ДВОЙСТВЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• dual
• double
• dualistic
• ambivalent

Примеры использования Двойственная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двойственная цель Протокола.
Twofold objective of the Protocol.

В нем признается двойственная роль данного сектора.
It recognizes the dual role of this sector.

Двойственная функция подхода на основе восходящего принципа и совместного участия.
Dual function of bottom up/ participatory approach.

Исследуется двойственная природа музыки, а также ее основа- звук.
The article presents a study of dual nature of music and sound as its basis.

Привлекающее взаимодействие( придите к нам, извлечение) Двойственная духовность.
Attractional Engagement(Come here/extract) Dualistic spirituality.

В этом проявляется двойственная функционально- процессная природа деятельности.
This shows the dual functional and process nature of any activity.

Двойственная мозаика к{ 4, 4+} 2, 1 имеет только треугольные грани и связана с геодезическим многогранником.
The dual{4,4+}2,1 has all triangle faces, related to the geodesic polyhedra.

В части II настоящей проблемной записки эта двойственная взаимосвязь будет проанализирована более подробно.
Part II of this issues note will analyse this dual relationship in more detail.

Выявлена двойственная структура вариативности образования детей с аутизмом.
A dual structure of variability in education of autistic children has been discovered.

Как было заявлено Аргентиной в то время, такая двойственная процедура подрывает многостороннюю систему Конвенции.
As stated by Argentina at that time, such dual procedure erodes the multilateral system of the Convention.

Даже при s t двойственная структура не обязательно изоморфна исходной структуре.
Even if s t, the dual structure need not be isomorphic with the original structure.

С учетом этого перед ПРООН и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития, стоит исключительно важная двойственная задача.
Against this background, UNDP, along with other development agencies, is faced with a crucial double task.

Эта двойственная функция мешала оператору развиваться и соответствовать новым требованиям, предъявляемым к услугам.
This dual function hampered the operator's ability to develop and meet new service demands.

Для любой звездчатой формы некоторого многогранника существует двойственная огранка двойственного многогранника, и наоборот.
For every stellation of some polyhedron, there is a dual facetting of the dual polyhedron, and vice versa.

Двойственная мозаика выглядит подобно квадратной мозаике, в которой половина квадратов разделена на треугольники.
The dual tiling looks like a square tiling with half of the squares divided into central triangles.

Где pt теперь вектор цен x товаров в период t и c функция удельной стоимости или расходов, двойственная h20.
Where pt is now the vector of prices for the x commodities in period t and c is the unit cost or expenditure function that is dual to h.

Магия- это двойственная сила; нет ничего легче, как превратить ее в Колдовство, для этого достаточно одной злой мысли.
Magic is a dual power: nothing is easier than to turn it into Sorcery; an evil thought suffices for it.

В микроэкономике это задача максимизации полезности и двойственная ей задача минимизации расходов при заданном уровне полезности.
In microeconomics, the utility maximization problem and its dual problem, the expenditure minimization problem for a given level of utility.

Группа, двойственная по Понтрягину к абелевой топологической группе A, локально компактна тогда и только тогда, когда A локально компактна.
The Pontryagin dual of a topological abelian group A is locally compact if and only if A is locally compact.

Как было отмечено Институтом по вопросам религии и государственной политики( IRPP), в Объединенных Арабских Эмиратах действует двойственная правовая система.
The United Arab Emirates possesses a dual legal system, as noted by Institute on Religion and Public Policy IRPP.

Двойственная природа расщепляющегося материала, как и в случае других разоруженческих договоров, делает этот подход значимым для ДЗПРМ.
The dual nature of fissile material, like in other disarmament treaties, makes this approach relevant to an FMCT.

Одной из документально подтвержденных причин такого неравного представительства является двойственная роль, которую все еще играют женщины на работе и в семье.
One well-documented reason for that unequal representation was the dual role women still played at work and in the family.

Эта двойственная позиция Японии не только подрывает авторитет страны на мировой арене, но и охлаждает отношения с обеими странами.
This ambivalent position of Japan not only disrupts its authority on the international level, but cools down the relations with both countries.

Ключевые слова: регион« ресурсного типа»; региональная институциональная система; дискретные структурные альтернативы;« анклавная двойственная экономика»; целостная региональная экономика.
Keywords:"resource type" region; regional institutional system; discrete structural alternatives;"enclave dual economy"; integrated regional economy.

Налицо двойственная потребность в освоении( возможно, путем профессиональной подготовки) английского языка Интернета и в использовании переводческих программных средств.
There was a dual need for knowledge, probably through training, of Internet English and the use of interpretation software.

Ключевые слова:« классические» и« политизированные» предприниматели; институциональные предприниматели; регион« ресурсного типа»; дискретные структурные альтернативы;« анклавная двойственная экономика»;« целостная региональная экономика».
Keywords:"classic" and"politicized" entrepreneurs; institutional entrepreneurs;"resource type" region; discrete structural alternatives;"enclave dual economy";"integrated regional economy.

Следовательно, коника, двойственная к невырожденоой конике, является подмножеством двойственной прямой, а не овальной кривой в двойственной плоскости.
Thus, the dual of a non-degenerate point conic is a subset of points of a dual line and not an oval curve in the dual plane.

Для разрешения возникшего противоречия Сигер заявил, что существует« двойственная истина»: фактическая, или« твердая», истина, достигаемая через науку и философию, и« религиозная» истина, достигаемая через религию.
To resolve the problem, Siger of Brabant claimed that there existed a"double truth": a factual or"hard" truth that is reached through science and philosophy, and a"religious" truth that is reached through religion.

Двойственная задача этой задачи линейного программирования вычисляет" дробное кликовое число", ослабление до дробных чисел целочисленной концепции кликового числа.
The dual of this linear program computes the"fractional clique number", a relaxation to the rationals of the integer concept of clique number.

В следующем разделе анализируется двойственная проблема феноменологии литературных произведений в ее отношении к имманентным конституирующим установкам с одной стороны, и человеческому существованию, с другой.
The following section analyzes the double-faceted problem of the phenomenology of the literary work in its relation to immanent constitutive structures, on the one hand, and human existence, on the other.