ДЕТОРОЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• childbearing
• child-bearing
• procreation
• of childbirth

Примеры использования Деторождению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправки к закону о медицинской помощи по деторождению.
A referendum on amendments to the medically assisted reproduction law.

Было налажено сотрудничество с Комитетом по гражданскому воспитанию и деторождению в организации семинаров и технических совещаний, посвященных вопросам светского государства, демократии и прав человека.
Partnership with the Citizenship and Reproduction Committee(CCR) to organize seminars and technical meetings on Secular State, Democracy and Human Rights.

Раннее вступление в стабильные отношения ведет к раннему деторождению.
Early entrance into a stable union leads to earlier childbearing.

Правительствам следует предпринять меры, способствующие здоровому деторождению и росту семьи, аналогичные мерам, предпринимаемым в Турции и Казахстане, с тем чтобы поддерживать стабильность населения.
Governments should take steps to promote healthy childbirth and family growth, such as those under way in Turkey and Kazakhstan, in order to maintain population stability.

МакКуин разведен со своей женой из-за его неспособности к естественному деторождению.
McQueen is divorced from his wife due to his inability to procreate naturally.

Принудительные браки девочек часто приводят к раннему деторождению, которое чревато осложнениями во время беременности и родов и сопряжено с высоким риском материнской смертности и заболеваемости.
Forced marriage of the girl child is often accompanied by early childbearing which may entail complications during pregnancy and delivery and a great risk of maternal mortality and morbidity.

А наступление менархе может быть ошибочно воспринято ее семьей или более взрослым мужем как готовность к деторождению.
And menarche may be wrongly seen by her family or older husband as readiness for childbearing.

Вопервых, каков оптимальный срок родительского отпуска( и как он должен распределяться между женщинами и мужчинами), которой в максимальной степени способствовал бы как деторождению, так и подключению к трудовой деятельности максимального количества людей на протяжении жизненного цикла?
First, what is the optimal parental leave time- and how it should be shared by women and men- that would maximize both childbearing and labour market contributions of a maximum number of people over the life course?

Способность получать доход помогает создать альтернативу замужеству в раннем возрасте и раннему и частому деторождению.
The ability to earn income helps to create alternatives to early marriage and early and frequent child-bearing.

Службы охраны семьи, призванные содействовать планированию семьи и деторождению, организованы по территориальному принципу; они создаются при учреждениях органов здравоохранения, функционирующих как микрорегиональные или муниципальные территориальные структуры.
Family protection services are organised on a territorial basis to foster family planning and child bearing; these are created alongside the organisations of the health authority on the basis of a micro regional or municipal territorial principle.

Неспособность принимать решения и отсутствие альтернативных возможностей сводят жизнь многих женщин к непрерывному деторождению.
Lack of decision-making power and of alternative opportunities restricts many women to a life of constant childbearing.

Ii шесть непериодических изданий по смертности; использованию противозачаточных средств; брачности и деторождению среди подростков; результатам восьмого демографического опроса правительств; новым вопросам в области демографической политики; и по вопросам народонаселения и развития;
Ii Six non-recurrent publications on mortality; contraceptive use; nuptiality, adolescence and childbearing; the results of the eighth population inquiry among Governments; emerging issues in population policy; and population and development;

Не следует забывать о том, что в местных общинах традиционно придается большое значение заключению брака, деторождению и непорочности.
It must not be forgotten that traditional population groups attach great importance to marriage, procreation and virginity.

Таким образом, наши нормы могут эволюционировать, способствуя созданию равных возможностей, гендерному равенству, разнообразию семей, культурному плюрализму и равенству; межпоколенческой солидарности и равенству; деторождению и восприятию работы как естественной части жизни совершеннолетних людей, как женщин, так и мужчин, участию мужчин в уходе за нуждающимися, и созданию партнерств, основанных на выборе, взаимности и равенстве.
Thus our norms can move in the direction of promoting equal opportunity; gender equity; family diversity; cultural pluralism and equity; intergenerational solidarity and equity; childbearing and work as normal parts of adult life for both women and men; men's participation in caring activities; and partnerships based on choice, mutuality and equality.

Данный брачный возраст был установлен с учетом детального заключения медицинских экспертов относительно способности супругов к деторождению.
These ages were chosen following detailed consultations with medical experts on the reproductive capabilities of the spouses.

Образование дает женщинам знания, которые позволяют им сделать сознательный выбор при решении семейных и иных проблем, занять такое положение и место в обществе, которые определяются не только их способностью к деторождению, и открывают перед ними новые ценности, которые могут еще больше обеспечить их независимость.
Education empowers women with knowledge that allows informed choice in family and non-family matters, enables them to assume a status and identity beyond those connected with child-bearing, and provides exposure to new values that are likely to enhance their autonomy.

Мы не говорим о контроле над рождаемостью, кроме как в очень специфическом и узком определении, которое содержит такие практики, мешающие деторождению.
We do not speak of birth control except in the very specific and narrow definition involving those practices that prevent procreation.

Пять непериодических изданий, посвященных процессу формирования семьи: одному из подходов к оценке эффекта от программ планирования семьи; решающим факторам при использовании контрацептивов; брачности, подросткам и деторождению; методологическим аспектам оценки смертности среди взрослых; компонентам роста городов;
Five non-recurrent publications, on the family-building process: an approach to the evaluation of the impact of family planning programmes; the determinants of contraceptive use; nuptiality, adolescence and child-bearing; methodological aspects of the estimation of adult mortality; and the components of urban growth;

Падение коэффициента рождаемости также связано с продолжением образования, что зачастую приводит к более поздним замужеству и деторождению.
The drop in the fertility rate is also related to the furthering of education, which frequently results in marriages and bearing children later in life.

Статья 398- Геноцид- действия, направленные на полное или частичное уничтожение национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем их полного либо частичного физического истребления, насильственного воспрепятствования деторождению либо передача детей из одной человеческой группы в другую, причинение тяжкого вреда их здоровью либо иного создания жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы.
Article 398-- Genocide-- Acts aimed at the destruction of an ethnic, racial or religious group in whole or in part through their total or partial physical extermination, forcible obstruction of childbirth or transfer of children of a group to another group, causing serious bodily harm or otherwise creating conditions of life calculated to bring about the physical destruction of members of the group.

В целом использование противозачаточных средств в сельских районах и в отдаленных районах страны находится на низком уровне, поскольку очень большое значение придается деторождению женщин.
Total number Generally speaking, contraceptive use in rural areas and the interior is low, as female fertility is considered very important.

Уголовный кодекс предусматривает наказание за действия, направленные на полное или частичное уничтожение национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем их полного либо частичного физического истребления, насильственного воспрепятствования деторождению либо передачи детей из одной человеческой группы в другую, причинение тяжкого вреда их здоровью либо иного создания жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы, и квалифицирует их как геноцид статья 398 УК РТ.
Article 398 of the Constitution penalizes acts aimed at the destruction of an ethnic, racial or religious group in whole or in part through their total or partial physical extermination, forcible obstruction of childbirth or transfer of children of a group to another group, causing serious bodily harm or otherwise creating conditions of life calculated to bring about the physical destruction of members of the group, and qualifies them as genocide.

Прилагать больше усилий в области профилактической работы, в том числе посредством пересмотра программ здравоохранения и политики, имеющих отношение к беременности, деторождению и здоровью детей; и.
Undertake greater efforts in the area of prevention by reviewing, inter alia, health programmes and policies relating to pregnancy, birth and child health; and.

Статья 160 Уголовного кодекса Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за геноцид, определяя его как умышленные деяния, направленные на полное или частичное уничтожение национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем убийства членов этой группы, причинения тяжкого вреда их здоровью, насильственного воспрепятствования деторождению, принудительной передачи детей, насильственного переселения либо создания иных жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы.
Article 160 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan establishes criminal liability for genocide and defines it as deliberate acts aimed at the complete or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group by killing the members of this group, causing severe harm to their health, imposing measure to prevent births, forcibly transferring children, violent resettlement or establishment of other conditions of life that are calculated to bring about the physical destruction of members of the group.

В основе национальной политики планирования семьи лежит конституционный принцип, согласно которому государство обязано создавать условия, способствующие деторождению статья 73.
The national policy concerning family planning is regulated by the constitutional principle, in the manner that the state creates the conditions that facilitate childbearing Article 73.

Второй проект озаглавлен" Предупреждение случаев прерывания беременности у иностранных женщин", и его заявленная цель заключается в сокращении числа повторных абортов у женщин- иммигрантов благодаря действиям, направленным на содействие охране здоровья женщин и ответственному деторождению, с помощью тех женских ассоциаций, которые уже работают в данных общинах.
The second one is"Prevention of termination of pregnancy cases in foreign women" and its declared objective is to reduce the number of repeated abortions in immigrant women thanks to action aimed at promoting women's health and responsible procreation, with the help of the women's associations that already work in these communities.

Эти модели продемонстрировали, что предотвращение детских браков( и сопряженных рисков, связанных с материнской смертностью и инвалидностью) требует наделения девушек возможностями, предоставления им информации и развития навыков, с тем чтобы у них было представление об альтернативах ранней беременности, деторождению, а также материнской смертности и инвалидности.
These models have shown that preventing child marriage(and the associated risks of maternal death and disabilities) requires providing girls with the opportunities, information and skills to imagine an alternative to early pregnancy, childbearing and maternal deaths and disabilities.

Улучшение репродуктивного здоровья женщин с использованием фактологических и ориентированных на передовые методы подходов к планированию размеров семьи, предродовому уходу, безопасному деторождению и другим соответствующим областям;
Improving women's reproductive health using the fact-based, best practice-oriented approaches in family-planning, antenatal care, safe delivery and other related areas;

Реалии родительства и деторождения 16 час. 30 мин.- 18 час. 00 мин.
Realities of parenthood and childbearing 4.30 p.m.- 6 p.m.

Средний возраст женщин при деторождении и при рождении первого ребенка также медленно увеличивается.
The mean age of women at childbearing and at first birth slowly increases as well.