ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРИЕНТИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• activities are focused
• activities have focused

Примеры использования Деятельность ориентирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша деятельность ориентирована прежде всего на.
Our activities focus on the following areas above all.

Начиная с 1986 года секретариат КМГС применяет частичный подход к рассмотрению вопросов развития карьеры, и его деятельность ориентирована на конкретные аспекты продвижения по службе и профессиональной подготовки.
Since 1986, the ICSC secretariat has adopted a piecemeal approach to career development and its activities have focused on specific aspects of promotion and training.

Ее деятельность ориентирована на молодое поколение, обучение ого театральному искусству.
Its activities are focused on the younger generation, training th theater arts.

Комиссия ревизоров считает, что начиная с 1986 года секретариат КМГС применяет частичный подход к рассмотрению вопросов развития карьеры и его деятельность ориентирована на конкретные аспекты продвижения по службе и профессиональной подготовки.
The Board considers that, since 1986, the ICSC secretariat has adopted a piecemeal approach to career development and its activities have focused on specific aspects of promotion and training.

Наша деятельность ориентирована на добавление долгосрочные ценности для наших клиентов.
Our business activities are oriented towards adding long-term value to our customers.

Ход осуществления: Координационные центры ООН- Хабитат по сотрудничеству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций прилагают активные усилия по вовлечению учреждений Организации Объединенных Наций, особенно тех из них, чья деятельность ориентирована на городскую бедноту.
Status of implementation: UN-Habitat focal points for other United Nations agencies have made considerable efforts to engage United Nations entities, especially whose activities cater for the urban poor.

Деятельность ориентирована на предотвращение и оказание психологической помощи лицам, зараженным или затронутым ВИЧ/ СПИДом.
Activities focused on prevention and on psychosocial assistance for persons living with or affected by HIV/AIDS.

Благодаря тому, что наша коммерческая деятельность ориентирована на пациента и социальные потребности, мы способны создавать ценность для всех участников этой деятельности, включая компанию Ново Нордиск.
In conducting our business activities with a focus on patient and social needs, we are able to create value for all parties, including Novo Nordisk.

Его деятельность ориентирована на содействие выполнению мандата и работы Центра в целом, направленной на расширение объема и повышение эффективности технической помощи.
Its activities aim at contributing to the attainment of the mandate and efforts of the Centre as a whole to increase the volume and effectiveness of technical assistance.

Ведь их деятельность ориентирована на долгосрочную перспективу, а объем ресурсов, которыми они располагают, составляет примерно 90 триллионов долларов.
After all, their activity is focused on the long term, and the amount of resources at their disposal comes to around $90 trillion.

Ее деятельность ориентирована на создание сети местных субъектов, развитие возможностей для участия, открытие общественных структур и создание форумов по выработке и выражению мнений.
Its activities are focused on the networking of local actors, promoting opportunities for participation, opening up social structures and creating forums on opinion forming and expression.

Библиотечная деятельность ориентирована на обеспечение потребностей специалистов по вопросам искусства( включая нотно- музыкальное направление), а также информационное обслуживание в этом направлении всех интересующихся.
The library activities are focused on the needs of professionals in the arts(including music and musical direction), and information services in this direction all interested.

Научная деятельность ориентирована на исследование течений жидкости и газа в микромасштабах, а также на разработку, создание и применение микродатчиков для аэродинамических исследований и других областей науки.
His scientific activity is focused on studies of fluid and gas flows in microscale, as well as design, creation and use of micro-sensors for aerodynamic research and other areas of science.

Его деятельность ориентирована не только на информирование общественности об экологических проблемах, но также на налаживание тесного сотрудничества с промышленностью, сектором образования, институтами Словацкой академии наук.
Its activities are oriented not only at informing the public on environmental issues but also at close cooperation with industries, education sector and institutes of the Slovak Academy of Sciences.

Эта деятельность ориентирована на три основные цели: мобилизацию ресурсов для основной деятельности по Конвенции, расширение основы финансирования для осуществления Конвенции и развитие информационных систем, обмена знаниями и стратегии поддержания связи.
These activities focus on three main objectives: mobilization of resources for the core activities under the Convention, broadening the funding base for implementation of the Convention; and information systems, knowledge sharing and communication strategy.

Эта деятельность ориентирована на общины, в которых права человека нарушаются наиболее явно, и включает повышение осведомленности о правах и каналах передачи информации о случаях их нарушения, улучшение коммуникации и повышение степени доверия между правоохранительными органами и населением, а также упрощение судопроизводства на местах.
Activities focus on communities where human rights abuse is pronounced, raising awareness about rights and channels for reporting abuses; improving communication and trust between law enforcement agencies and people; and simplifying procedures in local courts.

Деятельность ориентирована на оказание содействия странам по просьбе соответствующих правительств в поощрении и защите прав человека на основе предоставления консультативных услуг и посредством осуществления проектов в области технического сотрудничества, а также на поддержку процедур установления фактов в области прав человека и деятельности на местах.
The focus of activities is to assist countries, at the request of the Governments concerned, in promoting and protecting the enjoyment of human rights through advisory services and technical cooperation projects and to provide support to human rights fact-finding procedures and field activities.”.

Их деятельность ориентирована на укрепление взаимосвязи между макроэкономической политикой и созданием рабочих мест; содействие созданию микро-, малых и средних предприятий; сокращение различий в показателях доходов и занятости между мужчинами и женщинами; создание возможностей для трудоустройства молодежи; решение вопросов, интересующих рабочих- мигрантов; содействие созданию рабочих мест в постконфликтных ситуациях и, прежде всего, укреплению потенциала правительств с точки зрения реализации целей обеспечения занятости и достойной работы для всех.
Their activities are focused on strengthening the links between macroeconomic policies and employment generation; promoting the establishment of micro, small and medium-sized enterprises; bridging the gender gap both in terms of income and unemployment; creating opportunities for youth employment; addressing the concerns of migrant workers; promoting employment generation in post-conflict situations; and, above all, building the capacity of governments to achieve the objectives of employment generation and decent work for all.

Другая деятельность, ориентированная на решение гендерных вопросов, включает.
Additional activities targeting gender issues include.

Обзор деятельности, ориентированной на.
Review of effects-oriented activities 57 18.

Арбитражный суд в своей деятельности ориентирован на достижение следующих целей.
The Arbitration Court in its activity is oriented to achievement of the followings aims.

В то время как некоторая часть этой деятельности ориентирована на конкретные объекты, многие виды деятельности охватывают более широкое поле деятельности..
While some of these activities were directed at specific facilities, many activities covered a much broader range.

В этой же статье подчеркивается обязанность государства поощрять деятельность, ориентированную на укрепление здоровья населения, и оказывать содействие такой деятельности..
The same article further reiterates the duty of the state to mobilize the population for activities aimed at promoting good health and to assist in the implementation of these activities..

После разработки руководящих принципов вовлечения ОГО в процессы, связанные с КСФ/ КИРП, ГМ осуществлял конкретную деятельность, ориентированную на ОГО, в 21 стране и двух субрегионах, в том числе оказывал поддержку.
Following the development of guidelines for CSO engagement in IFS/IIF, the GM carried out specific activities targeting CSOs in 21 countries and 2 subregions, including support to.

Искоренение нищеты также требует всеобъемлющих и комплексных стратегий, которые благоприятны для малообеспеченных групп населения, включая деятельность, ориентированную на область научных исследований, образование и общественное здравоохранение.
Poverty eradication also required comprehensive and integrated policies that were favourable to the poor, including activities focusing on science, education and public health.

Отметила важность продолжения работы по распространению результатов и выводов, полученных в рамках деятельности, ориентированной на воздействие, среди представителей научного сообщества, руководителей, а также на национальном и международном уровнях.
Noted the importance of continuing communication of the results and findings of the effects-oriented activities to the scientific community, policymakers and the general public at both national and international levels.

Степень увязки национальных усилий по решению проблем ОДЗЗ с деятельностью, ориентированной на две другие рио- де- жанейрские конвенции, также варьируется.
The extent to which national efforts to address DLDD have been connected with activities targeting the other two Rio conventions is also variable.

Ключевым направлением деятельности, ориентированным на представительство интересов физических лиц, является проект компании по защите прав пенсионеров- чернобыльцев, детей войны и лиц, утративших кормильца.
Our key activity that is oriented on representation of individuals is the firm's project on protection of retirees of Chernobyl,"children of war" and those who have lost their breadwinner.

Была выражена поддержка деятельности, ориентированной на предотвращение, сдерживание и урегулирование конфликтов, а также деятельности по постконфликтному миростроительству.
Support was expressed for activities focused on prevention, control and resolution of conflicts, as well as for post-conflict peace-building activities..

Рекомендовала использовать информацию о положении со взносами в качестве основы софинансирования деятельности, ориентированной на воздействие, в 2014 году;
Recommended that the status of contributions be used as a basis for the budget to co-fund the effects-oriented activities in 2014;