ДЕЙСТВУЮЩИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• existing special
• current special

Примеры использования Действующие специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующие специальные процедуры и договорные органы.
Existing special procedures and treaty bodies.

Кроме того, такой порог не включен в некоторые действующие специальные режимы гражданской ответственности.
Furthermore, such a threshold was not included in some existing special civil liability regimes.

Действующие специальные процедуры и другие специальные механизмы.
Current special procedures and other ad hoc mechanisms.

По оценкам, объем полных двухгодичных ассигнований в 2006- 2007 годах на действующие специальные политические миссии превысит сумму в размере 350 млн. долл. США.
It was estimated that full biennial provision in 2006-2007 for existing special political missions would exceed $350 million.

Действующие специальные процедуры и международные конвенции содержат прямые и косвенные ссылки на культурные права.
Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights.

Сообщается также, что снабжение стран дополнительной технической информацией может дополнять действующие специальные руководства и помогать в наращивании технического потенциала.
It has been reported that providing countries with additional technical information could complement the current Specific Guidelines and assist in building technical capacity.

Действующие специальные нормативные положения, регламентирующие безопасность труда в определенных областях, будут сохранены, поскольку они необходимы в силу гендерно специфических различий и основаны на научных данных.
The existing special regulations governing safety at work in specific areas will be retained, as these are necessary on account of gender-specific differences and are based on scientific evidence.

Отметив, что в Венгрии, Индонезии и Китае доля требований, в которых указываемая сумма превышает максимально допустимые расходы, остается высокой, комиссия приняла решение сохранить действующие специальные меры в отношении этих стран.
Acknowledging the continuously high percentages of claims exceeding the maximum admissible expenses in China, Hungary and Indonesia, the Commission decided to maintain the existing special measures in those countries.

По причине увеличения численности развертываемых сформированных полицейских подразделений действующие специальные механизмы в Полицейском отделе в Центральных учреждениях больше не подходят для поддержки деятельности по наращиванию полицейского потенциала в операциях по поддержанию мира.
With the growth in deployment of formed police units, existing ad hoc arrangements in the Police Division are no longer suitable to support augmentation of police capacity in peacekeeping operations at Headquarters.

Ввиду сохраняющейся разницы в размерах платы за обучение между школами, в которых обучение ведется на английском языке, и школами, в которых обучение ведется на французском языке, в Париже, будут сохранены также действующие специальные меры в отношении восьми конкретных учебных заведений во Франции.
Owing to the continued discrepancy in tuition fees between English-language and French-language schools in Paris, the existing special measures for the eight specific schools in France would also be maintained.

Подробная информация о процедуре оформления( получения) скидки на действующие специальные тарифы и о правилах применения такой скидки размещается авиакомпанией на собственном Интернет- сайте и может быть предоставлена в местах продажи билетов на воздушную перевозку.
Detailed information on the procedure for executing(obtaining) a discount on the effective special fares and on the rules of such discount is placed by the airline on its website and may be provided at points of air ticket sale.

Действующие специальные комитеты( Special Committee, SC) RTCM: SC 101- Digital Selective Calling( DSC) Объединенный специальный комитет 101/ 110- портативные VHF- рации, оснащенные GPS SC 104- передача поправок систем дифференциальной коррекции для глобальных навигационных спутниковых систем Differential Global Navigation Satellite Systems DGNSS.
Current special committees are Special Committee(SC) 101 on Digital Selective Calling(DSC) Joint Special Committee(SC) 101/110 on GPS Equipped Hand Held VHF Radios Special Committee(SC) 104 on Differential Global Navigation Satellite Systems DGNSS.

В целях более эффективного предоставления ресурсов и оказания более эффективной поддержки системе координаторов- резидентов, а также с учетом того, что, хотя управление системой координаторов- резидентов осуществляется ПРООН, эта система действует на уровне всей Организации Объединенных Наций, было рекомендовано начиная с 2014 года заменить действующие специальные механизмы и запросы о финансировании централизованным прогнозируемым механизмом финансирования системы координаторов- резидентов на глобальном, региональном и страновом уровнях.
In order to improve the provision of resources and support to the resident coordinator system and as a reflection of the fact that while the management of the resident coordinator system is anchored in UNDP, it is owned by the whole United Nations system, it has been recommended that current ad hoc arrangements and requests for funds be replaced with a centralized, predictable funding modality in support of the resident coordinator system at global, regional and country levels starting in 2014.

Укрепление действующих специальных договоренностей 21 8.
Consolidation of current ad hoc arrangements 21 7.

Применение накопленного опыта либо при подготовке предложений в будущем, либо при управлении действующими специальными политическими миссиями( пункты 60- 62);
The application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions(paras. 60-62);

Таким образом, действующее специальное положение v инструкции Р200 следует изменить в соответствии с существующей практикой.
Consequently, the current special disposition v of P200 should be amended according to the existing practice.

Действующий Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Томас Охеа Кинтана( Аргентина) приступил к своим обязанностям 1 мая 2008 года.
The current Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana(Argentina), officially assumed the function on 1 May 2008.

На самом деле правительство Венесуэлы предоставило ряд ответов УВКПЧ после предыдущего посещения, на что она обращает внимание действующего Специального докладчика.
In fact, her Government had provided a series of responses to OHCHR following the previous visit, to which she drew the attention of the current Special Rapporteur.

До его прибытия Тайе- Брук Зерихун будет продолжать исполнять свои функции в качестве моего действующего Специального представителя.
Until his arrival, Taye-Brook Zerihoun will continue to serve as my Acting Special Representative.

Было выражено мнение о том, что Комиссии следует разработать общий режим в области высылки иностранцев без ущерба действующим специальным нормам.
The view was expressed that the Commission should elaborate a general regime on the expulsion of aliens, without prejudice to existing special rules.

Мы призываем вносить взносы на покрытие связанных с осуществлением операций по поддержанию мира расходов в соответствии с действующей специальной шкалой взносов для распределения расходов, установленной резолюцией 3101( XXVIII), в которой должным образом приняты во внимание особая ответственность пяти постоянных членов Совета Безопасности и соображения экономического характера.
They called for contributions to the cost of peace-keeping, in accordance with the existing special scale of assessments established by resolution 3101(XXVIII), which duly takes into account the special responsibilities of the five permanent members of the Security Council and economic considerations.

Деятельность как предыдущего, так и действующего специальных советников включала в себя посещения стран Специальным советником или сотрудниками его канцелярии, проведение встреч с представителями государств или другими лицами и выступления с заявлениями для прессы в тех случаях, когда такая публичность была оправданна.
Action by both the former and current Special Advisers has included country visits by the Special Adviser or his staff, meetings with government representatives or other interlocutors, and, when a more public role of the Special Adviser is warranted, statements to the press.

В 2011 году действующий Специальный докладчик решила еще раз обратиться к вопросу о женщинах и праве на достаточное жилище с целью выяснения того, какой прогресс был достигнут в осуществлении этого права для женщин по всему миру со времени проведения первых консультаций.
In 2011, the current Special Rapporteur decided once again to address the question of women and the right to adequate housing, in order to gauge what progress has been made in the advancement of this right for women globally since these first consultations were held.

Ее делегация вновь будет предлагать максимальную ставку в размере 25 процентов и содействовать проведению всеобъемлющей реформы действующей специальной процедуры с целью учреждения постоянной шкалы взносов на основе объективных критериев.
Her delegation would again propose a maximum rate of 25 per cent and would promote the comprehensive reform of the existing ad hoc arrangement with a view to establishing a permanent scale of assessments based on objective criteria.

Вьетнам напоминает об обязанности государств- членов выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий в соответствии с действующей специальной шкалой взносов, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3101( XXVIII) от 11 декабря 1973 года, а также об особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности.
Her delegation recognized the obligation of Member States to pay their assessments on time, in full, and without conditions, in accordance with the existing special scale of assessments established by the General Assembly in its resolution 3101(XXVIII) of 11 December 1973, as well as the special responsibility of the permanent members of the Security Council.

Ассамблея приняла решение также с 1 июля 2009 года о квалификации действующих миссий в качестве<< семейных>>, а всех действующих специальных миссий в качестве<< несемейных>> и о назначении сотрудников в действующие<< несемейные>> миссии в соответствии с условиями службы в общей системе без подхода, применяемого в отношении специальных операций.
The Assembly decided to designate the existing established missions as family missions and all existing special missions as non-family missions, also effective 1 July 2009. The Assembly also decided that staff appointed or assigned to non-family missions should be installed in accordance with common-system conditions of service, without the special-operations approach.

Многие делегации выражали мнение о том, что все государства- члены должны нести свою долю расходов по поддержанию мира в соответствии с действующей специальной шкалой взносов, которая установлена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3101( XXVIII) от 18 декабря 1973 года и учитывает особые обязанности пяти постоянных членов Совета Безопасности, а также некоторые экономические соображения.
Many delegations expressed the view that all Member States must contribute to the cost of peacekeeping in accordance with the existing special scale of assessment established by the General Assembly in its resolution 3101(XXVIII) of 18 December 1973, which takes into account the special responsibilities of the five permanent members of the Security Council, as well as certain economic considerations.

Комиссия отметила, что в Румынии только в двух требованиях были превышены максимально допустимые расходы, что не удовлетворяет условию для проведения обычного пересмотра в небольших зонах( наличие по крайней мере пяти соответствующих требований), и не смогла найти оснований для сохранения действующих специальных мер в отношении этой страны.
The Commission noted that only two claims exceeded the maximum admissible expenses in Romania, which did not meet the trigger for a regular review of smaller zones(at least five claims) and could not find a justification to maintain the existing special measures for that country.

В разделе доклада, касающемся статьи 4 Конвенции, говорится, что введение системы квот, другими словами специальных мер, будет считаться незаконным, однако страна только что осуществила такие меры, Оратор спрашивает, означает ли это, что законность действующих специальных мер может быть оспорена.
It was stated, in the section of the report covering article 4 of the Convention, that introducing a quota system, in other words, special measures, would be considered unlawful, yet the country had just such measures in place. She asked if that meant that the lawfulness of existing special measures could be challenged.

Ныне действующий Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отмечает, что, в то время как миграция женщин в качестве работниц или<< членов транснациональных домохозяйств потенциально может расширить возможности женщин и дать им прямой доступ к международной защите их прав человека, обнаруживаются и противоположные тенденции.
The current Special Rapporteur on violence against women has noted that while women's migration as workers or as"members of transnational households has the potential to empower women and give them direct access to international human rights law, opposing trends have also been observed.