ДЕФИЦИТ НАЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cash deficit
• cash shortfall
• cash deficits

Примеры использования Дефицит наличности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дефицит наличности III минус IV.
Cash shortfall III less IV.

Прогнозируемый дефицит наличности на 31 декабря 2014 года.
Projected cash shortfall as at 31 December 2014.

Дефицит наличности в завершенных миротворческих миссиях.
Cash deficits of closed peacekeeping missions.

Прогнозируемый дефицит наличности на 31 декабря 2014 годас.
Projected cash shortfall as at 31 December 2014c.

В прошлом Организации Объединенных Наций удавалось покрывать дефицит наличности путем использования средств из существующих резервов.
In the past, the United Nations was able to finance its cash shortfall by drawing funds from its existing reserves.

Пауэрс оценивает дефицит наличности для компании приблизительно в$ 3 млрд. в 2012 году.
Powers estimated a $3 billion cash shortfall in 2012 for the company.

В докладе также указывается, что на ту же дату шесть завершенных миротворческих миссий имели дефицит наличности в размере 89, 3 млн. долл. США.
The report also indicates that six closed peacekeeping missions had a cash deficit totalling $89.3 million as at the same date.

Таким образом, дефицит наличности в бюджете Агентства составляет в этом году около 77 млн. долл. США.
There was therefore a cash shortfall in the Agency's budget of some $77 million.

Прогнозируемый дефицит регулярного бюджета в размере 272 млн. долл. США по состоянию на конец 1997 года еще на год продлевает дефицит наличности.
The projected deficit in the regular budget of $272 million at the end of 1997 added one more year to a pattern of cash deficits.

Как ожидается, дефицит наличности по регулярному бюджету и связанным с ним резервным счетам составит на конец года 7 млн. долл. США.
The regular budget and related reserve accounts were expected to end the year with a cash deficit of $7 million.

Если в будущем это государство- член вернется к своей прошлой практике и будет выплачивать более значительную долю начисленных ему взносов в год после их начисления, то по регулярному бюджету будет вновь возникать дефицит наличности.
Should it revert in future years to its previous pattern, and pay a larger portion of its assessment in the following year, regular budget cash deficits would again arise.

Этот дефицит наличности накопился, несмотря на похвальные усилия многих государств- членов выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, зачастую перед лицом серьезных экономических проблем.
This cash deficit has accumulated despite a heartening effort by many Member States to meet their obligations to the United Nations, often in the face of serious economic problems.

До тех пор, пока государства- члены, и главным образом Соединенные Штаты, не устранят это несоответствие и не сократят размеры своей задолженности, аналогичный дефицит наличности в регулярном бюджете будет иметь место в конце каждого года.
Until Member States, and principally the United States, close this gap and reduce their arrears, a similar regular budget cash deficit will recur at the end of each year.

Этот дефицит наличности накопился несмотря на заслуживающие одобрения усилия многих государств- членов, зачастую сталкивающихся с серьезными экономическими проблемами, выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
This cash deficit has accumulated despite a heartening effort by many Member States to meet their obligations to the United Nations, often in the face of serious economic problems.

С учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 45 877 000 долл. США и за вычетом возмещения расходов странам, предоставляющим полицейских, дефицит наличности Миссии на эту дату составлял 32 577 000 долл. США.
Taking into account a three-month operating reserve of $45,877,000 and excluding the reimbursement for police-contributing countries, the Mission's cash shortfall as at the same date amounted to $32,577,000.

Дефицит наличности в рамках регулярного бюджета можно существенно изменить, если открыть отдельный счет для специальных политических миссий, бюджеты которых только за последние девять лет увеличились со 100 млн. долл. США до 829 млн. долл.
The cash shortfall under the regular budget would be eased significantly if a separate account existed for special political missions, the budgets for which had risen from $100 million to $829 million in just nine years.

По состоянию на 11 февраля 2013 года с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 10 385 000 долл. США( за вычетом сумм, причитающихся странам, предоставляющим войска) дефицит наличности на счетах Сил составил 6 285 000 долл.
As at 11 February 2013, taking into account a three-month operating reserve of $10,385,000(excluding reimbursements for troop-contributing countries), the Force had a cash shortfall of $6,285,000.

В приложении показано, что с 1991 по 1994 год дефицит наличности на конец каждого месяца превышал 20 млн. долл. США только шесть раз; кроме того, наибольший дефицит денежной наличности в сентябре 1992 года составлял менее 70 млн. долл.
Annex IV shows that, from 1991 to 1994, the end-of-month cash deficit exceeded $20 million on only six occasions; moreover, the highest monthly cash deficit, in September 1992, was less than $70 million.

Основная цель такого резерва на специальном счете для генерального плана капитального ремонта будет заключаться в том, чтобы компенсировать временный дефицит наличности, облегчать заблаговременное осуществление закупок или ускорять темпы строительства.
The main purpose of such reserve under the capital master plan special account would be to cover temporary cash flow deficits and facilitate advance procurement or accelerated construction activity.

Что дефицит наличности может еще более задержать осуществление проекта, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее поддержать предложение Генерального секретаря, которое позволит избежать необходимость дополнительного распределения взносов среди государств- членов в 2012 году.
Mindful that a cash shortfall could further delay the project, the Advisory Committee recommended that the Assembly should endorse the Secretary-General's proposal, which would obviate the need for a further assessment on Member States in 2012.

Приток наличных средств благодаря своевременной выплате взносов, начисленных на 1998 год, позволил возвратить суммы, заимствованные со счетов операций по поддержанию мира, и ликвидировал дефицит наличности по регулярному бюджету к концу января 1998 года.
Cash inflows from timely payments of 1998 assessments permitted the repayment of amounts borrowed from peacekeeping funds and eliminated the regular budget cash deficit by the end of January 1998.

Исходя из нынешних прогнозов, в конце 2005 года дефицит наличности регулярного бюджета будет значительно меньше, чем в конце 2004 года, при этом совокупность суммы денежной наличности, имеющейся в Общем фонде, в который вносились начисленные взносы, будет больше 100 млн. долл. США.
Based on current projections, the cash deficit for the regular budget would be significantly lower at the end of 2005 than it had been at the end of 2004, while the level of net cash in the combined General Fund, to which assessed contributions were paid, would be over $100 million higher.

Поступления наличных средств за счет своевременной выплаты взносов за 1998 год позволили выплатить суммы, заимствованные из бюджетов операций по поддержанию мира, и ликвидировать дефицит наличности по регулярному бюджету к концу января 1998 года.
Cash inflows from timely payments of 1998 assessments had permitted the repayment of amounts borrowed from peacekeeping funds and had eliminated the negative regular budget cash deficit by the end of January 1998.

Принимая во внимание тот факт, что Миссии требуется иметь трехмесячный оперативный резерв в размере 48 244 000 долл. США и что дефицит наличности в Миссии на эту дату составил 8 144 000 долл. США, Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что имеющийся в Миссии остаток наличности не покрывает трехмесячного оперативного резерва.
Taking into account a three-month operating reserve of $48,244,000, the Mission's cash shortfall as at the same date amounted to $8,144,000. The Advisory Committee notes with concern that the Mission's available cash balance does not cover the three-month operating cash reserve.

К концу января 1999 года поступления наличности за счет своевременных выплат начисленных взносов в регулярный бюджет в 1999 году позволили осуществить выплаты сумм, заимствованных из фондов на деятельность по поддержанию мира, и ликвидировали дефицит наличности в регулярном бюджете.
By the end of January 1999, cash inflows from the timely payment of 1999 regular budget assessments had permitted the repayment of amounts borrowed from peacekeeping funds and had eliminated the regular budget cash deficit.

На основании пункта 5 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что у 6 из 19 миротворческих операций, охватываемых докладом, на 30 июня 2005 года имелся дефицит наличности в размере порядка 90, 6 млн. долл. США ввиду неуплаты начисленных взносов.
The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the Secretary-General that 6 of the 19 peacekeeping missions covered in the report had cash deficits totalling some $90.6 million as at 30 June 2005 owing to outstanding payments of assessed contributions.

При втором сценарии сальдо наличности по регулярному бюджету будет отрицательным в размере 52 млн. долл. США, что заставит вернуться к перекрестному заимствованию наличности в конце года со счетов операций по поддержанию мира, с тем чтобы покрыть дефицит наличности по регулярному бюджету.
Under the second scenario, the regular budget cash balance would be in a negative position of $52 million, forcing a return to cross-borrowing from peacekeeping cash at year-end to compensate for the regular budget cash deficit.

Как видно далее из приведенной таблицы, с финансового периода 2010/ 11 года остались кредитовые суммы в размере 38 463 600 долл. США, подлежащие зачислению государствам- членам, поскольку дефицит наличности на специальном счете Миссии на 30 апреля 2012 года не позволил вернуть государствам- членам свободный от обязательств остаток и прочие поступления за указанный период.
As also shown in the table, there is a balance of credits in the amount of $38,463,600 due to Member States from the 2010/11 financial period as the cash deficit in the Mission's Special Account as at 30 April 2012 did not enable the return to Member States of the unencumbered balance and other income for that period.

С учетом трехмесячного оперативного резерва в объеме 10 972 000 долл. США( исключая суммы для возмещения расходов странам, предоставляющим войска) и включая сумму в размере 4 млн. долл. США, заимствованную со счетов завершенных миротворческих операций, дефицит наличности ВСООНК по состоянию на 7 февраля 2011 года составлял 200 000 долл. США.
As at 7 February 2011, taking into account a three-month operating reserve of $10,972,000(excluding reimbursements for troop-contributing countries), and including $4 million borrowed from closed peacekeeping operations, UNFICYP had a cash shortfall of $200,000.

Хотя дефицит наличности по регулярному бюджету можно отчасти объяснить общим ослаблением доллара по сравнению с предусмотренными в бюджете обменными курсами, наряду с ростом расходов на специальные политические миссии, такое положение свидетельствует также о плохой бюджетной практике, усугубляемой невыплатой начисленных взносов, и эта проблема требует срочного решения.
While the deficit in the cash position of the regular budget could be blamed partly on the general weakening of the dollar compared to the budgeted exchange rates, in addition to expenditure on special political missions, it was also a sign of poor budgetary practices, exacerbated by non-payment of assessed contributions, and should be addressed urgently.