Примеры использования Делегаций выразили удовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд делегаций выразили удовлетворение качеством представленной документации.
A number of delegations expressed appreciation at the quality Заслушав доклад экспертов,главы двух делегаций выразили удовлетворение ходом операций и отметили следующее.
After listening to Ряд делегаций выразили удовлетворение докладом, назвав его откровенным, содержательным и всеобъемлющим.
Several delegations expressed appreciation for the report, saying that it was frank, insightful and comprehensive.Что касается пункта 2, то ряд делегаций выразили удовлетворение положениями, касающимися урегулирования споров, связанных с контрмерами.
With regard to paragraph 2, some delegations expressed satisfaction with the provisions on the settlement of disputes with respect to countermeasures.Ряд делегаций выразили удовлетворение статистической работой ЮНКТАД, на результатах которой базируется экономический анализ.
Some delegations expressed their satisfaction with the statistical work done by UNCTAD to underpin the economic analysis.В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций выразили удовлетворение мерами, принятыми Секретариатом для достижения надлежащего сокращения ассигнований в бюджете на 2013- 2014 годы.
In the ensuing discussions, several delegations expressed appreciation for the actions taken by the Registry to achieve the necessary reductions for the 2013-2014 budget.Ряд делегаций выразили удовлетворение тем, как велась подготовка ко второй очередной сессии и как прошла сама сессия.
A number of delegations expressed their appreciation for the manner in which the second regular session had been planned and delivered.Что касается использования цифровых аудиофайлов в качестве альтернативы письменным официальным отчетам,то ряд делегаций выразили удовлетворение экспериментальным проектом, осуществляемым Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
With regard to the use Несколько делегаций выразили удовлетворение высоким числом планов работы по разведке, утвержденных недавно Советом.
Several delegations welcomed the high number of plans of work for exploration recently approved by the Council.Ряд делегаций выразили удовлетворение оперативным реагированием Фонда на чрезвычайные ситуации и оказываемой им гуманитарной помощью, в том числе в Афганистане.
Several delegations commended the Fund's rapid response to emergencies and the humanitarian assistance it provided, including in Afghanistan.Большинство делегаций выразили удовлетворение оперативным развертыванием МООНЧРЭ и просили Организацию Объединенных Наций и далее играть ведущую роль.
Most delegations welcomed the rapid deployment of UNMEER and requested that the United Nations continue to maintain its leadership.Ряд делегаций выразили удовлетворение представленной в ходе совещания информацией об укреплении механизма взаимодействия с партнерами.
A number of delegations expressed appreciation for the briefing on UNHCR's enhanced framework for implementing with partners, which took place in the margins Большинство делегаций выразили удовлетворение проектом текста доклада о всестороннем обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.
Most delegations expressed satisfaction with the draft text of the report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу участия Фиджи в процессе обзора, представления национального доклада и ответов на заранее подготовленные вопросы.
A number of delegations welcomed Fiji's engagement in the review, in the presentationНесколько делегаций выразили удовлетворение в связи с ускорением темпов роста объема ресурсов на основную деятельность по подразделу" Программа работы.
Several delegations welcomed the increase in resource growth for substantive activities under the section on the programme of work.Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу включения в этот доклад подробной информации о широком круге мероприятий, осуществленных по линии КСР.
A number of delegations expressed satisfaction about the fact that the report provided detailed information on the wide range Большинство делегаций выразили удовлетворение высоким качеством полноформатных докладов и других основных аналитических исследований, подготовленных секретариатом.
Most delegations expressed their satisfaction with the high quality of the flagship reports and other substantive analytical studies produced by the secretariat.Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу заявления Комиссии о том, что на своей следующей сессии она будет продолжать обсуждение темы<< Клаузулы об урегулировании споров.
Some delegations welcomed the indication that the Commission will continue at its next session its discussion on"Settlement of dispute clauses.Несколько делегаций выразили удовлетворение в связи с усилиями ЮНИСЕФ в области расширения возможностей женщин, особенно на общинном уровне, посредством деятельности в сфере образования и профессиональной подготовки.
A number of delegations welcomed UNICEF efforts in empowering women, especially at the community level, through education and skills training.Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу очевидного повышения технического качества видеоконференций и с энтузиазмом отметили их возможное применение, которое позволит сэкономить средства.
A number of delegations expressed satisfaction about the manifest improvement in the technical quality of videoconferencing and enthusiasm for its potential cost-saving applications.Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу общего комментария к проектам статей и, в частности, признания того, что некоторые проекты статей-- это движение в направлении прогрессивного развития.
Several delegations welcomed the general commentary to the draft articles and, in particular, the acknowledgment that several of the draft articles tended towards progressive development.Несколько делегаций выразили удовлетворение разделами о создании потенциалов, пропагандистской работе и расширении возможностей, а также об уроках, извлеченных из программ ЮНИСЕФ, и высоко оценили все больший упор на проведении оценки.
Several delegations welcomed the sections on capacity-building, advocacy and empowerment, as well as on lessons learned from UNICEF programmes and the increasing focus on evaluation.Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу того, что мероприятие по объявлению взносов позволяет повысить степень предсказуемости при осуществлении стратегии мобилизации ресурсов и многолетних рамок финансирования.
Several delegations expressed their satisfaction that the pledging event allowed better predictability in the context of the resource mobilization strategy and the multi-year funding framework.Ряд делегаций выразили удовлетворение диалогом, проведенным с Контролером по представленному бюджету, и одобрили ее недавние и продолжающиеся усилия по совершенствованию этого документа.
A number of delegations expressed satisfaction with the dialogue that had been established with the Controller on the budget presentation and Несколько делегаций выразили удовлетворение в связи с представившейся возможностью обсудить последствия нынешних и будущих демографических изменений в плане прав человека, а также обменяться опытом, стратегиями и методами практической работы.
Several delegations welcomed the opportunity to consider the human rights implications of current and future demographic changes, as well as to share experiences, policies and practices.Несколько делегаций выразили удовлетворение сокращением расходов в отчетный период и приветствовали то обстоятельство, что общие расходы были ниже утвержденного объема бюджета, а именно 94, 24 процента.
Several delegations expressed appreciation for the reductions that had been made in expenditures for the relevant period and welcomed the fact that the total expenditure was under budget, or 94.24 per cent of total appropriations.Ряд делегаций выразили удовлетворение усилиями Специального докладчика, направленными на установление связи с представителями международных правительственных и неправительственных организаций, занимающихся бедствиями.
Several delegations expressed their satisfaction with the efforts of the Special Rapporteur to liaise with representatives of international governmental and nongovernmental organizations involved in dealing with disasters.Ряд делегаций выразили удовлетворение приверженностью Департамента операций по поддержанию мира разработке общих стандартов подготовки для полицейских и военнослужащих в миротворческих миссиях.
A number of delegations expressed satisfaction with the commitment Несколько делегаций выразили удовлетворение откровенным докладом, посвященным обзору деятельности созданных на местах групп защиты, и приветствовали предложенные изменения, включая объединение общинных служб и функций защиты.
Several delegations expressed appreciation for the candid report on the review of the field-based protection workforce and welcomed the adjustments proposed, including merging the community services and protection functions.Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу соображений Специального докладчика по этой теме( см. A/ CN. 4/ 558/ Add. 1 и Corr. 1), но согласились с тем, что этот вопрос должен быть более подробно рассмотрен на следующей сессии Комиссии.
Several delegations welcomed the remarks of the Special Rapporteur on the topic(see A/CN.4/558/Add.1 and Corr.1) but agreed that the issue should be considered in more detail at the Commission's next session.
