ДВУЕДИНЫМ на Английском - Английский перевод

• twofold
• twin
• dual

Примеры использования Двуединым на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПП обладает двуединым мандатом: развитие и гуманитарная помощь.
WFP has a dual mandate- development and humanitarian assistance.

Молитва всегда была и всегда будет двуединым человеческим опытом.
Prayer ever has been and ever will be a twofold human experience.

Во время Творения Он отделил от Себя Часть Собственной Воли, предоставив Ей самостоятельно действовать в Творении, и стал тем самым Двуединым.
During the process of creating He severed a Part of His Will to work independently in Creation, and thus became two-fold.

Вот уже почти полстолетия двуединым приоритетом международного сообщества является предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и сохранение его для мирного использования.
Preventing an arms race in outer space and preserving it for peaceful uses has been a twin priority for the international community for nearly half a century.

Со своей стороны Республика Корея в 2009- 2011 годах выделит 100 млн. долл. США в соответствии с двуединым подходом, предусмотренным во Всеобъемлющей рамочной программе действий.
For its part, the Republic of Korea would allocate $100 million from 2009 until 2011 in line with the twin-track approach contained in the Comprehensive Framework for Action.

Государства выразили удовлетворение двуединым подходом, посредством которого Комиссия сосредоточится вначале на правах и обязанностях государств по отношению друг к другу, а затем на правах и обязанностях государств по отношению к индивидуумам.
States expressed satisfaction with the dual-axis approach, by which the Commission would focus first on the rights and obligations of States vis-à-vis each other, and then on the rights and obligations of States vis-à-vis individuals.

Во время Всемирного саммита 2005 года мировые лидеры выразили поддержку справедливой глобализации и двуединым целям полной и продуктивной занятости и обеспечения всех достойной работой.
During the 2005 World Summit, world leaders expressed support for fair globalization and the twin objectives of full and productive employment and providing decent work opportunities for all.

Кроме того, в соответствии со своим двуединым подходом к торговле людьми, сочетающим меры обеспечения правопорядка с профилактическими и защитными мерами, Нигерия приняла недавно политику в отношении детского труда с целью защиты детей от издевательств на рабочем месте и всех форм труда, препятствующих их развитию.
Furthermore, in line with its dual approach to human trafficking, combining law enforcement with prevention and protection, it had recently adopted a child labour policy to protect children from abuse in the workplace and from all forms of labour that impeded their development.

В связи с Географической информационной системой( ГИС) СОООН руководствуется двуединым подходом: внутреннее использование в рамках Отдела и поощрение и техническое содействие развивающимся странам.
With respect to Geographic Information System(GIS) UNSD is adopting a twofold approach: internal use within the Division and promotion and technical assistance to developing countries.

Его делегация согласна с двуединым подходом, предложенным Председателем, и ожидает результатов работы Отделения по поддержке миростроительства над составлением описи как ценной основы для разработки комплексной стратегии мирострои- тельства и мобилизации необходимых ресурсов.
His delegation agreed with the two-track approach suggested by the Chairperson, and looked forward to the results of the Peacebuilding Support Office mapping exercise as a useful basis for devising an integrated peacebuilding strategy and mobilizing the necessary resources.

Ввиду признания того, что Подкомиссия является единственным экспертным органом с двуединым мандатом- по предупреждению дискриминации и защите меньшинств,- необходимо конкретно сформулировать элементы ее программы работы.
It having been recognized that the Subcommission is the only expert body which brings together the dual mandate of prevention of discrimination and protection of minorities, the elements in the programme of work should be spelled out.

Подход к неинфекционным заболеваниям должен быть двуединым: во-первых, на основе хорошо продуманной программы профилактики с учетом национальных и региональных потребностей населения, и, во-вторых, на основе раннего выявления и лечения неинфекционных заболеваний с использованием проверенных диагностических и лечебных технологий, что приводит к снижению заболеваемости и смертности в этой области.
The approach to non-communicable diseases should be twofold-- first, through well-designed prevention programmes tailored to national and regional population needs, and secondly, through the early detection and treatment of non-communicable diseases using proven diagnostic and treatment technology, leading to reduced morbidity and mortality in this area.

В процессе подготовки к Международному симпозиуму Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, который состоялся в Колумбусе( Огайо) в октябре 1994 года, ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями разработала широкий круг практических мер, которые могли бы существенно снизить издержки международных операций и позволили бы более слабым партнерам в международной торговле полнокровнее использовать торговые возможности, открывающиеся в связи с двуединым процессом глобализации и либерализации.
In the process of preparing the United Nations International Symposium on Trade Efficiency held in Columbus, Ohio, in October 1994, UNCTAD, in cooperation with relevant international institutions, formulated a large number of practical measures that could significantly reduce the cost of international transactions and allow weaker participants in international trade to take fuller advantage of trading opportunities arising from the twin processes of globalization and liberalization.

ЮНЕСКО использует основанный на правах человека подход к развитию, который является двуединым, подразумевая, с одной стороны, учет гражданских и политических прав, и в частности права людей на свободу выражения своих мнений и участие, а с другой стороны- экономических, социальных и культурных прав, и в частности права людей на свободу от нужды.
UNESCO takes a rights-based approach to development which is twopronged, emphasizing civil and political rights on the one hand- in particular people's right to freedom of expression and participation- and to economic, social and cultural rights on the other hand, in particular people's freedom from want.

Мандат Канцелярии Обвинителя, как он изложен в статьях 1 и 11 Устава Трибунала, является двуединым: обеспечить расследование и судебное преследование лиц, несущих ответственность за преступления, на которые распространяется юрисдикция Специального трибунала, а именно нападение, совершенное 14 февраля 2005 года, в результате которого погиб бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири, а также погибли или были ранены другие лица, равно как и лиц, ответственных за взаимосвязанные нападения, совершенные в Ливане.
The mandate of the Office of the Prosecutor, as set out in articles 1 and 11 of the statute of the Tribunal, is twofold: to investigate and to prosecute those persons responsible for the crimes falling within the jurisdiction of the Special Tribunal, namely, the attack of 14 February 2005 resulting in the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and in the death or injury of other persons, as well as persons responsible for connected attacks carried out in Lebanon.

Внедрение новых форм среднего образования: двуединой системы, системы сертификации и профессиональных курсов.
Implementation of new forms of secondary school education: dual system, certificate system and vocational courses.

Двуединая роль ПРООН.
Dual roles of UNDP.

Решение этой двуединой проблемы должно стать для развивающихся стран одним из главных политических приоритетов.
Addressing these twin problems should be a key policy priority for developing countries.

Перед Форумом была поставлена двуединая задача, а именно.
The Forum met with a twofold purpose; namely.

Лесото признает двуединую правовую систему, основанную на нормах обычного и общего права.
Lesotho recognizes the dual legal system, within which Customary Law and Common Law co-exist.

По-прежнему нужен значительно больший объем инвестиций, чтобы обратить вспять эту двуединую эпидемию.
Considerably more investment is still needed to turn the tide of these twin epidemics.

Двуединая роль Обвинителя: Трибуналы по бывшей.
The Prosecutor's dual role: the former Yugoslavia.

Введение. Двуединая цель посвящения.
Intro. Twofold purpose of the bestowal.

Это конкретное свидетельство нашей непоколебимой приверженности двуединой цели разоружения и нераспространения.
Those are tangible testimonies to our unwavering commitment towards the twin goals of disarmament and non-proliferation.

Эти двуединые соображения могут влиять на выбор контрацептивных средств.
These dual concerns are likely to affect contraceptive choices.

Всегда помните о двуединой цели посвящения Михаила.
Always he mindful of the twofold purpose of the Michael bestowal.

Будущий процесс реформ должен быть нацелен на решение этой двуединой проблемы.
The future reform process should be directed towards addressing these twin issues.

Всегда помните о двуединой цели посвящения Михаила на Урантии.
Always be mindful of the twofold purpose of Michael's bestowal on Urantia.

Венгр тоже не может быть обвиняемыми. Мы живем в двуединой монархии.
He cannot be Hungarian… since we live in a dual Monarchy.

Такой метод позволяет как реализовать, так и сбалансировать двуединую цель- оперативность и точность.
This method both realises and balances the twin objectives of speed and accuracy.