ДЕТЕРМИНАНТ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• determinants of health

Примеры использования Детерминант здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ухудшение социальных детерминант здоровья среди малообеспеченных групп населения.
Worsening social determinants of health among disadvantaged groups.

В предыдущих главах были описаны некоторые из этих социальных детерминант здоровья.
Previous chapters have described some of these social determinants of health.

Для характеристики ключевых социально-экономических детерминант здоровья используются различные индикаторы.
Various indicators represent the key socioeconomic determinants of health.

Как следствие, люди подвергаются действию разных факторов риска и детерминант здоровья.
As a consequence, people are being exposed to different risks and determinants of health.

Поскольку эти ориентиры охватывают широкий круг детерминант здоровья, соответствующим образом построена схема мониторинга, которая включает индикаторы процесса и результатов.
As they address a broad range of health determinants, the monitoring concept is drafted accordingly, including process and outcome indicators.

Потенциальные ключевые индикаторы здоровья, социально-экономического неблагополучия и более широких социальных детерминант здоровья.
Potential key indicators of health, socioeconomic disadvantage and wider social determinants of health.

В рамках исследования с помощью полученных данных анализируются последствия детерминант здоровья, культурной среды и пола для здоровья пожилых женщин.
The study documents the policy implications of the determinants of health, culture and gender on the health of older women.

Он также включает внимание к последствиям государственной политики для систем здравоохранения, детерминант здоровья и благополучия.
It includes an emphasis on the consequences of public policies on health systems, determinants of health and well-being.

Меры, принимаемые в отношении социальных и экологических детерминант здоровья, могут реально воздействовать на многие формы неравенства в вопросах здоровья..
Taking action on the social and environmental determinants of health can effectively address many types of inequalities in health..

Мы созываем и ведем политический диалог по вопросам здоровья для рассмотрения политических, социальных, экологических и коммерческих детерминант здоровья.
We convene and lead health policy dialogue to address the political, social, environmental and commercial determinants of health.

Она также включает учет детерминант здоровья, особенно социальных или социально-экономических детерминант, которые лежат в основе нездоровья.
It also includes taking account of the determinants of health, in particular the social or socioeconomic determinants that cause ill health..

Создание сбалансированных систем: применение теории систем для поиска решений на верхнем уровне причинно-следственных связей, уменьшения неравенств и негативных детерминант здоровья;
Creating balanced systems- applying systems theory to find upstream solutions, reduce inequalities and negative determinants of health;

Она также включает учет детерминант здоровья, особенно социальных или социально-экономических детерминант, которые лежат в основе плохого состояния здоровья..
EUR/RC62/12 Rev.1 page 31 taking account of the determinants of health, in particular the social or socioeconomic determinants that cause ill health..

Контекст на макроуровне 133 подорвали механизмы социальной защиты, которые являются обязательными для улучшения социальных детерминант здоровья в Регионе.
Those that have introduced fiscal austerity measures have undermined the social protection mechanisms that are imperative for improving social determinants of health in the Region.

Деятельность КоП соответствует этим мерам, отражая стремление решить вопросы детерминант здоровья и неравенства в отношении здоровья посредством общесистемного подхода на страновом уровне.
The CoP is aligned with these efforts, seeking to address the determinants of health and health inequity through a whole-system approach at country level.

В первом случае изменение детерминант здоровья может быть невозможно или неприемлемо по этическим или идеологическим причинам, в связи с чем неравенства в отношении здоровья являются неизбежными.
In the first case it may be impossible or ethically or ideologically unacceptable to change the health determinants, so the health inequalities are unavoidable.

Кроме того, возросли новые проблемы здравоохранения, например, в отношении образа жизни, экологических и социальных детерминант здоровья или психического здоровья..
Progress has been uneven among and within countries.32 In addition, new health challenges have increased, for instance with regard to lifestyles, environmental and social determinants of health, or mental health..

Другие сектора, помимо сектора здравоохранения, играют ведущую роль в устранении коренных причин возникающего неравенства в здоровье как результат социально-экономических и структурных детерминант здоровья.
Sectors other than the health sector take the lead in addressing the root causes of health inequalities originating from socioeconomic and structural determinants of health.

В Европейской рамочной основе этот тезис является первым шагом в процессе преобразования услуг, призывая к четкому определению потребностей и детерминант здоровья, имеющих актуальное значение для обслуживаемого населения.
The EFFA IHSD takes this focus as the first step in the process of transforming services, calling for clearly defined understanding of health needs and health determinants affecting the target population of services.

Поскольку НИЗ вплетены в сложную паутину взаимосвязанных причинно-следственных факторов и детерминант здоровья, отдельные инструменты полностью раскрывают свой потенциал только при реализации в контексте комплексного и согласованного системного подхода.
Because NCDs are caught in a complex web of interrelated causal risk factors and health determinants, single instruments reach their full potential if implemented in the context of a comprehensive and aligned systemic approach.

Для успешного улучшения состояния здоровья на ключевых этапах жизни, требуются непрерывные меры на протяжении всего жизненного цикла, в сочетании с усилиями по укреплению систем предоставления услуг здравоохранения и, решение более широкого спектра социальных и экономических детерминант здоровья».
Successful improvement of health at key life stages requires a continuum of interventions across the lifecourse, combined with efforts to strengthen health delivery systems and address the broader social and economic determinants of health.”.

Неравенства в отношении здоровья можно определить как различия в состоянии здоровья или в распределении детерминант здоровья между разными группами населения- например, раз- личия в уровне мобильности между пожилыми людьми и более молодыми группами населения или различия в показателях смертности между представителями различных социальных классов.
Health inequalities can be defined as differences in health status or in the distribution of health determinants between different population groups- for example, differences in mobility between elderly people and younger populations or differences in mortality rates between people from different social classes.

Поощрение медицинской грамотности предполагает применение современных, усовершенствованных методов санитарного просвещения, а также наличие контента, который не только охватывает базовую информацию о состоянии здоровья отдельных людей, но и способствует пониманию социально-экономических детерминант здоровья.
Promoting health literacy requires the application of modern, sophisticated health education methods, and content that not only includes basic personal health information but also promotes an understanding of social and economic determinants of health.

Гендерные неравенства и неравенства в отношении социальных и экономических детерминант здоровья лежат в основе несправедливых различий в показателях здоровья, с которыми сталкиваются девочки и женщины в Регионе, и требуют ответных действий для того, чтобы выполнить стратегическую задачу политики Здоровье- 2020 по сокращению неравенств в отношении здоровья..
Gender inequalities and inequalities in the social and economic determinants of health are at the core of health inequities for girls and women in the Region, and must be addressed if the Health 2020 strategic objective of reducing health inequalities is to be achieved.

Поскольку в странах с низким уровнем доходов социальные детерминанты здоровья напрямую зависят не только от сумм средств, предоставленных в порядке помощи для здравоохранения, но также и от более широких средовых условий, в отчете предлагается в качестве еще одного важного шага в улучшении социальных детерминант здоровья усиливать механизмы социальной защиты, которые выходят за рамки сектора здравоохранения.
Since social determinants of health are not only affected directly by how much aid money is allocated to health, but also by the wider social environment in low-income countries, the report suggests that an essential step in improving social determinants of health is to promote social protection mechanisms that extend beyond the health sector.

Основной целью проекта является реализация положений Московской декларации: развитие мониторинга НИЗ и детерминант здоровья; контроль факторов риска и профилактика НИЗ; совершенствование медицинской помощи людям, страдающим HИЗ; создание международных партнерств и укрепление глобального межсекторального сотрудничества.
The main purpose of the project is to implement the provisions of the Moscow Declaration aimed at developing the monitoring of non-communicable diseases and health determinants, controlling risk factors and preventing non-communicable diseases, improving health care for people suffering from noncommunicable diseases, and fostering international partnerships and strengthening global multisectoral cooperation.

По прогнозам, риск для здоровья в результате изменения климата еще более возрастет в будущем: речь идет о таких негативных проявлениях, как учащение периодов аномальной жары, засух, наводнений и пожаров; повышение уровня моря, что будет иметь серьезные последствия для прибрежных районов; таяние слоя вечной мерзлоты в северных районах, что поставит под угрозу их инфраструктуру и обитаемость; деградация традиционных экологических и социальных детерминант здоровья таких как качество воздуха, качество и количество воды и пищи.
Even greater health risks from climate change are foreseen for the future: more heat-waves, droughts, floods and fires; rising sea levels, with consequences for coastal areas and settlements; permafrost melting in the north, with risks to infrastructure and viability; and worsening of the classic environmental and social determinants of health such as air quality, water and food quality and quantity.

Также был проведен обзор данных с целью определить воздействие гендерного неравенства и таких основных социальных детерминант здоровья, как уровень дохода, доступ к финансовым ресурсам, доступ к образованию, занятость, условия труда, социальная защита и окружающая среда на ключевых этапах, для того чтобы позволить приоритизировать вмешательства, которые улучшают здоровье девочек и женщин на всех этапах их жизни.
The data were reviewed to identify the effects of gender inequalities and the principal social determinants of health, such as income, access to financial resources, access to education, employment, working conditions, social protection and environment, at key stages to allow prioritization of interventions that improve girls' and women's health throughout the life-course.

Комиссия по социальным детерминантам здоровья, Всемирная организация здравоохранения.
Commission on Social Determinants of Health, World Health Organization.

Детерминанты здоровья.
Determinants of health.