ДЕПОРТИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• deported

Примеры использования Депортировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Население было депортировано.
The family were deported.

Немецкое население района было депортировано.
The German inhabitants of the town were expelled.

Немецкое население было депортировано в Германию.
The remaining populace was expelled to Germany.

В 1941 году немецкое население было депортировано.
In 1941, the occupants were deported.

Было депортировано из Латвии в течение последних пяти лет;
Has been deported from Latvia during the last five years;

Немецкое население депортировано.
The German population was expelled.

В течение пяти месяцев приблизительно 5000 евреев было схвачено и депортировано.
Within five months, 5,000 Jews were caught and deported.

В 1994 году из Финляндии было депортировано в общей сложности 163 иностранца.
In 1994 altogether 163 foreigners were deported from Finland.

В 1942 году все финское население сельского Совета было депортировано.
In 1942 all Finnish population of the village council was deported.

В 1941 году депортировано мужское население села в возрасте от 16 до 60 лет.
In 1944 men of age from 16 to 40 years were deported to Germany.

Если данное лицо было выдворено или депортировано с территории Индонезии; и.
The individual has been expelled or deported from the territory of Indonesia; and.

После окончания войны все немецкое население города было депортировано в Германию.
As the war ended, the German population of the city fled or was expelled to Germany.

В 2009 году за пределы Российской Федерации было депортировано 193 иностранных гражданина.
In 2009, 193 foreign nationals were deported from the Russian Federation.

Две недели спустя эта деревня вновь подверглась нападению, и ее население было депортировано.
Two weeks later, the village was again attacked and the population was deported.

Только за период с 1999 г. по май 2001 г. из ОАЭ было депортировано 54 девушки.
In the period from 1999 to May 2001 alone, 54 girls were deported from the UAE.

Начиная с 1948- 50 гг., помимо эстонцев было депортировано некоторое число ингерманландских финнов.
From 1948-50, a number of Ingrian Finns were also deported from Estonian SSR.

Даже если в течение двух или трех лет не принимается официальное решение, лицо не может быть депортировано.
Even if no official decision was taken for two or three years, the person could not be deported.

В 2013 году Мексикой было задержано и депортировано более 30 000 граждан Гватемалы.
In 2013, Mexico apprehended and deported over 30,000 Guatemalan nationals back to their country.

Ни одно лицо не может быть депортировано или выслано в период рассмотрения его прошения о предоставлении убежища или статуса беженца.
No person may be deported or expelled while their application for refugee or asylum status is pending.

В 2004 году наземным транспортом было депортировано 8746 женщин, а в 2005- 2006 годах-- 18 348.
In 2004, 8,746 women were deported by land, while the figure for 2005-2006 stands at 18,348.

После немецкой оккупации Венгрии почти все еврейское население региона Прекмурье было депортировано в Освенцим.
Following the German occupation of Hungary, almost the entire Jewish population of the Prekmurje region was deported to Auschwitz.

Ii данное лицо может быть далее выдано, передано или депортировано другой стране лишь с согласия Германии;
That he can only be further delivered, transferred, or deported to another country in agreement with Germany;

Если лицу отказано в предоставлении убежища и возможности обжалования исчерпаны, оно может быть депортировано из Новой Зеландии.
Where a person was not successful in an asylum claim, and had completed any appeals, they could be removed from New Zealand.

В таких случаях лицо, ищущее убежище, не может быть депортировано до завершения производства по делу в Австрии.
In such cases the asylum-seeker could not be deported until legal proceedings in Austria had been completed.

Девяносто пять процентов случаев насильственной депортации приходится на провинцию Хорасан, из которой в июле было депортировано 300 афганских семей.
Ninety-five per cent of the forcible departures were from Khorasan Province, from which 300 Afghan families were deported in July.

Согласно поступившим сообщениям, в 2007 году было депортировано 6996 мигрантов, 6004 из которых составляли граждане указанной страны.
During 2007, 6,996 migrants were reported to have been deported, of whom 6,004 were nationals of this country.

Вместе с тем речь идет об определении того, будет соответствующему лицу лично угрожать такая опасность в той стране, в которую оно будет депортировано.
However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.

После отбытия срока наказания оно должно быть депортировано в его страну происхождения, национальности или постоянного проживания.
After completion of the term of punishment he/she should be deported back to his/her country of origin, nationality or residence.

В ходе этой операции, носившей название" Кольцо", 24 армянских населенных пункта в Нагорном Карабахе было оккупировано Азербайджаном, а все их население- депортировано.
During this operation, called"Ring", 24 Armenian settlements in Nagorno-Karabagh were occupied by Azerbaijan and their entire populations were deported.

Следует указать критерии, на основе которых соответствующие органы власти определяют степень риска для лица, которое должно быть депортировано, подвергнуться пыткам в стране назначения.
The criteria on which the relevant authorities determine the risk for a person under deportation of being tortured in the country of destination should be specified.