ТЩАТЕЛЬНОЙ ПРОРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• careful consideration
• careful study
• thorough consideration
• thorough elaboration

Примеры использования Тщательной проработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные источники кандидатов требуют более долгой тщательной проработки кандидатов.
Data sources candidates require a more thorough study of the candidates.

Особо тщательной проработки требуют договоры, заключаемые с нерезидентами.
A license agreement to which a non-resident is one of the parties requires thorough elaboration.

Оказание санитарных услуг в городах требует тщательной проработки и взвешенных решений.
Urban sanitation requires carefully designed and considered solutions.

Казахстан не торопится, делает это шаг за шагом, и вообще-то говоря, России следует пример брать с этой тщательной проработки.
Kazakhstan does not hurry but does it step by step, and actually speaking, Russia should follow an example of this careful study.

Президент одобрил проект и указал на необходимость тщательной проработки каждой детали.
The President approved the project and pointed out the need for careful study of every detail.

Поэтому стиль веб- дизайна для промо- сайтов требует тщательной проработки, отличного владения технологиями веб- программирования, профессионального подхода.
That is why the style of web design for promo sites requires thorough elaboration, excellent web programming skills and professional approach.

Модель стула KLU 1 вдохновлена традицией японских мастеров, для которых простота- результат тщательной проработки деталей.
KLU 1 chair was inspired by the approach of Japanese masters when the simplicity is the result of careful work with details.

Предстоящий раунд переговоров впервые будет посвящен сложным и вызывающим разногласия вопросам, таким, как раздел властных и материальных ресурсов, которые требуют предварительной тщательной проработки.
The forthcoming round will, for the first time, address complex and divisive issues, such as sharing power and wealth, necessitating careful preparations beforehand.

Нурсултан Назарбаев отмечая важность тщательной проработки вопроса о Земельном кодексе, объявил мораторий до 2017 года на ряд норм Земельного кодекса, вызвавших общественный резонанс.
Nursultan Nazarbayev, noting the importance of careful consideration of the question of the Land Code, declared a moratorium on a number of norms of the Land Code until 2017, which caused a public discontent.

Его делегация также отмечает, что, хотя деятельность Комиссии является очень полезной, некоторые аспекты просьбы требуют более тщательной проработки.
His delegation also noted that, while the work to be undertaken by the Commission was very worthwhile, certain aspects of the request needed more careful consideration.

Практика развертывания операций по поддержанию мира в различных регионах указывает на необходимость тщательной проработки вопроса о критериях представительства национальных контингентов в операциях по поддержанию мира.
The practice of deploying peace-keeping operations in various regions demonstrates the need for careful study of the question of the criteria for the representation of national contingents in peace-keeping operations.

В связи с чем вопрос создания региональных советов по ИПДО в Казахстане в целях реализации ИПДО в регионах требует более тщательной проработки.
In connection with this the issue of establishing regional councils on the EITI in Kazakhstan in order to implement the EITI in the regions requires more careful consideration.

При программировании ресурсов ФГОС в ходе обсуждения вопросов, касающихся пополнения, следует учитывать и закладывать ресурсы на реализацию конкретных конвенций и международных стратегических рамок путем тщательной проработки стратегических целей тематической области и механизма регулирования, основанного на результатах, а также путем проведения консультаций с соответствующими конвенциями и международными рамками;
The programming of GEF resources at the time of replenishment discussions should take into account and allocate resources to specific conventions and international policy frameworks through a careful design of the focal area's strategic objectives and resultsbased management framework, as well as through consultation with the relevant conventions and international frameworks;

Определение критериев предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее на исключительной основе требует очень тщательной проработки всех его аспектов.
The establishment of criteria for the granting of observer status in the General Assembly in exceptional cases needed very careful consideration in all its aspects.

Было отмечено, что, хотя юрисдикция международного уголовного суда и носит обязательный характер в тех случаях, когда отсутствует функционирующая судебная система, вмешательство этого суда в ситуациях, когда функционирующая национальная судебная система используется как прикрытие, требует весьма тщательной проработки.
It was noted that, while the jurisdiction of an international criminal court was compelling where there was no functioning judicial system, the intervention of the court in situations where an operating national judicial system was being used as a shield required very careful consideration.

В этой связи было отдано предпочтение своего рода рамочной конвенции или важному справочному документу, содержащему сходные положения, выбранные из существующих договоров, и была подчеркнута необходимость их тщательной проработки для целей будущего развития международного права в этой области.
In this connection, preference was expressed for some kind of framework convention or high-level reference document which extracted commonalities from existing treaties and carefully developed them for the future development of international law in the area.

Массаж настолько скрупулезный и тщательный, что ни одна мышца на лице, старающаяся« сползти» вниз и дать нам нависающие щеки над носогубными складками или« бульдожьи» щечки, не остается без тщательной проработки.
The massage is so meticulous and thorough that no muscle on the face, trying to"slip" down and give us overhanging cheeks over nasolabial folds or"bulldog" cheeks, does not remain without careful study.

Европейский союз однозначно осуждает все террористические акты и практику, но считает, что Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для тщательной проработки этого вопроса.
The European Union unequivocally condemned all terrorist acts and practices, but believed that the Sixth Committee was the most appropriate forum for a thorough consideration of the issue.

Несмотря на то, что повышение тарифов до уровня ГП( начиная с текущего уровня, составляющего 2, 3 цента/ кВт, ч, до 7 центов/ кВт, ч) является действенным методом сокращения потребности в инвестициях в новые генерирующие мощности, оно требует тщательной проработки.
Despite the fact that raising tariffs up to the WP level(starting from the current level, which is 2.3 cents/kWh up to 7 cents/kWh) is an effective method of reducing need for investment into new power generating facilities, it requires a thorough consideration.

Вопросы, связанные со сложной цикличностью представления докладов, включая доклады государств, и с тем типом государств, которые являются участниками Пакта, в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и сторонами Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования( 1960 год) в случае ЮНЕСКО, и представляющих доклады, требуют тщательной проработки, поскольку речь идет о новаторских и творческих решениях.
The issues concerning the complexity of the reporting cycles, individual State reports and the kind of States that are parties to the Covenant- in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights- and to the Convention of 1960 against Discrimination in Education in the case of UNESCO- and that submit reports, need to be considered carefully, as they require innovative and creative solutions.

Тщательная проработка каждого элемента проекта;
Careful study of each element of the project;

Избежать этих ошибок поможет тщательная проработка самопрезентации и понимание происходящего процесса.
Avoiding these mistakes will help thorough study of self-presentation and understanding of the process.

Тщательная проработка используемых технических решений на стадии проектирования.
Detailed designing of technical solutions to be used.

Для этого требуется долгосрочное планирование и тщательная проработка контент- стратегии.
This requires long-term planning and thorough development of the content strategy.

Благодаря тщательной проработке и отличной анимации игра весьма хороша на взгляд, отличается современным сопровождением видеоряда, большим разнообразием комбинаций и профессиональной игрой потенциального партнера.
Thanks to careful study and excellent animation game is very good at a glance, has a contemporary accompaniment of the video, a large variety of combinations of the professional game and a potential partner.

По результатам сегодняшних переговоров, стороны выразили готовность к тщательной проработке аспектов реализации проекта и пришли к единому мнению о необходимости сотрудничества в данном вопросе.
According to the results of today's talks, the parties expressed their willingness to careful study of aspects of the project and agreed on the need for cooperation in this matter.

Тщательная проработка всех деталей дает на выходе абсолютно разные не всегда ожидаемые, но однозначно нетривиальные и качественные результаты.
Thorough elaboration of each element at the end of the day results in absolutely different not always anticipated but unquestionably unconventional and high-quality outcomes.

Для сокращения издержек требуется тщательная проработка рекламной кампании, изучение целевой аудитории и расчет бюджета.
To reduce the costs required careful study of the advertising campaign, the study of the target audience and budget calculation.

Тем не менее, для оптимального использования долгосрочных соглашений потребуется грамотное планирование закупок, которое включает стандартизацию продукции и комплексный учет потребностей, а также тщательную проработку условий контрактов.
However, the optimal use of long-term agreements would require good planning of procurement, including the standardization of products and the aggregation of demand as well as the careful design of contract conditions.

Внимательное отношение к клиентам, тщательная проработка каждой детали сделки позволили компании занять прочные позиции на рынке недвижимости.
The attentive relation to clients, careful study of each detail of the transaction have allowed the company to take strong positions in the real estate market.