ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ НАВЫКИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic skills
• diplomatic skill

Примеры использования Дипломатические навыки на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние два десятилетия развивающиеся страны приобрели дипломатические навыки.
Over the last two decades, developing countries have acquired diplomatic skills.

Мы признаем Ваши великолепные дипломатические навыки и огромный опыт в вопросах разоружения.
We recognize your excellent diplomatic skills and vast experience in disarmament affairs.

Он выразил особую благодарность Директору- исполнителю за его лидерство и дипломатические навыки.
He expressed his particular gratitude to the Executive Director for his leadership and diplomatic skills.

Я убежден, что ее политический опыт и дипломатические навыки станут большим вкладом в работу Комитета.
I am certain that her political acumen and diplomatic skills will contribute greatly to the work of the Committee.

В целях разрешения этой проблемы необходимо проводить переговоры по существу, а не демонстрировать дипломатические навыки.
In order to solve the problem, the talks must be substantive and not merely diplomatic trickery.

Ваш талант и Ваши политические и дипломатические навыки послужили ключевыми факторами в получении достигнутых результатов.
Your talent and political and diplomatic skills were key factors in arriving at the results we have achieved.

Ваш опыт и дипломатические навыки несомненно позволят нам успешно завершить пятьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи.
Your experience and diplomatic skills will undoubtedly guide us successfully through the fifty-fourth session.

Ваш богатый опыт и выдающиеся дипломатические навыки, несомненно, помогут Вам обеспечить успех этой сессии Комитета.
With your rich experience and outstanding diplomatic skills you will surely guide this session of the Committee to success.

Я выражу общее мнение, если скажу, что мы возлагаем большие надежды на его богатый опыт и дипломатические навыки.
I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.

Его руководящая роль, прозорливость и выдающиеся дипломатические навыки стали залогом достижения успешных результатов.
His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.

Убежден, что их богатый опыт и дипломатические навыки облегчат руководство работой Комитета в ближайшие несколько недель.
I am certain that their extensive experience and diplomatic skill will ease the task of guiding the Committee's work in the weeks ahead.

Его дипломатические навыки, которые он уже имел возможность продемонстрировать, укрепляют нашу уверенность в том, что под его руководством наша работа увенчается успехом.
Already his diplomatic skills have confirmed our conviction that he will be able to guide our deliberations to a successful conclusion.

Я уверен, что Ваш богатый опыт и дипломатические навыки помогут Вам привести Ассамблею к достижению тех целей, к которым стремятся все миролюбивые нации.
I am sure that, with your vast experience and diplomatic skill, this Assembly will be guided towards achieving the goals to which all peace-loving nations aspire.

Его дипломатические навыки и личные качества: скромность, самоотверженность и нейтралитет-- и по сей день служат примером для всех международных гражданских служащих.
His diplomatic skill and personal qualities-- modesty, devotion and neutrality-- set an example to all international civil servants to this day.

Мы убеждены в том, что мудрость, опыт и дипломатические навыки, которые Вы принесли с собой на этот пост, обеспечат успех в решении многих вопросов, стоящих перед этой сессией.
We are confident that the wisdom, experience and diplomatic skills that you bring to the office will ensure success in the many issues facing this session.

Его дипломатические навыки и приверженность высочайшим идеалам Организации Объединенных Наций позволили ему сыграть решающую роль на посту Председателя пятьдесят четвертой сессии.
His diplomatic skills and commitments to the highest ideals of the United Nations insured him a decisive role at the helm of the fifty-fourth session.

Даже при том, что вы можете иметь хорошие дипломатические навыки, вы можете иногда использовать эту способность незаметно, в то время как ваши друзья отвлекают внимание вашего объекта.
Even though you may have good diplomatic skills, you might occasionally hang back unnoticed and use this ability while your friends engage your subject's attention.

Сложность и уровень обязанностей требует, чтобы руководитель Бюро обладал общепризнанными знаниями в вопросах гендерного равенства и прав женщин и при этом имел выдающиеся управленческие и дипломатические навыки.
The complexity and level of responsibilities requires a leader with well recognized knowledge on gender equality and women's rights issues combined with outstanding managerial and diplomatic skills.

Я убежден, что Ваши дипломатические навыки при профессиональной поддержке Секретариата позволят обеспечить успех текущей сессии.
I am sure that your diplomatic skill, coupled with professional assistance from the Secretariat, will ensure the success of this session.

Когда Организация Объединенных Наций находится на важнейшем этапе своей истории, большой опыт г-на Элиассона и его дипломатические навыки помогут ему добиться успехов в руководстве работой Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
At a time when the United Nations is in a crucial phase of its history, Mr. Eliasson's long experience and his diplomatic skill will be very useful as he leads the work of the General Assembly at its sixtieth session to a successful outcome.

Вместо этого наши дипломатические навыки посвящены предварительным поискам компромисса по разноплановым приоритетам-" переговорам о переговорах.
Instead, our diplomatic skills have been dedicated to the preliminary search for a compromise on diverging priorities: a"negotiation on negotiations.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы I г-ну Алаа Иссе из Египта за его напряженные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои обязанности.
We cannot fail to take this opportunity to express our sincerest gratitude to the Chairman of Working Group I, Mr. Alaa Issa of Egypt, for his tremendous efforts, his diplomatic skill and the professional way in which he carried out his work.

Мы убеждены, что Ваши ценные дипломатические навыки станут залогом Ваших успехов и в руководстве нашей работой по решению стоящих перед нами глобальных проблем разоружения.
We are confident that, given your valuable diplomatic skills, you will ably lead our deliberations on the global disarmament issues before us.

Мы также хотели бы воспользоваться возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы II г-ну Сантьягу Ирасабалю Мурану из Бразилии за его неустанные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои нелегкие обязанности.
We should also like to take this opportunity to express our sincere gratitude to the Chairman of Working Group II, Mr. Santiago Irazabal Mourão of Brazil, for his constant efforts, his diplomatic skill and the professional way in which he carried out his difficult work.

Личный стиль и компетентность, включая дипломатические навыки, личные связи, хорошее понимание политического контекста и восприимчивое отношение к вопросам культуры, считаются кардинально важными.
Personal style and competencies, including diplomatic skill, personal networks, a good understanding of the political context, and cultural sensitivity are considered pivotal.

Она призвана помочь участникам получить всеобъемлющее предметное знание вопросов международных политических отношений, деятельности межправительственных учреждений, обеспечения соблюдения норм международного права, ведения многосторонней дипломатии и внешней политики, а также привить им практические дипломатические навыки.
It should give participants access to a comprehensive subject knowledge of international political relations, intergovernmental institutions, international law enforcement, multilateral diplomacy, foreign policy and practical diplomatic skills.

Качества лидера, мудрость и дипломатические навыки посла Айяла Лассо, несомненно, способствовали достижению консенсуса, столь необходимого для обеспечения эффективного осуществления только что принятой резолюции.
The leadership, wisdom and diplomatic skill of Ambassador Ayala Lasso certainly contributed to the consensus so essential to ensuring the effective implementation of the resolution just adopted.

Департаменту следует разработать основанные на компетентности критерии для назначения посланников, включая дипломатические навыки, наличие личных связей и контактов, хорошее понимание контекста, восприимчивое отношение к вопросам культуры, знание соответствующих норм и стандартов Организации Объединенных Наций и усматриваемую заинтересованными сторонами беспристрастность;
The Department should develop competency-based criteria for envoy appointments, including diplomatic skills, availability of personal networks, good contextual understanding, cultural sensitivity, knowledge of relevant United Nations norms and standards, and perceived impartiality by interested parties;

Учитывая Ваш опыт и дипломатические навыки, я твердо убежден в том, что под Вашим руководством мы добьемся значительных результатов в ходе работы этой важной сессии, знаменующей шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
Well aware of your experience and diplomatic skills, I have every confidence that under your able leadership, we will achieve great results during this important session, which marks the sixtieth anniversary of the United Nations.

Гн Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): От имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики я хотел бы прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на эту должность и выразить уверенность в том, что ваши дипломатические навыки и богатый опыт будут содействовать нашей работе в ходе текущей сессии.
Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I would like, first of all, to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship and express my belief that your diplomatic skill and rich experience will contribute to the work of the current session.