ДАТЫ РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• deployment dates

Примеры использования Даты развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даты развертывания: 23 апреля- 22 мая 1995 года.
Deployment dates: 23 April to 22 May 1995.

Просит Генерального секретаря представлять доклады о выполнении настоящей резолюции каждые шесть дней, начиная с даты развертывания многонациональных сил;
Requests the Secretary-General to report on the implementation of this resolution at sixty-day intervals starting from the date of deployment of the multinational force;

Даты развертывания: 15 июля- 31 декабря 1995 года.
Deployment dates: 15 July to 31 December 1995.

В пункте 14 резолюции Совет Безопасности просил меня представлять доклады о выполнении этой резолюции каждые 60 дней начиная с даты развертывания многонациональных сил.
In paragraph 14 of the resolution, the Security Council requested me to report on its implementation at 60-day intervals starting from the date of deployment of the multinational force.

Даты развертывания: 10 июня- 31 декабря 1995 года.
Deployment dates: 10 June to 31 December 1995.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 14 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности от 31 июля 1994 года, в котором Совет просил меня представлять доклады о выполнении этой резолюции каждые шестьдесят дней, начиная с даты развертывания многонациональных сил.
The present report is submitted in compliance with paragraph 14 of Security Council resolution 940(1994) of 31 July 1994, in which the Council requested me to report on the implementation of that resolution at 60-day intervals starting from the date of deployment of the multinational force.

Даты развертывания: 9 февраля- 31 декабря 1995 года.
Deployment dates: 9 February to 31 December 1995.

Что касается решения Ассамблеи учитывать все расходы по обеспечению потенциала быстрого реагирования в бюджете с разверсткой взносов на финансирование объединенных сил, то в июле 1996 года всем правительствам, предоставившим войска для сил быстрого реагирования, было произведено возмещение расходов с даты развертывания по 31 октября 1995 года включительно.
With regard to the Assembly's decision to include all expenses of the rapid reaction capacity within the assessed budget of the combined forces, reimbursement was made in July 1996 to all Governments contributing troops to the rapid reaction capacity from the date of deployment through 31 October 1995.

Даты развертывания: 21 апреля- 20 мая 1995 года( 1, вертолето- месяца);
Deployment dates: 21 April to 20 May 1995(1.0 aircraft-month);

Если некоторые из этих мер не будут осуществлены достаточно заблаговременно до наступления желательной даты развертывания миссии или модифицированы таким образом, чтобы способствовать поддержанию минимального уровня материально-технических запасов, закупка которых требует долгого времени, то предлагаемых целевых показателей оперативного и эффективного развертывания достичь не удастся.
Unless some of these measures are applied well in advance of the desired date of mission deployment or are modified to help and maintain a minimum reserve of equipment requiring long lead-times to procure, the suggested targets for rapid and effective deployment cannot be met.

Даты развертывания: 29 мая- 31 декабря 1995 года 49, вертолето- месяца.
Deployment dates: 29 May to 31 December 1995 49.0 aircraft-months.

Управление далее отметило, что указание конкретной даты развертывания было в интересах как участников торгов, так и Организации Объединенных Наций и что со стороны Отдела закупок было необоснованно снижать это требование и указывать<< ближайшие возможные сроки>> в рамках повторных торгов, поскольку участники торгов не смогли выполнить требования в отношении ранее установленных сроков.
The Office further indicated that it was in the interest of both bidders and the United Nations to identify a firm deployment date and that it was not unreasonable for the Procurement Division to lower the standard to"as early as possible" in the rebidding exercise since earlier fixed dates has not yielded results.

Даты развертывания: 9 февраля- 31 марта 1995 года( 3, 4 вертолето- месяца);
Deployment dates: 9 February to 31 March 1995(3.4 aircraft-months);

Даты развертывания: три самолета будут перебазированы из Мозамбика на период с 28 апреля по 27 июня 1995 года; два самолета- на период с 1 июня по 31 декабря 1995 года; и три самолета- на период с 15 июня по 31 декабря 1995 года.
Deployment dates: three aircraft to be deployed from Mozambique for the period from 28 April to 27 June 1995; two aircraft for the period from 1 June to 31 December 1995; and three aircraft for the period from 15 June to 31 December 1995.

Даты развертывания: один самолет на период с 9 по 28 февраля 1995 года, один самолет на период с 15 марта по 31 августа 1995 года, один самолет на период с 15 апреля по 31 декабря 1995 года и один самолет на период с 1 июня по 31 декабря 1995 года.
Deployment dates: one aircraft for the period from 9 to 28 February 1995, one aircraft for the period from 15 March to 31 August 1995, one aircraft for the period from 15 April to 31 December 1995 and one aircraft for the period from 1 June to 31 December 1995.

Самая ранняя дата развертывания.
Earliest date of deployment.

Дата развертывания.
Date of emplacement.

Дата развертывания.
Deployment date.

Остальная часть приходится на гражданских офицеров полиции и военный и гражданский персонал штаб-квартиры, дата развертывания которого пока не определена.
The balance consists of the remaining civilian police officers and military and civilian headquarters staff, whose deployment dates are not yet determined.

Дата развертывания наблюдателей человеко-дней суточные.
Emplacement observers days allowance.

Комитет отмечает, что в смете расходов учтен график развертывания контингентов и предполагаемые даты прибытия в район миссии сотрудников и добровольцев.
The Committee notes that the cost estimates take into account the schedule of contingent deployments and expected dates of arrival of staff and Volunteers in the mission area.

Мандат МООНПР II должен охватывать период в шесть месяцев с даты первоначального развертывания при том понимании, что он будет пересматриваться Советом по мере необходимости и, в частности, после заключения соглашения о прекращении огня.
The mandate for UNAMIR II should be for a period of six months from the date of initial deployment, on the understanding that it would be reviewed by the Council as necessary and, in particular, following an agreement on a cease-fire.

Комитет напоминает свое мнение о том, что в докладе следует указывать график запланированного развертывания и фактические даты прибытия всех сотрудников в район Миссии с указанием любой экономии или перерасхода.
The Committee reiterates its view that the planned deployment schedule and the actual date of arrival of all personnel in the mission area should be indicated in the report, substantiating any savings or overexpenditures.

Комитет отмечает, что изменения по статье" Воздушные перевозки" должны находить конкретное отражение в финансовом отчете с указанием запланированных и фактических масштабов операций в районе миссии, числа и типа воздушных средств, даты фактического развертывания, часов налета, расходов по фрахту/ чартерному обслуживанию, страхованию, наземному обслуживанию и выплате суточных для членов экипажей.
The Committee points out that changes in air operations should be specified in the financial performance report, indicating the planned and actual scope of operations in the mission area, number and type of aircraft, date of actual deployment, flying hours, hire/charter costs, insurance, ground handling and allowances for air crew.

Развертывание групп по поддержке миссий в течение 15 дней со дня даты утверждения развертывания.
Deployment of mission support teams within 15 days of deployment approval date.

Например, изменения в воздушно- транспортных операциях должны отражаться в докладе о финансовом положении и в смете расходов на период предлагаемого продления с указанием всего комплекса планируемых и фактических операций в районе осуществления миссии, количества и типов самолетов, даты фактического развертывания, часов налета, расходов на аренду/ фрахт, объема наземного обслуживания и надбавок для летного состава.
For example, changes in air operations should be specified in the performance report and in the cost estimates for proposed extensions, indicating the planned and actual scope of operations in the mission area, number and type of aircraft, date of actual deployment, flying hours, hire/charter costs, ground handling and allowances for air crew.

До даты их развертывания я проведу тщательный анализ событий на местах и внесу любые изменения в план развертывания, которые могут потребоваться.
Prior to the date of their deployment, I would undertake a careful review of developments on the ground and make any adjustments to the deployment plan which may be necessary.

Как указывалось в моем специальном докладе, поддержанию безопасности в районе границы будет после этой даты содействовать развертывание через МООНПВТ 42 офицеров военной связи, которые почти в полном составе будут размещены в районе ТКЛ.
As reflected in my special report, maintenance of security in the region of the border would be promoted after that date by the deployment through UNMISET of 42 military liaison officers, almost entirely based in the area of the Tactical Coordination Line.

Запустить Установка даты и времени запуска расписания переоценки развертывания на клиентских компьютерах.
Start: Sets the date and time when the deployment reevaluation schedule starts on client computers.

Настройка даты вступления в силу при создании развертывания обновления программного обеспечения с помощью мастера развертывания обновлений программного обеспечения.
To configure the effective date when creating a software update deployment with the Deploy Software Update Wizard.