ДАТЫ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of the decision

Примеры использования Даты принятия решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В следующие сроки с даты принятия решения о.
Following terms from acceptance date of the decision on.

Шесть месяцев с даты принятия решения о начале рассмотрения дела;
Six months from the date of the adoption of decision on beginning the case consideration;

Решение Апелляционного совета может быть обжаловано в суд заявителем в течение шести месяцев с даты принятия решения.
Decision of the Appellate Council may be appealed in the court by the applicant within six month as of the date the decision was made.

Не позднее тридцати дней с даты принятия решения о реорганизации общество в письменной форме уведомляет об этом своих кредиторов.
Not later than thirty days since a date of adoption of a decision on reorganization, a Company notifies on that its creditors in writing.

О принятом решении комиссия ФИАС уведомляет Заявителя в письменной форме в течение трех рабочих дней от даты принятия решения.
The FIAS Commission notifies the Applicant about the adopted decision in writing within three working days from the date of the decision.

Не позднее тридцати дней с даты принятия решения об уменьшении уставного фонда( уставного капитала), общество в письменной форме уведомляет об этом своих кредиторов.
Not later than thirty days since a date of adoption of a decision on reduction of the Charter Fund(Charter Capital), the Company shall notify its creditors about it in writing.

При несогласии с решением Апелляционного совета любая из сторон в течение шести месяцев с даты принятия решения может обжаловать его в судебном порядке.
Should any of the parties not agree with the decision of the Appellate Council it may appeal to the court within six-months from the date of a decision was made.

Вы не будете получать никаких дальнейших документов из Суда в отношении дела и, в соответствии с инструкциями Суда, файл будет уничтожен через год после даты принятия решения.
You will receive no further documents from the Court concerning this case and, in accordance with the Court's instructions, the fi le will be destroyed one year after the date of the decision.

Представители Польши пояснили, что на сегодняшний день апелляция может быть подана в течение двух недель с даты принятия решения, и отметили, что в случае необходимости перевода документов двухнедельный срок может являться весьма коротким.
The Polish representatives stated that under current deadlines, the time period was two weeks from the date of decision and noted that where documents required translation two weeks might be quite short.

Он отмечает, что судебные разбирательства продолжались девять лет и девять месяцев с начала расследования, приказ о котором был отдан 8 февраля 1985 года, до даты принятия решения Кассационным судом.
He points out that the proceedings lasted for nine years and nine months from the outset of the investigation, ordered on 8 February 1985, to the date of the decision of the Court of Cassation.

В течение 30 дней с даты принятия решения об уменьшении своего уставного капитала общество обязано письменно уведомить об уменьшении уставного капитала и о его новом размере всех известных ему кредиторов общества.
Within 30 days from the date of decision taken on the share capital reduction the Company ought to notify in writing form all the known shareholders of the Company regarding the reduction of the share capital and its new size.

Согласно пункту 9 статьи 109 Уголовно-процессуального кодекса Казахстана решение городского суда может быть обжаловано в областном суде в течение только трех дней считая от даты принятия решения.
Article 109(9) of the Criminal Procedure Code of Kazakhstan allows for only three days in which to appeal a decision of the City Court to the Regional Court, counted from the date of the decision.

Результаты процедуры закупки будут сообщены всем участникам не позднее 5( пяти) дней с даты принятия решения об определении победителя путем направления соответствующих сообщений всем участникам конкурсных торгов по почте или электронной почте.
The results of the procurement procedure will be delivered to all participants no later than five(5) days from the date of the decision on the winner by sending appropriate messages to all the participants of competitive bidding by mail or email.

ПРООН информировала Комиссию, что Управление по правовым вопросам и обеспечению закупок изучает несколько способов сокращения времени от даты подачи заявки до даты принятия решения главным сотрудником по закупкам.
UNDP informed the Board that the Office of Legal and Procurement Support was looking at a number of ways to reduce the time from the date of submission to date of decision by the Chief Procurement Officer.

Дата составления списка лиц Общества, имеющих право на участие в Общем собрании, не может быть установлена ранее даты принятия решения о проведении Общего собрания и более чем за 50( Пятьдесят) дней до его проведения.
The date of compilation of the list of persons of the Company entitled to participate in the General Meeting shall not be fixed before the date of the decision on holding a General Meeting and later than fifty(50) days prior to the date of the Meeting.

Резюме дел можно найти в базе данных на веб- сайте ЮНСИТРАЛ посредством ссылки на те или иные основные характеристики, т. е. на страну, законодательный текст, номер дела ППТЮ, номер выпуска ППТЮ, даты принятия решения или посредством нескольких таких ссылок.
The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL website by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.

Результаты процедуры закупки будут отправлены всем участникам не позднее 5( пяти) дней с даты принятия решения об определении победителя путем обнародования на веб- сайте Фонда good- deeds. ua и отправки соответствующих сообщений участникам тендера по почте или e- mail.
The results of the procurement procedure will be sent to all participants not later than five(5) days from the date of the decision on the winner by proclamation on the Fund's website good-deeds. ua and send appropriate messages to bidders by mail or e-mail.

Полномочия члена Правления считаются прекращенными с даты, определенной в решении Совета директоров Общества, а если она не определена,- с даты принятия решения Советом директоров.
The authority of the Member of the Management Committee shall be deemed terminated from the date set by the decision of the Company's Board of Directors, and if such date is not set, from the date of the decision of the Board of Directors.

( 2) Дата, на которую составляется список акционеров, имеющих право на участие в общем собрании, должна быть не ранее даты принятия решения о созыве очередного общего собрания акционеров и не позднее 45 дней до его проведения.
(2) The date, on which list of the shareholders with the right on participation in general meeting, is made, should be not earlier the date of acceptance of the decision about convocation of regular general meeting of the shareholders and not later than 45 days before its realization.

Если ССК удовлетворяет ходатайство о создании нового суда общей компетенции, компетентные власти принимают все необходимые меры для того, чтобы новый суд был создан и начал функционировать в течение шестимесячного периода с даты принятия решения.
If a request for the establishment of a new basic court is granted by the KJC, the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that any new court is established and functioning within a period of six months from the date of the decision.

Было предложено добавить два критерия, а именно, что сообщение будет неприемлемым, когда оно явно необоснованно; и предельный срок, т. е. что сообщение является неприемлемым, если оно представлено 12 месяцев спустя даты принятия решения высшей национальной инстанцией или в течение подобной разумной продолжительности времени.
Support was expressed for the proposed addition of two criteria, namely that a communication would be inadmissible when manifestly ill-founded; and the inclusion of a time-limit, that is, that a communication be inadmissible if deposited after 12 months from the date of the decision of the highest domestic instance, or a similar reasonable length of time.

На каждой странице всех экземпляров устава общественного объединения проставляется специальный штамп с указанием наименования органа, принявшего решение о государственной регистрации общественного объединения, и даты принятия решения о государственной регистрации.
On each page of all the copies of the Rules of the public association shall be put the special stamp with an indication of the name of the body which has passed the decision on the state registration of the public association, and of the date of adoption of the decision on the state registration.

Хотя новые положения вступают в силу с даты принятия решения, то есть с 25 июля 2013 года, и будут автоматически применяться к любым контрактам, заключенным на основании заявок, поданных после этой даты, в решении Ассамблеи содержатся специальные положения, касающиеся уже заключенных контрактов и заявок, поданных до этой даты..
While the new provisions take effect from the date of adoption of the decision, that is, 25 July 2013, and will apply automatically to any contract entered into as a result of applications made after that date, the decision of the Assembly contained special provisions relating to contracts entered into and applications submitted before that date..

Дата составления списка лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, не может быть установлена ранее даты принятия решения о проведении Общего собрания акционеров Общества и более чем за 50( Пятьдесят) дней до даты окончания приема Обществом бюллетеней.
The date of compilation of a list of persons entitled to participation in absentee voting on matters of the agenda of a General Meeting of Shareholders shall not be fixed earlier than the date of decision on convocation of the General Meeting of Shareholders of the Company and later than 50(Fifty) days prior to the last date of receipt of voting ballots by the Company.

Кандидаты, которым по решениям аттестационной и апелляционной комиссий отказано в допуске к экзамену или заявления которых признаны не поданными на основании пункта 15 настоящего Порядка, могут вновь подать заявление об аттестации не ранее чем через 6( шесть) месяцев с даты принятия решения аттестационной комиссии либо в случае обжалования- с даты принятия решения апелляционной комиссии.
Candidates who Solutions Certification and appeal commissions refused admission to the examination or statements which are not considered filed pursuant to paragraph 15 of this Order, may re-apply for certification not earlier than six(6) months from the date of the decision certifying commission or in the case of an appeal from the date of the decision of the appeal commission.

Учитывая, однако, что Конституционный совет не обладает правом откладывать проведение выборов на бесконечно долгий срок, как это указано в последнем абзаце статьи 69 Конституции:" Конституционный совет может изменить сроки, оговоренные в четвертом абзаце настоящей статьи,… однако выборы должны состояться не позднее чем через 90 дней после даты принятия решения Конституционного совета.
Whereas, however, the Constitutional Council does not have the power to order a postponement of indefinite duration, since the last paragraph of article 69 of the Constitution reads as follows:"The Constitutional Council may extend the time limits set forth in paragraph 4 of this article… provided that the elections do not take place more than 90 days after the date of the decision of the Council.

Место и дату принятия решения;
The place and date of the decision;

Дата принятия решения: 18 октября 2011 года.
Date of the decision: 18 October 2011.

Дата принятия решения о выплате дивидендов.
Date of the decision on dividend payment.

Чистый базовый оклад на дату принятия решения за два месяца-- пока не выплачен.
Two months' net base salary as at date decision was taken-- no payment yet.