ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОСНОВАНА на Английском - Английский перевод

• activity is based
• business is based

Примеры использования Деятельность основана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная деятельность основана на результатах оценок и включает.
These activities build on the assessments, including.

Этот фильм посвящен всем исследователям, чья деятельность основана на мистификации.
This film is dedicated to researchers whose activities are founded on bafflement.

Ибо деятельность основана на тишине и тишиной она свободна.
For the action is based on the silence and by the silence it is free.

Для крупных банков это потенциально представляет собой проблему, поскольку их деятельность основана на инертности и привязанности клиентов.
For the big banks it's potentially a major problem because their business is based on customer inertia and lock-in.

Эта деятельность основана на программе городской реорганизации, осуществляемой с 1983 года.
This activity is based on the programme of"urban reorganization" implemented since 1983.

МАГАТЭ содействует достижению целей безопасности и развития, и его деятельность основана на убеждении, что прогресс в любой из названных областей укрепляет стабильность в целом.
IAEA promoted the objectives of security and development and its activities were based on the premise that progress in any of those areas strengthened the integrity of the whole.

В принципе, вся деятельность основана или связана со следующими обязательствами стран.
In principle, all activities are based on or related to the countries' commitments laid down.

Говоря о планировании Агентство Европейского союза по безопасности внешних границ( FRONTEX) объяснило, что каждая его операция имеет свой особый плана сбора данных, а любая деятельность основана на анализе рисков.
In terms of planning, FRONTEX explained that its every operation has its specific data collection plan and every activity is based on risk analysis.

Наша деятельность основана на понимании потребностей клиентов, нацелена на качественный результат и эффективность труда.
Our business is based on our clients' needs, pursue of high quality and effective performance.

Наша деятельность основана на волонтерском труде и благотворительности тех, кому не безразличны судьбы других людей.
Our activity is based on voluntary work and charity of people who care about other people's destinies.

Его деятельность основана на четырех ключевых принципах: разграничение полномочий, подотчетность, доступность и равные возможности.
Its operation was based on four key principles: power-sharing, accountability, accessibility and equal opportunities.

Его деятельность основана на четкой политике: расширение круга предоставляемых услуг, поставки оборудования и разработка оперативных инструкций.
Its operation is based on a set policy: development of services, supply of facilities and operating regulations.

Наша деятельность основана на принципах честности, прозрачности, порядочности по отношению к зрителям, сотрудникам, партнерам, акционерам и власти.
Our business is based on honesty, transparency and sound ethics towards viewers, employees, partners, shareholders and authorities.

Ее деятельность основана на соблюдении пяти не подлежащих обсуждению принципов: социальная справедливость, отправление правосудия с учетом гендерной специфики, экологическая устойчивость, честность и добросовестность, а также секуляризм и демократия.
Its involvement is based on five non-negotiable core values: social justice, gender justice, environmental sustainability, honesty and integrity, and secularism and democracy.

Такая деятельность основана на растущем признании важности создания новых рабочих мест и развития частного сектора в ходе работ по преодолению последствий кризисов, а также необходимости укрепления роли ЮНИДО в этой области.
Such activities stemmed from the growing consensus on the importance of employment generation and private sector development in post-crisis recovery efforts and the need for an expanded UNIDO role in that regard.

A Описание главных направлений деятельности основано на информации из доклада Генерального секретаря A/ 64/ 633.
A The key activities are based on the report of the Secretary-General A/64/633.

Базовая структура региональной деятельности основана на сотрудничестве между секретариатом и региональными организациями, способными обеспечить оказание технической помощи для удовлетворения упомянутых выше потребностей.
The basic structure of regional delivery is built upon cooperation between the secretariat and regional organizations capable of delivering technical assistance to meet the needs identified above.

Профилактическая деятельность, основанная на научных данных, способствует сокращению потребления наркотиков и уменьшению доходов преступных организаций;
Prevention activities based on science reduced drug use and reduced the income of criminal organizations;

Стратегия осуществления деятельности основана на признании того, что новые открытия в области науки и техники и инновации являются главным условием социально-экономических преобразований в африканских странах.
The strategy for the implementation of activities is based on the recognition that new discoveries in the area of science, technology and innovation are central to the socioeconomic transformation of African countries.

Поэтому страны региона должны разработать стратегии для инкорпорирования новых технологий в деятельность, основанную на эксплуатации природных ресурсов, и для развития новых секторов.
Accordingly, the region's countries should formulate strategies for incorporating know-how into activities based on natural-resources exploitation and for developing new sectors.

Во многих сообществах, в которых проводились полевые исследования, добровольчество обсуждалось не как индивидуальная деятельность, а как коллективная социальная деятельность, основанная на солидарности.
In many of the field research communities, volunteerism was not discussed as an individual activity but rather as a collective social activity rooted in solidarity.

В Судане нафеер, или« призыв к мобилизации», представляет собой базовую социальную деятельность, основанную на коллективном участии добровольцев.
In Sudan, nafeer, or“a call to mobilize”, is a basic social activity that relies on collective volunteer engagement.

Правительства уделяют большое внимание сокращению субсидий этой системе из средств государственного бюджета и поощряют деятельность, основанную на коммерческих моделях.
Governments place great emphasis on reducing subsidies to the system from the state budget and on encouraging operations based on business models.

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия.
Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness.

Примерно 13 000 лет назад на Земле началось потепление, обусловившее формирование климата, благоприятного для развития новых видов хозяйственной деятельности, основанных на использовании природных ресурсов.
Some 13,000 years ago, planet Earth began to warm and establish a climate that allowed for the development of new types of economic practices that drew on natural resources.

Правительство запрещает финансирование или спонсирование любой политической, экономической, общественной или культурной деятельности, основанной на расовой дискриминации.
The Government prohibits the financing or sponsorship of any political, economic, social or cultural activity which is based on racial discrimination.

Рынки сбыта продукции и услуг, производимых благодаря биологическому разнообразию, становятся все более емкими, что открывает возможности для развития приносящих доход видов деятельности, основанных на устойчивом использовании биологического разнообразия.
Markets for products and services derived from biodiversity are growing, offering opportunities for income-generating activities based on its sustainable use.

Для того чтобы ликвидировать подобную дискриминацию и изоляцию, которые являются одной из причин обнищания, Специальный докладчик рекомендует применять подход к развитию и гуманитарной деятельности, основанный на правозащитных принципах.
The Special Rapporteur recommends that a human-rights-based approach to development and humanitarian action be adopted to tackle such discrimination and exclusion, which are one of the root causes of impoverishment.

Нет противоречия между приверженностью МККК координации и не менее серьезной приверженности независимому характеру строго гуманитарной деятельности, основанной на принципах беспристрастности и нейтралитета.
There is no contradiction between the ICRC's commitment to coordination and the equally strong commitment to the independence of its strictly humanitarian action, based on the principles of impartiality and neutrality.