ДЕЙСТВЕННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• effective mechanisms
• efficient mechanisms
• active mechanisms

Примеры использования Действенных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще нет действенных механизмов защиты интернет- потребителей, например, в ФРГ, или США.
There are no effective mechanisms to protect Internet users, for example, in Germany, or the United States.

В-третьих, само журналистское сообщество не выработало действенных механизмов защиты своей профессии.
Third, the journalist community itself has not developed effective mechanisms to protect the profession.

Внедрение действенных механизмов обеспечения участия армян Диаспоры в инвестиционных программах Республики Армения.
Introducing active mechanisms to ensure participation of Diaspora Armenians in investment projects in the Republic of Armenia.

Подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата;
Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat;

Отсутствие надлежащих действенных механизмов исполнения закона и несоблюдение общих планов и политики на практике;
Absence of proper and effective mechanisms to implement the law and the failure to translate general plans and policies into practice;

Цель нашей политики, которая опирается на память и ответственность- формирование действенных механизмов по предотвращению новых преступлений против человечества.
The goal of our policy, anchored in memory and responsibility, is to form effective mechanisms for preventing future crimes against humanity.

Разработка действенных механизмов сохранения режима прекращения огня и конкретных гарантий невозобновления военных действий.
Development of effective mechanisms to preserve the ceasefire and specified guarantees of the non-resumption of military action;

Для того чтобы войти в число регионов России, имеющих сильное культурное ядро, необходимо внедрение действенных механизмов конструирования« пермского» стиля.
In order to be among the regions of Russia with a strong cultural core, it is necessary to introduce effective mechanisms for constructing a"Perm" style.

Разработка действенных механизмов сохранения режима прекращения огня и конкретных гарантий невозобновления военных действий;
Elaboration of effective mechanisms for preserving the ceasefire regime and concrete guarantees of the non-resumption of hostilities;

Мы намерены продолжить подобные инициативы и способствовать созданию действенных механизмов борьбы со всеми проявлениями этого жестокого преступления.
We intend to continue such initiatives and foster the creation of effective mechanisms for the struggle against all expressions of that severe crime.

Отсутствие доступных и действенных механизмов обеспечения транспарентности и подотчетности может легко привести к коррупции и мошенничеству в рамках систем социальной защиты.
The absence of accessible and effective mechanisms to ensure transparency and accountability may easily expose social protection systems to corruption and manipulation.

В этой связи одной из основных задач права является дальнейшее формирование действенных механизмов обеспечения социальных прав и реализации современной социальной политики.
Due to this one of the main goals of the law is further formation of active mechanisms of providing social rights and execution of modern social policy.

Пока не существует действенных механизмов для частно- государственного диалога и партнерства, для обсуждения и внедрения стратегических мер по развитию сектора ИКТ в Молдове.
There are no effective mechanisms for public-private dialogue and of public-private partnership for discussion and implementation of ICT strategic development of Moldova.

Цель этого демонстрационного проекта заключается в изучении новых действенных механизмов сбалансированного учета интересов коренных народов и промышленности на севере Российской Федерации.
The purpose of the demonstration project is to examine new effective mechanisms to balance the interests of indigenous peoples and industry in the Russian North.

Инвестиции в программы социального партнерства и сотрудничества с общественными организациями в регионах присутствия- один из наиболее действенных механизмов социального инвестирования.
The investments into the social partnership programs and cooperation with NGOs in the areas of presence is one of the most efficient mechanisms of social investing.

Государством не создано действенных механизмов решения этой проблемы и демонтажа подпольных структур, в том числе поддерживаемых государственными должностными лицами или органами.
The State has not set up effective mechanisms to deal with this problem or the dismantling of clandestine structures, including those that have received support from public servants or State institutions.

Роль Омбудсмена должна получить надлежащее отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года в качестве одного из действенных механизмов защиты и поощрения прав человека.
The role of the Ombudsman should be adequately reflected in the post-2015 development agenda as one of the effective mechanisms for the protection and promotion of human rights.

Одним из наиболее важных шагов является разработка действенных механизмов гарантий поставок материалов и предоставления услуг, которые коммерчески конкурентоспособны, свободны от монополий и не содержат политических ограничений.
One of the most critical steps is to devise effective mechanisms for assurances of supply of material and services, which are commercially competitive, free of monopolies and free of political constraints.

Однако, хотя комиссары помогли решению проблемы в бедных общинах, эти общины остаются вне поля действия судов и имеют меньше средств и действенных механизмов для обращения в них.
Even though the municipal Family Commissions have helped resolve problems in poor communities, they are extrajudicial bodies with less resources and fewer effective mechanisms than the courts.

Однако, представители власти не желают идти навстречу импортерам в этом вопросе, утверждая, что действенных механизмов, принуждающих импортеров платить необходимые отчисления вовремя, не существуют и исходят из логики« деньги утром- стулья вечером».
They state that there are no effective mechanisms which could make importers to pay the required payments in time so their logic is based on principle"money in the morning- chairs in the evening.

В соответствии с разделами программы планируется проведение гендерной экспертизы действующего законодательства и выработка новой стратегии и новых действенных механизмов в реализации гендерной политики.
Sections of the programme have plans to conduct a gender analysis of existing legislation and to generate a new strategy and new, efficient mechanisms for implementing gender policy.

Отсутствие действенных механизмов борьбы с дискриминационной практикой и обеспечения соблюдения права на гендерное равенство, гарантированное Конституцией в отношении действий государственных должностных лиц и негосударственных субъектов.
Absence of effective mechanisms to challenge discriminatory practices and enforce the right to gender equality guaranteed by the constitution in respect of the actions of public officials and non-state actors.

В перспективе дальнейшие исследования в данном направлении должны быть ориентированы на развитие теоретических основ и наработки действенных механизмов регулирования социально- трудовых отношений.
Further studies in this direction should be oriented at development of theoretical foundations and development of efficient mechanisms of regulation of socio-labour relations.

Обеспечение эффективной интеграции образования, науки и производства. Введение в практику действенных механизмов совершенствования финансирования системы образования, привлечения внебюджетных средств, в том числе иностранных инвестиций.
Ensuring the effective integration of education, science and production; Introduction of effective mechanisms with the aim of improving the financing of the educational system, attract private funding, including foreign investment.

Перед сообществом наций стоит актуальнейшая задача создания новой архитектуры глобальной безопасности на основе многополярного мира, выработки действенных механизмов преодоления противоречий современного экономического и политического развития.
The community of nations faces a pressing task: to create a new architecture of global security based on a multi-polar world, and to set up effective mechanisms to overcome the obstacles to modern economic and political development.

Ряд экологических неправительственных организаций прикаспийского региона отмечает проблему отсутствия действенных механизмов для участия общественности в процессе разработки и ратификации международных экологических конвенций и протоколов к ним.
A number of environmental NGOs in the Caspian region have noted the lack of effective mechanisms for public participation in the drafting and ratification of international environmental conventions and protocols to them.

В связи с этим в статье предложен анализ уровня развития прямых иностранных инвестиций на современном этапе и поиск путей активизации инвестиционного процесса как одного из наиболее действенных механизмов социально-экономических преобразований.
In this regard, the article offers an analysis of the level of foreign direct investment at the current stage and the search for ways to enhance the investment process as one of the most effective mechanisms of social and economic transformation.

Тем более, что действенных механизмов контроля над властью сегодня нет," высший законодательный орган полностью под пятой очень богатых людей, многие места в Думе и Совете Федерации проплачены, потому депутаты часто ведут себя как марионетки".
Moreover, no efficient mechanisms of control over the power exist now;"the supreme lawmaking body has been under the thumb of extremely rich people; many seats at the Duma and the Federation Council are paid for, because many deputies often behave as puppets.".

Это означает, что в перспективе в данном направлении предстоит проявить большие усилия для четкой и слаженной работы как со стороны государства, так и общества с целью внедрения действенных механизмов по достижению равных возможностей мужчин и женщин.
This means that in the long term in this direction it is necessary to show great efforts for a clear and coordinated work both on the part of the state and society with a view to implementing effective mechanisms to achieve equal opportunities for men and women.

Одним из основных и действенных механизмов общественного контроля должны стать наблюдательные советы, учреждения здравоохранения и попечительские советы в учреждениях образования»,- сказал первый заместитель Председателя астанинского городского филиала партии« Нұр Отан» Сапар Ахметов.
Supervisory boards, health and school boards in the educational institutions have to become one of the key and effective tools of the public control,” First Deputy Chairman of the Astana city branch of"Nur Otan" Party Sapar Akhmetov noted.