ДЕТАЛЬНОЙ ПРОРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• detailed study
• detailed elaboration
• detailed work

Примеры использования Детальной проработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для детальной проработки проекта, принимается на работу международный консультант.
For detailed elaboration of the project, international consultant shall be hired.

Это нестандартное решение, требующее детальной проработки узлов по стенам.
This is out-of-box solution, that requires detailed working out of nod points of the walls.

Одес Байсултанов отметил перспективность проекта и указал на необходимость его детальной проработки.
Odes Baysultanov said draft prospects and pointed to the need for its detailed study.

Связанные со всеми этими областями вопросы требуют более детальной проработки и более пристального внимания.
All these areas needed more detailed consideration and emphasis.

У меня разные инструменты: чаще всего использую пирограф со стандартной и тонкой- для детальной проработки- насадками.
I use different tools: most often I use a pyrograph pen with standard or fine tips for detailed study.

Существуют возможности для более детальной проработки вопросов, касающихся приобретения и использования оружия<< Аль-Каидой>> и ее филиалами.
There are opportunities for more detailed work on the procurement and use of arms by Al-Qaida and its affiliates.

Существует ряд принципиальных вопросов, которые можно было бы обсудить в ходе детальной проработки предлагаемой методики.
There are a number of fundamental issues which could be considered during detailed work on the proposed procedure.

В результате анализа теоретических представлений и следственной практики выявлены аспекты проблемы, требующие детальной проработки.
As a result of the analysis of theoretical representations and investigatory practice the aspects of a problem demanding detailed study are revealed.

Вместе с тем стороны намерены подписать двустороннее соглашение и создать рабочую группу для детальной проработки концепции совместного проекта.
At the same time, the parties intend to sign a bilateral agreement and set up a working group for a detailed study of the concept of the joint project.

Если вы хотите добиться детальной проработки каждого элемента, продумать все нюансы взаимодействия пользователя с сайтом, требуется вдумчивая работа дизайнера.
If you want to have an in-depth development of each element, mull over all the nuances of a user's actions on a website, you will need to work with a designer thoughtfully.

Будь то новое здание или исторический памятник- его строительство, реконструкция или реставрация невозможны без детальной проработки проекта.
Be it a new house or an historical monument, its construction, reconstruction or restoration are not possible without detailed studies of the project.

По итогам рабочей поездки была достигнута договоренность о создании совместной рабочей группы для детальной проработки проектов сотрудничества по вышеуказанным направлениям.
Based on the results of the working visit, an agreement was reached on the establishment of a joint working group for detailed study of cooperation projects in the above areas.

Рекомендации Группы требуют более детальной проработки, предполагающей структурированное обсуждение, которое может привести к составлению планов действий, отражающих консенсус и позиции всех государств- членов.
The Panel's recommendations required more detailed work, which entailed a structured discussion that could result in action plans reflecting the consensus and positions of all member States.

Реальное предоставление Организацией Объединенных Наций материально-технической поддержки АФИСМА потребует более детальной проработки концепции операций и концепции поддержки миссии.
The actual implementation of United Nations logistics support to AFISMA would require more detailed development of the concept of operations and the mission support concept.

Кроме того, Москва осознает, что стремление Украины к евроинтеграции уже сейчас требует детальной проработки механизмов защиты своих внешнеэкономических интересов, а также других государств Таможенного союза.
In addition, Moscow understands that Ukraine's desire for European integration now requires detailed study of mechanisms for the protection of its foreign economic interests, as well as the other countries of the Customs Union.

Одобрила рекомендации Группы экспертов, сформулированные в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 3/ 2004/ 22, приложение I), в том числе предложение об использовании структуры высокого уровня МСОК в качестве основы для детальной проработки классификации;
Endorsed the recommendations of the Expert Group as set out in the report of the Secretary-General(E/CN.3/2004/22, annex I), including the proposed high-level structure of ISIC as a basis for detailed work on the classification;

Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев отметил, что все предлагаемые новшества требуют детальной проработки и широкого обсуждения среди педагогической и родительской общественности.
Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev noted that all the proposed innovations require detailed elaboration and wide discussion among the pedagogical and parental community.

Одобрила рекомендации Группы экспертов, сформулированные в докладе Генерального секретаря, в том числе предложение об использовании структуры высокого уровня Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) в качестве основы для детальной проработки классификации;
Endorsed the recommendations of the Expert Group as set out in the report of the Secretary-General, including the proposed high-level structure of ISIC as a basis for detailed work on the classification;

Так, участники Симпозиума подчеркнули, что вопросы проведения переписи, обработки и распространения их данных в странах, находящихся в тяжелых условиях, требуют более детальной проработки и выделения в приоритетную категорию в рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года;
Thus, the Symposium emphasized that the census enumeration, processing and dissemination of data in countries in difficult circumstances required more detailed elaboration and priority status in the 2010 World Population and Housing Census Programme;

Соответствующие предложения о введении электронных виз были направлены президенту России в конце 2016 г. и председателю Совета Федерации Валентине Матвиенко в 2017 г., однако, быстрого решения данного вопроса, требующего детальной проработки, власти города не ожидают.
Proposals for the introduction of electronic visas were sent to the Russian president at the end of 2016 and to the Federation Council Chairman Valentina Matvienko in 2017; however, the city authorities do not expect a prompt resolution of this issue that requires detailed elaboration.

После того, как дизайн был утвержден главой Fiat Витторио Джиделлой( Vittorio Ghidella), Центр Стиля Alfa Romeo Centro Stile( Alfa Romeo Centro Stile) под управлением Вальтера де Сильва отвечал за завершение детальной проработки и дизайн интерьера, так как предложение Pininfarina не было принято.
After Vittorio Ghidella(Fiat CEO) accepted the design, Centro Stile Alfa Romeo under Walter de Silva was responsible for the completion of the detail work and also for the design of the interiors, as Pininfarina's proposal was not accepted.

ООНХабитат оказывает поддержку компоненту по осуществлению, который включает контроль качества, техническое содействие в вопросах городского планирования, городской мобильности и оценки последствий, а ЮНЕП принимала участие в компоненте детальной проработки в рамках проекта<< Общая дорога.
UN-Habitat is supporting the implementation component, which includes quality control, technical assistance in urban planning, urban mobility and impact assessment, while UNEP was involved in the detailed design component as part of the"Share the road" project.

При одном из возможных вариантов можно вначале выработать на высоком правительственном уровне формализованное соглашение по основным принципам применения Конвенции, а затем создать механизм детальной проработки процесса с созданием совместного органа или комиссии, в состав которых должны входить также и представители районных и местных органов.
One option is first to work out at high government level a formalized agreement on the main principles of the application of the Convention and then to establish a mechanism to work out the details of the process by establishing a joint body or commission representing also the regional and local authorities.

Говоря о статье 11(<< Запрет на высылку для целей конфискации имущества>>) и статье 20(<< Защита имущества подлежащего высылке иностранца>>), г-н Попков говорит, что вопрос защиты имущества иностранцев, подлежащих высылке, требует более детальной проработки.
Referring to article 11(Prohibition of expulsion for the purpose of confiscation of assets) and article 20(Protection of the property of an alien subject to expulsion), he said further detail should be provided with regard to the protection of the property of aliens subject to expulsion.

После детальной проработки принципиальных вопросов, связанных с использованием технологии, созданной в компании, определили технологические направления в нефтедобывающей и нефтеперабатывающей отрасли, а также в газодобывающей и газоперерабатывающей отрасли, в которых использование технологии нано измерений при помощи бесконтактных резонансных сенсоров компании INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC является наиболее эффективным;
After a thorough study of fundamental issues associated with using technology created by a company identified technological trends in the oil and oil industry, as well as in gas production and gas processing industries in which the use of nano-technology measurement with non-contact resonant sensor company INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC is the most effective;

В Индии прошла встреча представителей Министерства оборонной и аэрокосмической промышленности РК и Индийской организации космических исследований, по итогам поездки была достигнута договоренность о создании совместной рабочей группы для детальной проработки проектов сотрудничества.
India held a meeting between representatives of the Ministry of Defense and Aerospace Industry of Kazakhstan and the Indian Space Research Organization. Following the results of the visit, an agreement was reached to establish a joint working group for detailed study of cooperation projects.

Не высказывая на данном этапе никаких замечаний по существу этого конкретного предложения, Консультативный комитет отмечает, что возникает ряд основных вопросов, которые требуют детальной проработки, в частности касающихся использования этого реестра и его связи с существующими механизмами найма персонала, проверки кандидатов на включение в реестр сотрудников для задействования в чрезвычайных ситуациях, потребностей в ресурсах, если таковые имеются, и правил, касающихся временного командирования.
Without commenting on the merits of this particular proposal at this stage, the Advisory Committee points out that a number of basic questions arise and require detailed elaboration such as the functioning of the roster and its connection to existing recruitment mechanisms, the vetting process for populating the emergency roster, the resourcing requirements, if any, and the rules relating to temporary deployment.

Не высказывая никаких замечаний по существу этого конкретного предложения, Комитет отметил, что возникает ряд основных вопросов, которые требуют детальной проработки, в частности касающихся использования предлагаемого реестра и его связи с существующими механизмами найма персонала, проверки кандидатов на включение в реестр сотрудников для задействования в чрезвычайных ситуациях, потребностей в ресурсах, если таковые имеются, и правил, касающихся временного командирования A/ 67/ 583, пункт 40.
Without commenting on the merits of this particular proposal, the Committee pointed out that a number of basic questions had arisen that had required detailed elaboration, such as the functioning of a proposed roster and its connection to existing recruitment mechanisms, the vetting process for populating the emergency roster, the resourcing requirements, if any, and the rules relating to temporary deployment A/67/583, para. 40.

Бесплатные игры Промо игры порадуют игроков и детальной проработкой деталей.
Free Game Promo games will delight players and detailed study of details..

Теперь у нас есть детальная проработка по каждому маршруту, по каждой остановке на перспективу»,- заключил И. Метшин.
Now we have a detailed study on each route", concluded I.