ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ ВИЗЫ на Английском - Английский перевод

• valid visa

Примеры использования Действительной визы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае отсутствия действительной визы, паспорта или заменяющего его документа.
If he/she lacks a valid visa, passport or equivalent document.

Копия действительной визы для страны назначения, если это применимо.
Copy of a valid visa for the country of destination, if applicable.

В случае отсутствия действительной визы, паспорта или заменяющего его документа;
In case of absence of valid visa, passport or a document substituting passport;

Аналогичным образом водителям грузовых автомобилей может быть запрещен въезд на территорию третьей страны без действительной визы.
Similarly, truck drivers may not be allowed to enter a third country without a valid visa.

Кроме того, нарастает консенсус в отношении мнения о том, что, хотя въезд в государство без действительной визы, либо превышение срока пребывания по истечении визы могут представлять собой административное правонарушение, оно не должно считаться уголовным преступлением.
Moreover, there is a growing consensus that, while entering a State without a valid visa or overstaying a visa may constitute an administrative offence, it should not be considered as a criminal offence.

Обязательное задержание мигрантов является такой мерой, которая, в частности, применяется в отношении лиц, прибывающих в государство- участник без наличия действительной визы.
Mandatory immigration detention is a measure for, among others, people who arrive in the State party without a valid visa.

Рабочая группа рекомендовала рассматривать возможность использования альтернативы содержанию под стражей для иностранцев, у которых нет действительной визы или у которых срок действия визы истек.
The Working Group recommended that the use of alternatives to detention for foreigners who are not in possession of a valid visa or whose visa is expired always be considered.

Оформление карты поляка не дает автоматического права на приобретение польского гражданства, получение законного права на поселение на территории Республики Польша или пересечение польской границы без действительной визы.
The granting of the Card of the Pole does not entitle the holder to automatic acquisition of Polish citizenship, or to obtaining any legal right to settle permanently on the territory of the Republic of Poland, or to cross the Polish border without a valid visa.

Статья 2: Иностранец не может въехать в государство ни по какому маршруту без действительного паспорта или проездного документа, выданного компетентным органом другого государства, и действительной визы, разрешения на въезд или проживание, выданного компетентными властями Объединенных Арабских Эмиратов.
Article 2: No alien may enter the State, by whatever route, without a valid passport or travel document issued by the competent authority of another State and a valid visa, entry permit or residence permit from the competent authorities of the United Arab Emirates.

Наличием случаев, когда государство- участник депортировало лиц, имеющих статус беженца, включая целые семьи и лиц, находящихся под угрозой преследования и применения пыток, за" незаконное" пребывание без действительной визы или вида на жительство;
There have been instances where the State party has deported persons with refugee status, including entire families and those at risk of persecution and torture, for"illegal" stay without valid visa or residency permit;

До февраля 2014 года китайские иммиграционные власти, как правило, не допускали граждан материковой части Китая на борт выездных рейсов без действительной визы страны назначения, даже если виза страны назначения выдается по прибытии, если выезд не был утвержден Министерством общественной безопасности.
Before February 2014, Chinese immigration authorities did not generally allow mainland Chinese citizens to board outbound flights without having a valid visa for the destination country, even if the destination country granted a visa on arrival to Chinese passport holders, unless the exit was approved by the Ministry of Public Security.

Комитет также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом не могут воспользоваться правом на законное представительство, поскольку нотариальные конторы не выдают доверенности в случае отсутствия у трудящихся- мигрантов действительной визы.
The Committee is also concerned that migrant workers in an irregular situation cannot benefit from the right of legal representation, as notary offices will not issue a power of attorney if the migrant workers do not have a valid visa.

Тем не менее авиакомпании подвергаются штрафам и сталкиваются с другими неудобствами, когда тому или иному пассажиру отказывают во въезде в страну назначения, и поэтому служащие авиакомпаний обычно проверяют наличие действительной визы у пассажиров перед выдачей им талона на посадку.
Nonetheless, airlines face fines and other inconvenience when a passenger is refused entry at his or her destination and airline employees customarily check that travellers have a valid visa before issuing a boarding pass.

В выдаче вида на жительство может быть отказано или вид на жительство может быть аннулирован, если в отношении иностранного гражданина/ иностранной гражданки было принято постановление о выдворении из страны или запрещении ему/ ей въезда и пребывания на ее территории, если у него/ нее нет действительной визы, изменилась цель его/ ее пребывания в стране, иностранный гражданин/ иностранная гражданка сообщил/ сообщила ложные сведения, представил/ представила фальшивые документы или нарушил/ нарушила иммиграционные правила.
The permission to stay may be refused or withdrawn if the foreigner is subject to expulsion or a ban to enter and stay, does not have a valid visa, the purpose of his/her stay has changed, the foreigner communicated false data, submitted fake documents or violates immigration regulations.

В соответствии с измененной соответствующей политикой, задержание иммигрантов применяется в следующих случаях: несанкционированный въезд в страну, когда не являющиеся гражданами Австралии лица прибывают в Австралию без действительной визы и задерживаются в целях уменьшения опасности для здоровья населения, для выяснения их личности и проверки на предмет обеспечения безопасности; незаконные неграждане, которые создают неприемлемый риск для населения, и незаконные неграждане, которые неоднократно нарушали условия выдачи им виз, также подлежат задержанию.
Under the reformed policy, immigration detention was used in the following situations: unauthorized arrivals, i.e. non-Australian citizens arriving in Australia without a valid visa, were detained for the purpose of managing health, identity and security risks to the community; and unlawful non-citizens who presented unacceptable risks to the community and unlawful non-citizens who had repeatedly refused to comply with their visa conditions were also detained.

Человек с действительной визой позволяет оставаться в Австралии на неопределенное время.
A person with a valid visa allowing you to stay in Australia indefinitely.

Иностранным гражданам и индийцам с иностранным гражданством необходимо предъявить паспорт и действительную визу.
Foreign nationals and NRIs are required to present their passport and valid visa.

Матео Орантес, у него действительная виза с Эквадора.
Mateo Orantes, he has a valid visa from Ecuador.

Оригинал паспорта с действительной визой/ въездным штампом или действительное удостоверение личности/ водительские права ОАЭ.
Original passport with Valid Visa/ Entry Stamp or Valid Emirates ID or Valid U.A.E Driving License.

Всем иностранным гостям требуется предъявить паспорт с миграционной картой и действительной визой либо другой документ, подтверждающий законное нахождение на территории Российской Федерации.
Foreign citizens are required to present a passport of each staying person, migration card and valid visa or other document confirming the legal stay in the Russian Federation.

Как исключение, запрос не требуется, если соответствующее лицо владеет действительным национальным паспортом и, где необходимо, также действительной визой или разрешением на проживание.
By way of derogation, no application is needed where the person concerned is in possession of a valid national passport and, where necessary, also holds a valid visa or residence authorisation.

Большинство лиц, ищущих убежища, прибывают в Австралию с действительными визами и живут в обществе, пока рассматриваются их ходатайства.
The majority of asylum-seekers arrive in Australia with a valid visa and live in the community while they pursue their claims.

Для граждан стран с высоким уровнем риска, которые не имеют действительную визу до бронирования курса, дополнительный административный сбор в размере$ 500 не подлежит возмещению во всех случаях.
For nationalities of high-risk countries who do not have a valid visa prior to booking a course, an additional administrative fee of $500 is non-refundable in all cases.

Список стран, гражданам которых требуется для въезда в Чешскую Республику соответствующая действительная виза, смотрите здесь.
The list of countries whose citizens must have a relevant valid visa to enter the Czech Republic can be found here.

В Австралии существует всеобъемлющая визовая система, в соответствии с которой лица, не являющиеся гражданами Австралии, должны иметь действительную визу для въезда в эту страну.
Australia has a universal visa system requiring non-citizens to have a valid visa in order to enter Australia.

Мигрантам с действительными визами и документами был разрешен немедленный въезд, в то время как просители убежища содержались в миграционном центре в течение 45 дней.
Migrants with valid visas and documentation were allowed immediate entrance, while asylum-seekers would be detained in a migration center for 45 days.

В будущем полицейские власти смогут сразу же распознать при проведении общей проверки, въехало ли указанное лицо в страну с действительной визой, выданной германским представительством за границей.
Police authorities in particular will in future be able to establish immediately when conducting general checks on persons whether a person has entered the country with a valid visa issued by a German mission abroad.

Заявители оказались в Австралии без действительных виз, и их лишение свободы было прямым результатом их статуса незаконно находящихся в стране лиц, не имеющих ее гражданства, в соответствии со статьей 189 Закона о миграции.
The complainants entered Australia without a valid visa, and their detention resulted directly from their status as unlawful noncitizens, under Section 189 of the Migration Act.

Иностранные иммигранты, имеющие действительные документы, удостоверяющие личность, выданные другим государством, должны иметь действительную визу или вид на жительство, которые позволяют им на законных основаниях проживать на территории Республики Казахстан.
Foreign immigrants having valid identity documents issued by other State must have a valid visa or residence permit that allows them to reside lawfully in the Republic of Kazakhstan territory.

Словения перечислила обязанности и санкции, касающиеся коммерческих перевозчиков, которые обязаны предоставлять услуги по перевозке лишь в тех случаях, когда у пассажира имеется действительный документ на въезд/ выезд и действительная виза или вид на жительство.
Slovenia specified responsibilities and sanctions for commercial carriers, who were obliged to provide transport only in cases where the passenger possessed a valid travel document and valid visa or residence permit.