ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ИНСТИТУТОМ на Английском - Английский перевод

• democratic institute
• democratic institution

Примеры использования Демократическим институтом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций обязана и далее оставаться демократическим институтом, подотчетным перед всеми ее членами.
The United Nations must continue to be a democratic institution, accountable to all its Members.

Махалли являются многовековым демократическим институтом и органами самоуправления, действующими непосредственно на местах.
They were a centuries-old democratic institution and were the organs of self-government closest to the grass roots.

В мировоззренческом аспекте- в части признания третейских судов бесспорно эффективным демократическим институтом правового государства;
The world-view aspect recognition of reference tribunals as an undoubtedly effective democratic institution of a jural state;

Если мы согласны с этим основополагающим принципом, то сразу возникает один вопрос: является ли данная Организация демократическим институтом?
If we agree on this basic principle, one question immediately comes to mind: is this Organization a democratic institution?

Подобным же образом МСГРДД совместно с Национальным демократическим институтом( НДИ) обеспечило подготовку в области наращивания потенциала для женщин- политических кандидатов.
Similarly MSWGCA, in collaboration with National Democratic Institute(NDI), provided capacity building training for female political candidates.

Неотъемлемым демократическим институтом по обеспечению поощрения и защиты прав человека и укреплению демократии считаются энергичные и бдительные средства массовой информации.
A vibrant and vigilant media are considered to be an integral democratic institution to ensure promotion and protection of human rights and strengthen democracy.

Схожим образом, Министерство в сотрудничестве с Национальным демократическим институтом( НДИ) провело обучающий курс по созданию потенциала для женщин-- политических кандидатов.
Similarly, the Ministry in collaboration with National Democratic Institute(NDI) provided capacity building training for female political candidates.

Насчитывающий 350 мест национальный парламент, обладая неограниченными законодательными полномочиями, по-прежнему остается наиболее важным демократическим институтом по поощрению и защите прав человека.
The National Parliament, consisting of 350 seats, due to its plenary powers of legislation, remains the most important democratic institution for promotion and protection of human rights.

Методист семинара, организованного Национальным демократическим институтом( НДИ) для малийских женщин- депутатов:" Как разработать законодательное предложение и внести поправки в проект закона"?
Trainer, Seminar organized by the National Democratic Institute for Malian women members of Parliament: How to draft and amend a bill?

Не менее важно и то, что этот главный совещательный и законодательный орган является демократическим институтом, в котором каждый участник, большой или малый, богатый или бедный, имеет право голоса.
No less important, this main deliberative and legislative organ of the United Nations is a democratic institution, in which each member, big or small, rich or poor, has a say and a vote.

Местные органы власти являются основным демократическим институтом страны, а женщины-- должностные лица этого уровня являются примером для подражания для девочек и молодых женщин.
Local government was the basic democratic institution of the country and women officials at that level provided role models for young girls and women.

Восстановления конституционного порядка, включая немедленное восстановление Национального собрания, являющегося демократическим институтом законности, который получает свои полномочия от народа Бурунди;
Restore constitutional order, including the immediate restoration of the National Assembly, which is a democratic institution of legality that derives its mandate from the people of Burundi;

Только таким путем Организация Объединенных Наций может стать поистине демократическим институтом, в котором все страны, большие и малые, могут совместно участвовать на равной основе в процессе принятия решений.
Only by so doing can the United Nations genuinely become a democratic institution in which all countries, large and small, can jointly participate in decision-making on an equal footing.

Среди мер по содействию улучшению положения женщин в данной области можно назвать осуществление учебных программ Национальным демократическим институтом( НДИ) для парламентариев и женщин, работающих в местных органах самоуправления.
Measures to promote the advancement of women in this sphere have included a National Democratic Institute(NDI) training programme for parliamentarians and women in local government.

Содействие проведению семинара в марте 2008 года посредством организации консультаций с 6 крупнейшими политическими партиями, Международным республиканским институтом, Национальным демократическим институтом и Комиссией по государственному управлению.
Facilitation, through consultations with 6 major political parties, the International Republican Institute, the National Democratic Institute and the Governance Commission, of a workshop in March 2008.

Было проведено 5 совещаний и 1 консультативный форум<< за круглым столом>> в сотрудничестве с Национальным демократическим институтом и в законодательным собранием в целях обсуждения путей активизации законопроектного бюро законодательных органов.
Meetings were held and 1 round table consultative forum, in collaboration with the National Democratic Institute and the Legislature to discuss ways of revitalizing the Legislative Drafting Bureau of the House.

Мы полагаем, что предлагаемые важные изменения учитывают главное соображение о том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является демократическим институтом, представляющим интересы всех государств- членов.
We believe that the essential changes that have been proposed take into account the basic consideration that the United Nations remain a democratic institution representing the interests of all Members.

ПРООН составила проект меморандума о понимании с Национальным демократическим институтом в целях официального оформления своих связей сотрудничества с ним в деле поддержки участия групп гражданского общества в программе информирования о гражданских правах и просвещения избирателей.
UNDP has drafted a memorandum of understanding with the National Democratic Institute to formalize its collaboration in supporting civil society groups to carry out a civic and voter education programme.

Так, в той же Камбодже профессиональная подготовка осуществлялась главным образом двумя базирующимися в Соединенных Штатах организациями: Национальным демократическим институтом и Международным республиканским институтом..
In the same case of Cambodia, for example, training was conducted mainly by two United States-based organizations, the National Democratic Institute and the International Republican Institute..

Было проведено 1 заседание с Национальным демократическим институтом, посвященное обсуждению и планированию программы помощи недавно избранным членам законодательного собрания 53- го созыва во избежание дублирования усилий и в целях улучшения координации и укрепления партнерства.
Meeting was held with the National Democratic Institute to discuss and plan assistance programme for the newly elected 53rd Legislature in order to improve coordination, enhance partnership and avoid duplication of efforts.

В связи с высказанной обеспокоенностью по поводу того, что традиционные ценности махалли препятствуют развитию прав женщин, оратор говорит, что махалля является уникальным национальным демократическим институтом, исторически сложившимся в узбекском обществе.
In response to the concern expressed that the makhallas' traditional values hindered the development of women's rights, he said that the makhalla was a unique, national, democratic institution evolved by Uzbek society.

В сотрудничестве с Национальным демократическим институтом по международным делам( Вашингтон, округ Колумбия) компонент III МООНК организовал однонедельный семинар по вопросу о роли и обязанностях законодателей, в котором приняло участие подавляющее большинство членов Скупщины.
In cooperation with the National Democratic Institute for International Affairs(Washington, D.C.), UNMIK's Pillar III arranged a week-long seminar on the roles and responsibilities of legislators, in which the vast majority of the Assembly members participated.

Продолжалось сотрудничество в отношении Международной информационной сети по вопросам участия женщин в политической жизни( iKNOW), созданной в партнерстве с ПРООН, Структурой<< ООН- женщины>>, Национальным демократическим институтом, Международной организацией ИДЕЯ и МПС в 2007 году.
Collaboration continued on the International Knowledge Network of Women in Politics(iKNOW Politics), created in partnership with UNDP, UN-Women, National Democratic Institute, International IDEA and IPU in 2007.

В 1994 году Организация Объединенных Наций, наряду с Афро-американским институтом, Международным фондом для избирательных систем и Национальным демократическим институтом, выступила в качестве коспонсора конференции для административных сотрудников из стран Африки, отвечающих за проведение выборов.
In 1994, the United Nations co-sponsored a conference for African election administrators along with the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute.

В сотрудничестве с Национальным демократическим институтом и Суданской сетью по демократическим выборам МООНЮС оказала техническую и материально-техническую поддержку в проведении 27 ноября 2011 года семинара- практикума на тему участия женщин в процессах разработки конституции.
UNMISS provided technical and logistical support for a workshop on 27 November 2011, in cooperation with the National Democratic Institute and the Sudanese Network for Democratic Elections, on women's engagement in constitution-making processes.

ПРООН разработала информационные материалы в области участия политических партий и участия женщин в политической жизни, включая справочник 2012 года по вопросу о расширении прав и возможностей женщин в интересах укрепления политических партий, разработанный совместно с Национальным демократическим институтом.
UNDP has developed knowledge products in the field of political party engagement and women's political participation, including a 2012 guidebook on empowering women for stronger political parties in partnership with the National Democratic Institute.

Июня в Бишкеке проводился семинар на тему:" Конституционное измерение правовой реформы и правовая система", организованный Советом Европы в сотрудничестве с Бюро по правам человека и демократическим институтом ОБСЕ, министерством иностранных дел и министерством юстиции Кыргызской Республики;
The constitutional dimension of legal reform and the legal system”, a seminar held in Bishkek on 17 and 18 June organized by the Council of Europe in conjunction with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice;

В сотрудничестве с Национальным демократическим институтом Либерии и Международным фондом для избирательных систем ПРООН занималась подготовкой общинных инструкторов по просвещению избирателей из организаций гражданского общества, и она поручила местным организациям разработать интенсивную программу просвещения избирателей.
UNDP worked with the Liberian National Democratic Institute and the International Foundation for Electoral Systems to train community-based voter educators from civil society organizations and contracted local organizations for an intensive voter education programme.

Июня в Бишкеке проводился семинар на тему:" Конституционное измерение правовой реформы и правовой системы", организованный Советом Европы в сотрудничестве с Бюро по правам человека и демократическим институтом ОБСЕ и совместно с министерством иностранных дел Кыргызской Республики и министерством юстиции Кыргызской Республики;
The constitutional dimension of legal reform and the legal system", a seminar in Bishkek on 17 and 18 June organized by the Council of Europe in conjunction with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice;

В ноябре 2001 года было подписано соглашение о сотрудничестве с Национальным демократическим институтом международных отношений, предусматривающее совместные меры и консультации между Отделом и Институтом, сотрудничество в распространении их официальных публикаций и обмен информацией по приоритетным направлениям деятельности.
In November 2001, a cooperation agreement was signed with the National Democratic Institute for International Affairs providing for joint actions and consultations between the Division and the Institute, cooperation in dissemination of their official publications and information sharing on priority areas of activities.