ДЕНЕЖНЫЕ ТРАНСФЕРТЫ на Английском - Английский перевод

• cash transfers
• cash transfer

Примеры использования Денежные трансферты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денежные трансферты.
Cash transfers.

В статическом смысле денежные трансферты помогли многим домашним хозяйствам избежать нищеты.
In a static sense, cash transfers have prevented many households from falling into poverty.

Целевые программы социальной защиты для бедных, например, обусловленные денежные трансферты с выплатой пособий непосредственно женщинам.
Targeted safety nets for the poor, for instance, conditional cash transfers with payments directly to women.

Обычные денежные трансферты благотворительным организациям.
Regular cash transfers to charities.

В последние годы женщинам, обращающимся в медицинские учреждения для повторного осмотра, предоставляются денежные трансферты, цель которых состоит в том, чтобы поощрять повторные осмотры беременных женщин и младенцев и увеличивать их число.
In recent years, cash money transfers are made to women applying to healthcare institutions for follow-up in order to encourage and increase pregnancy and infant follow-ups.

Обусловленные денежные трансферты могут уменьшить масштабы нищеты и содействовать сокращению неравенства доходов.
Conditional cash transfers can alleviate poverty and help reduce income inequality.

С другой стороны, в силу широкого распределения и относительной" невосприимчивости" к потребностям( или уровню доходов домохозяйств) денежные трансферты не позволяют многим получающим их домохозяйствам вырваться из бедности.
On the other hand, because of their wide distribution and their relative"blindness" to need(or household income level), cash transfers leave many transfer recipient households in poverty.

В 1993 году денежные трансферты в Венгрии получали не менее 7 млн. человек или 91% всех домохозяйств.
In 1993, cash transfers were widely distributed in Hungary, benefiting no less than seven million individuals and 91 percent of households.

Кроме того, были предусмотрены такие системы социальной защиты, как денежные трансферты для оплаты услуг медицинской помощи, программы на случай засухи, продовольственная помощь и помощь в виде факторов сельскохозяйственного производства.
In addition, social safety nets such as cash transfer health assistance, drought relief programmes, food assistance and provision of agricultural input assistance have been put in place.

Денежные трансферты, например, являются механизмом защиты беднейшего населения, семей, в которых дети посещают школу, беременных женщин с детьми и лиц с ВИЧ/ СПИДом.
Cash transfers, for example, provide protection to the poorest groups, families with children in school, pregnant mothers and those with HIV/AIDS.

Он хотел бы также, чтобы независимый эксперт рассказала о последствиях, которые имели прямые денежные трансферты в деле искоренения крайней нищеты, и чтобы она высказала свое мнение в отношении сотрудничества в данной области по линии Юг- Юг.
She should also explain the impact that direct cash transfer programmes had had on eliminating extreme poverty, and make recommendations on the role of South-South cooperation in that area.

Факты показывают, что денежные трансферты являются эффективным инструментом в деле улучшения некоторых показателей, касающихся живущих в условиях нищеты детей.
Evidence suggests that cash transfers are an effective tool in improving some indicators related to child poverty.

В рамках программы Progresa/ Oportunidades( Прогресс/ возможности), осуществление которой началось в Мексике в 1997 году, денежные трансферты предоставляются в основном женщинам, и в настоящее время этой программой охвачены более 30 млн. человек во всех регионах страны.
In Mexico, the Progresa/Oportunidades programme, initiated in 1997, provides cash transfers mainly to women and has now reached more than 30 million people across all regions.

В некоторых случаях денежные трансферты способствовали повышению экономической активности женщин, что, в свою очередь, может отражаться на масштабах нищеты.
In a number of cases, cash transfers have promoted women's economic activity, which may in turn have an impact on poverty levels.

Хотя основное внимание уделяется уровню доходов, поскольку главной характеристикой таких инициатив является передача финансовых ресурсов, тем не менее денежные трансферты учитывают многогранность нищеты и ее многообразные причины.
Although the central focus is on income-- as the main feature of these initiatives consists of the transfer of financial resources-- cash transfers address the multidimensionality of poverty and its multiple causes.

Обусловленные денежные трансферты требуют определенных действий от их получателей, например, направление детей в школу или обеспечение прививок для детей.
Conditional cash transfers require recipients to undertake specific actions, such as sending their children to school or having their children receiving a certain number of immunizations.

В частности, исследование показало следующее: среди тех молодых людей, кто уже вел половую жизнь, вероятность наличия трех и более половых актов без средств контрацепции за предыдущие три месяца у членов семей, получавших денежные трансферты, была на 11% ниже, чем в семьях.
In particular, the study found that among those who had sex, young people in households that received cash transfers were 11 percentage points less likely to have had three or more unprotected sex acts in the previous three months.

Денежные трансферты, программы школьного питания, программы социальной защиты посредством развития производства и страховые пенсии оказывают наиболее масштабное воздействие в плане достижения упомянутых целей.
Cash transfers, school feeding programmes, productive safety nets and non-contributory pensions have the most widespread effects in working towards the Goals.

Что касается всех этих трех целей, то государства уже сейчас в состоянии применять большое число мер и инструментов для создания систем социальной защиты например, программы страхования, общественные работы, продовольственная помощь, целевые денежные трансферты или социальные фонды.
For all three steps, a large number of measures and instruments already exist for States to put a social protection system in place for example, insurance schemes, public works, food aid, targeted cash transfer or social funds.

Денежные трансферты( в зависимости от начального уровня семьи) снижают уровень крайней нищеты: предотвращают« сползание» семьи в крайнюю нищету либо являются решающим элементов для преодоления черты бедности.
Depending on the baseline, cash transfers reduce extreme poverty, prevent households from falling into extreme poverty or are a decisive element in moving out of poverty.

Следует установить минимальный уровень всеобщей социальной защиты, которая включала бы такие элементы, как гарантия занятости, денежные трансферты, пакеты наличных денег и продовольствия, планы занятости на общественных работах, бесплатное школьное питание, пособия по безработице и другие социальные льготы.
A universal social protection floor should be established that would include such elements as an employment guarantee, cash transfers, cash and food packages, public works employment schemes, free school meals, unemployment benefits and other social allocations.

Денежные трансферты, с другой стороны, являются затратоэффективными, стимулируют сельскохозяйственное производство и рыночную деятельность и позволяют бенефициарам удовлетворять одновременно свои продовольственные и непродовольственные потребности.
Cash transfers, on the other hand, were cost-efficient, incentivized agricultural production and market activity, and allowed recipients to meet both food and non-food needs.

Программа продовольственных ваучеров, в соответствии с которой 9 200 семей, живущих в условиях крайней нищеты, получают условные денежные трансферты в размере 50 бальбоа на приобретение продуктов питания, стимулирует развитие экономики в их общинах; на осуществление этого проекта в нынешнем году выделяется 8, 5 млн. бальбоа.
A food vouchers programme under which conditional cash transfers of 50 balboas for the purchase of food are provided to 9,200 families living in extreme poverty boosts the economy in their communities; 8.5 million balboas have been earmarked for the project this year.

Реализуются различные варианты программ социальной защиты такие, как школьные стипендии или другие денежные трансферты, предназначенные для детей, которые по экономическим, социальным или культурным причинам не могут посещать школу включая среди прочего девочек, детей, страдающих от ВИЧ и СПИДа, и других уязвимых детей.
Various options for social protection, such as school stipends or other cash transfer schemes are provided for those children who for economic, social or cultural reasons, tend to stay out of school including but not limited to girl children, children affected by HIV and AIDS, other vulnerable children.

Была принята базовая программа по решению социальных вопросов, включающая в себя пять основных компонентов: системы социального вспомоществования( предусматривающие обусловленные денежные трансферты и субсидии); программы, нацеленные на уязвимые слои населения( например, детей); планы предоставления услуг в области образования и здравоохранения для всех; планы создания рабочих мест и микрофинансирования; и общий пакет, касающийся поддержки социальных расходов.
A basic social agenda had been adopted, with five main components: social support networks(conditional cash transfers and subsidies); programmes targeted at vulnerable segments of the population(e.g. children); plans for the provision of education and health services for all; plans for job creation and micro-financing; and a common component on the protection of social expenditure.

Ii. программы денежных трансфертов 11- 16.
Ii. cash transfer programmes 11- 16 5.

Системы для программ денежных трансфертов 29- 33.
For cash transfer programmes 29- 33 10.

Долгое время программы денежных трансфертов были интегрированы в социальную политику, проводимую в развитых странах.
Cash transfers have long been integrated in social policies in developed countries.

Сообщается, что программы денежных трансфертов имеют много преимуществ.
Cash transfer programmes have many reported benefits.

Программы денежных трансфертов предусматривают прямую финансовую поддержку бедных или крайне обнищавших семей.
Cash transfer programmes provide direct financial support targeted to poor or extremely poor households.