ДВУСТОРОННЕЕ ИЛИ МНОГОСТОРОННЕЕ на Английском - Английский перевод

• bilateral or multilateral

Примеры использования Двустороннее или многостороннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двустороннее или многостороннее применение.
Bilateral or multilateral application.

Далее развивать двустороннее или многостороннее сотрудничество между странами;
Bilateral or multilateral cooperation should be further developed between countries;

Для их задействования необходимо наладить двустороннее или многостороннее сотрудничество.
In order to be operational it will be necessary to find bilateral or multilateral cooperation.

Необходимо развивать двустороннее или многостороннее сотрудничество между несколькими странами;
Develop bilateral or multilateral cooperation between several countries;

Двустороннее или многостороннее соглашение со смежным железнодорожным предприятием об упрощении пограничного перехода.
Bilateral or multilateral agreement with connected railway enterprise for facilitation of border crossing.

Он также подчеркнул, что то или иное двустороннее или многостороннее торговое соглашение является незаконным, если оно нарушает международное право.
He also stressed that a bilateral or multilateral trade agreement was illegal if it violated international law.

Люксембург: Для международных грузовых перевозок в Люксембург или транзитом через Люксембург, которые осуществляются перевозчиком из третьей страны( не входящей в ЕС), в принципе требуется двустороннее или многостороннее разрешение.
Luxemburg: International goods transport operations to or in transit through Luxemburg and carried out by a haulier from a third(non-EU) country is, in principle, subject to bilateral or multilateral authorisation.

Наиболее эффективным подходом может стать двустороннее или многостороннее сотрудничество( между странами, организациями и т. д.) в рамках проектов, связанных с ГНСС;
Bilateral or multilateral cooperation(between countries, establishments, etc.) on GNSS-based projects may be the most effective approach;

Можно указать и многие другие проблемы для обвиняемых, связанные с расстоянием, например процессуальные различия в рамках различных юрисдикций и двустороннее или многостороннее сотрудничество на различных уровнях систем уголовного правосудия.
Various other problems related to distance for defendants can also be identified, such as procedural variations in different jurisdictions and bilateral or multilateral cooperation at different levels of the criminal justice system.

Если признающее государство заключило двустороннее или многостороннее соглашение с другим государством, сертификат, выданный в соответствии с этим соглашением, признается.
If a recognizing State has entered into a bilateral or multilateral agreement with another State, a certificate issued pursuant to that agreement shall be recognized.

Кроме того, было высказано мнение, что формулировка" одностороннее предложение о применении" выгодно отличается от заголовка, предшествующего пункту 1, а именно" Двустороннее или многостороннее применение", и что эта формулировка содержит ясное указание на содержание и цели этих двух пунктов.
It was furthermore suggested that the term"unilateral offer of application" provided a helpful contrast to the heading preceding paragraph(1), namely"Bilateral or multilateral application", and that as such it provided a clear indication of the content and purposes of the two paragraphs.

Указанный закон применяется также, если имеется соответствующее двустороннее или многостороннее соглашение, когда закон используется для толкования текста договоров и решения не охваченных ими проблем.
The Act applies on a supplementary basis if an applicable bilateral or multilateral treaty exists, and is used to interpret the text of treaties and to regulate matters not covered by them.

Согласно статье 477 и другим статьям Главы 54 Уголовно- процессуального кодекса Республика Армения отвечает на просьбу иностранного государства об оказании помощи в проведении уголовного расследования или судебного разбирательства, если это государство заключило с Арменией двустороннее или многостороннее соглашение.
According to Article 477 and other Articles of Chapter 54 of the Code of Criminal Procedures, the Republic of Armenia shall reply to the request from Foreign State for assistance in criminal investigation or judicial proceeding, if that State concluded bilateral or multilateral agreement with Armenia.

У стран может появиться желание включить в двустороннее или многостороннее соглашение положение о возможности прекращения описываемого в пунктах 1- 6 статьи 3 Конвенции процесса информирования и участия.
Countries may wish to include in a bilateral or multilateral arrangement a provision concerning the possibility of ending the information and participation process mentioned in Article 3, paragraphs 1 to 6, of the Convention.

Таким образом, Конвенция, с одной стороны, позволяет заполнить возможный пробел в законодательной сфере в тех случаях, когда между странами, заинтересованными в сотрудничестве, отсутствует двустороннее или многостороннее соглашение, а с другой стороны, создает возможности для достижения большей гармонизации таких двусторонних и многосторонних соглашений.
The Convention thus offers both a way of filling a possible legal gap, where no bilateral or multilateral agreement exists between countries seeking to cooperate, and a means for increased harmonization of such bilateral and multilateral agreements.

В случае утвердительного ответа просьба указать это двустороннее или многостороннее соглашение или договоренность и сообщить, существуют ли в вашей стране технические возможности для проведения слушаний по видеосвязи?
If the answer is“Yes”, please specify the bilateral or multilateral agreement or arrangement and indicate whether your country has the technical facilities to support hearings by videoconference?

Кроме того, в Коста-Рике применяются упомянутые в этом вопросе специальные методы проведения расследований, которые также могут применяться в сотрудничестве с другими государствами при условии, что преступления, за совершение которых соответствующие лица находятся под следствием в другом государстве, также являются преступными деяниями в Коста-Рике, если не существует двустороннее или многостороннее соглашение, которое приостанавливает в данном случае действие принципа, согласно которому никто не может быть судим дважды за одно и то же преступление.
Thus, the special investigative techniques mentioned in this question are used in Costa Rica, and could also be used in cooperation with another State, provided that the offences for which the persons involved are being prosecuted in the other State are also characterized as offences in Costa Rica, unless there is a bilateral or multilateral convention waiving this requirement in respect of double jeopardy.

Все государства, в зависимости от своих возможностей и имеющихся ресурсов и через двустороннее или многостороннее сотрудничество, включая, при необходимости, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие организации, могли бы осуществить следующие мероприятия.
All States, according to their capacity and available resources, and through bilateral or multilateral cooperation, including the United Nations and other relevant organizations as appropriate, could implement the following activities.

Общее правило применения сформулировано в пункте 1( двустороннее или многостороннее применение), а пункт 2 касается применения Правил о прозрачности в тех случаях, когда только государство- ответчик( а не государство инвестора, заявляющего требование) является участником Конвенции одностороннее предложение о применении.
The general rule of application is stipulated in paragraph 1(bilateral or multilateral application) and paragraph 2 refers to the application of the Rules on Transparency when only the respondent State(and not the State of the investor-claimant) is a party to the Convention unilateral offer of application.

Все государства, в зависимости от своих возможностей и имеющихся ресурсов и через двустороннее или многостороннее сотрудничество, в том числе с Организацией Объединенных Наций и, при необходимости, с другими соответствующими организациями, могли бы осуществить следующие мероприятия.
All States, according to their capacity and available resources, and through bilateral or multilateral cooperation, including the United Nations and other relevant organizations as appropriate, could implement the following activities.

В то же время к добровольным подходам можно отнести также двустороннее или многостороннее сотрудничество государств, не подкрепляемое никакими политическими обязательствами, например руководящие принципы ЮНЕП в отношении добровольных процедур предварительно обоснованного согласия ПОС.
However, voluntary approaches may also include bilateral or multilateral cooperation by States without an accompanying political commitment, such as the UNEP guidelines for the voluntary prior informed consent(PIC) procedure.

Двусторонняя или многосторонняя договоренность.
Bilateral or multilateral agreement.

Наличие двусторонних или многосторонних конвенций.
Bilateral or multilateral conventions.

Заключала ли Боливия двусторонние или многосторонние договоры о выдаче?
Has Bolivia concluded any bilateral or multilateral treaties on extradition?

Участвовали в двусторонних или многосторонних переговорах.
Engaged in bilateral or multilateral negotiations.

Аналогичные двусторонние или многосторонние правительственные обмены происходили между различными странами.
Similar bilateral or multilateral governmental exchanges occurred among various countries.

Разработка и осуществление региональными центрами на двусторонней или многосторонней основе совместных мероприятий;
Joint activities developed and implemented by the regional centres on a bilateral or multilateral basis;

Проект двустороннего или многостороннего соглашения.
Draft bilateral or multilateral agreement.

Двусторонние или многосторонние соглашения о взаимной помощи.
Bilateral or multilateral agreements for mutual assistance.

Выдача из Норвегии не определяется двусторонними или многосторонними соглашениями о выдаче.
Extradition from Norway is not conditioned by a bilateral or multilateral extradition agreement.