ДЕЙСТВУЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• existing national
• current national
• existing domestic
• of applicable national

Примеры использования Действующих национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

МКОР располагает сетью из примерно 60 действующих национальных комитетов в 105 странах.
ICID has its network of about 60 active National Committees in 105 countries.

Обзор действующих национальных систем экологической оценки в ряде стран региона ЦВЕКЦА.
Overview of the current national environmental assessment systems related to SEA in selected EECCA countries.

В некоторых случаях приведены примеры из действующих национальных законов разных стран.
In some cases examples are given from existing national laws from various countries.

Пересмотр действующих национальных стандартов, разработка новых происходит на плановой основе.
The revision of operating national standards, and the development of new ones proceeds on a scheduled basis.

Роль и процедуры полицейских органов( с учетом международных норм в области прав человека и действующих национальных нормативов);
Role of the police and police procedures in the international human rights context and current domestic legislation.

Провести обзор действующих национальных и местных законов и стратегий и упразднить те из них, которые носят дискриминационный характер.
Review existing national and local laws and policies and eliminate those that are discriminatory.

Был сделан вывод о необходимости получения информации о действующих национальных правилах и существующей практике использования дневных ходовых огней.
It was decided that information would be needed on existing national regulations and experience of using headlights in daytime.

В отличие от действующих национальных программ реабилитации и интеграции, данный План в настоящее время не обеспечен финансированием.
Unlike the existing national recovery and social integration programmes, this Plan is currently not funded.

Просьба представить информацию о действующих национальных законах и/ или административных процедурах, обеспечивающих защиту беженцев.
Please provide information on the current national legislation and/or administrative procedures providing protection for refugees.

Вместе с тем Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что ряд действующих национальных законов противоречит этим положениям конституции.
However, the Special Rapporteur notes with concern that a number of existing domestic laws do not comply with those constitutional provisions.

Комитет отмечает обилие действующих национальных законодательных положений, уделяющих основное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка.
The Committee notes the wealth of existing national legislation that gives primary consideration to the best interests of the child.

Все большее число стран разрабатывают планы ликвидации нищеты среди женщин и учета гендерных аспектов в действующих национальных стратегиях.
A growing number of countries developed plans for poverty eradication among women or mainstreamed gender perspectives in existing national strategies.

Ирландия будет стремиться активизировать свои усилия по обеспечению укрепления всех действующих национальных механизмов защиты и поощрения прав человека.
Ireland will seek to enhance its efforts to ensure that all existing national mechanisms for the promotion and protection of human rights are strengthened.

Обзор действующих национальных процедур пересечения границ железнодорожным транспортом и выявление несоответствий между этими процедурами и положениями приложения 9;
Reviewing the current national procedures on rail border crossing and identifying the gaps between these procedures and the provisions of Annex 9;

На базе этого Руководства в нескольких государствах уже приняли новые соответствующие правила либо проводят или собираются провести официальный пересмотр действующих национальных законов.
A number of States had already adopted new regulations on the basis of the Guidelines or were conducting or planning formal reviews of existing domestic laws.

Создание действующих национальных и субнациональных органов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, располагающих соответствующими средствами и кадрами.
Establishment of functioning national and subnational disarmament, demobilization and reintegration authorities operating with a budget and staff.

В этой связи Комитет ИМО по защите морской среды рекомендовал провести новую оценку действующих национальных, региональных и всемирных правил см. MEPC 42/ 22, приложение 10.
In this context, the IMO Marine Environment Protection Committee recommended a new assessment of current national, regional and global regulations see MEPC 42/22, annex 10.

Представить обзор действующих национальных систем эпиднадзора за гриппом, а также мер в сфере общественного здоровья, предпринимаемых для профилактики и контроля гриппа, разработанных на основе данных эпиднадзора; 2.
Review current national influenza surveillance systems and public health measures for influenza prevention and control based on surveillance data;

Мы хотели бы поставить вас в известность о том, что ваши данные будут обрабатываться и использоваться для оформления ваших запросов с соблюдением действующих национальных и европейских норм по защите данных.
We would like to inform you that your data will be used to process your inquiries in compliance with applicable national and European data security guidelines.

Канадским властям следует активизировать свои усилия по реализации действующих национальных программ и мер в целях осуществления в полном объеме статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции.
The Canadian authorities should strengthen their efforts to implement their existing national programmes and measures with a view to implementing fully articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.

Этап 2 посвящен: a оценке действующих национальных сетей мониторинга; и b разработке концепции трансграничной системы мониторинга на реке Сава в отношении поверхностных и подземных вод.
Phase 2 focuses on:(a) assessment of the existing national monitoring networks; and(b) development of the concept of the Sava transboundary monitoring system for surface and ground waters.

Именно для таких случаев в универсальных документах о борьбе с терроризмом предпринимается попытка восполнить правовые пробелы в действующих национальных законах путем применения принципа aut dedere aut judicare.
It is precisely for cases like this that the universal counter-terrorism instruments try to fill the legal gaps in existing national laws through the application of the aut dedere aut iudicare principle.

Провести обзор действующих национальных законов для обеспечения того, чтобы предусмотренные в этих законах меры защиты от расовой и религиозной дискриминации соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека;
Review existing national laws to ensure that protections against racial and religious discrimination comply with their obligations under international human rights law;

Во многих случаях из имеющейся у Специального представителя информации следует, что произвольный арест и помещение под стражу правозащитников производились в нарушение действующих национальных, а также международных норм.
In many cases the Special Representative's information suggests that the arbitrary arrest and detention of defenders occurred in violation of applicable national, as well as international, law.

Более того, толкование действующих национальных законоположений процессуальной правоспособности по делам, связанным с пунктами 1, 2 и 3 статьи 9, иногда может меняться со временем и различаться в зависимости от типа суда.
Moreover, the interpretation of existing national provisions on standing in cases related to paragraphs 1, 2 or 3 of article 9 sometimes varied over time and between different types of courts.

В Уругвае стандарты поведения для обеспечения надлежащего выполнения публичных функций сформулированы в документе" Стандарты поведения в органах публичной администрации", являющемся сборником действующих национальных законодательных актов по этой теме.
In Uruguay, the standards of conduct for proper performance of public functions are laid down in the"Standards of Conduct in Public Administration", a compilation of existing national legislation on the topic.

Просьба представить информацию о любых действующих национальных стратегиях, программах или планах в области охраны психического здоровья детей с упором на профилактику психических заболеваний, в частности в связи со случаями самоубийств среди детей.
Please provide information on any existing national strategy, programme or plan in the area of child mental health with emphasis on prevention, in particular, with regard to suicide among children.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( 2014- 2018 годы), в которой будут учтены нужды и приоритетные задачи, поставленные в рамках действующих национальных стратегий развития.
In addition, the formulation of the new United Nations Development Assistance Framework(2014-2018), to be aligned to the needs and priorities of the current national development strategies, is under way.

В рамках этой деятельности они могут способствовать предоставлению документов по вопросам международного гуманитарного права и текстов действующих национальных законов, обмену информацией и переводу договоров на соответствующие языки.
As part of that activity, they can supply documentation on international humanitarian law and examples of existing national legislation, facilitate the exchange of information and help with the translation of treaties into the appropriate languages.

Защита требует эффективного применения действующих национальных законов и международных правозащитных стандартов; поэтому правительствам следует укреплять внутренние контролирующие структуры и официальные органы для защиты всех прав человека.
Protection necessitates effective application of existing national laws and international human rights standards; Governments should therefore reinforce domestic structures of control and official bodies for the protection of all human rights.