимость усовершенствования данной сферы.
Such practice of quota allocation confirms the ineffectiveness of the foreign talent policy in Kyrgyzstan and the need for improvement in this field.

Свойственная способность к взаимодействию, как особенность программ внутри данной сферы, это ключ к реализации таких стратегических преимуществ, как рентабельность и гибкость.
Intrinsic interoperability, as a characteristic of software programs that reside within a given domain, is key to realizing strategic benefits, such as increased cost-effectiveness and agility.

За все время своей деятельности непосредственно занимался вопросами внедрения информационных технологий, создания и эксплуатации информационных систем и развития данной сферы.
Up to now during his activity, he was directly engaged in introduction of information technologies, creation of information systems and maintenance as well as questions concerning this field.