ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПРИВИЛЕГИИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic privileges

Примеры использования Дипломатические привилегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатические привилегии и иммунитеты, которые будут предоставлены представителям государств- членов;
Diplomatic privileges and immunities to be accorded to representatives of Member States;

Соглашение с АфБР является бессрочным и предоставляет дипломатические привилегии и иммунитеты сотрудникам РКГ.
The agreement with AfDB has no expiration date and grants diplomatic privileges and immunities to RCU staff.

Совершение таких актов консульским должностным лицом не дает ему права претендовать на дипломатические привилегии и иммунитеты.
The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities.

С 1994 года до Комитета доходят сведения о плане отменить дипломатические привилегии в отношении отдельных оштрафованных автомашин.
Since 1994 the Committee had heard talk of a plan to cancel the diplomatic privileges of certain ticketed vehicles.

Годы: внештатный преподаватель в Национальном полицейском училище по курсу<< Дипломатические привилегии и иммунитеты.
Part-time lecturer on diplomatic privileges and immunities at the National Police School Devi TABIDZE Georgia.

Право на дипломатические привилегии, иммунитеты и освобождения не должно рассматриваться как индульгенция на нарушение законов и положений страны пребывания.
The entitlement to diplomatic privileges, immunities and exemptions must not be perceived as indulgence to disregard the laws and regulations of the host country.

Государство, нарушающее мир, должно нести особо серьезное наказание по сравнению, например, с государством, нарушившим дипломатические привилегии и иммунитеты.
A State which was in breach of the peace should incur particularly severe consequences as opposed, for example, to a State which had violated diplomatic privileges and immunities.

Право на дипломатические привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы никогда не следует рассматривать как разрешение на игнорирование или нарушение законов и положений страны пребывания.
At no time should entitlement to diplomatic privileges and immunities, exemptions and facilities be perceived as permission to disregard or violate the laws and regulations of the host country.

Не так давно МУС открыл в Кении свое отделение по связи и, по решению правительства Кении, на это отделение и всех его сотрудников были распространены все дипломатические привилегии и иммунитеты.
Most recently, the Court opened a liaison office in Kenya, and the Government has granted that office, along with its officers, full diplomatic privileges and immunities.

Он обратился к представительствам с настоятельным призывом помнить о том, что они должны в полном объеме выплачивать свои долги и обеспечивать, чтобы дипломатические привилегии и иммунитеты не использовались для уклонения от выплаты долгов.
He strongly appealed to missions to be mindful that they were expected to pay their debts in full and to ensure that diplomatic privileges and immunities were not used to avoid paying debts.

В этой связи уместно напомнить, что сама методология КМГС исключает любые привилегии, автоматически не распространяющиеся на всех служащих, например дипломатические привилегии.
In that connection, it is not irrelevant to recall that the methodology of ICSC itself excludes any benefit that is not automatically extended to all staff members, such as diplomatic privileges.

В соответствии с Соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов о Центральных учреждениях предоставляются все дипломатические привилегии и иммунитеты главным постоянным представителям, которые.
Under the Headquarters Agreement between the United Nations and the Government of the United States, the latter grants full diplomatic privileges and immunities to principal resident representatives, who.

Беларусь выступает за установление нового режима стоянки автомашин дипломатического корпуса, который был бы совместим с нормами международного права и в котором учитывались бы дипломатические привилегии и иммунитеты.
His delegation believed that a new diplomatic parking system should be established that was compatible with the rules of international law and took into account diplomatic privileges and immunities.

Генеральный секретарь обращает внимание на четкую формулировку статьи V, раздел 19, Общей конвенции о том, что дипломатические привилегии и иммунитеты предоставляются Генеральному секретарю и всем помощникам Генерального секретаря.
The Secretary-General notes the express wording of article V, section 19, of the General Convention that diplomatic privileges and immunities are accorded to"the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General.

В этой связи он сделал вывод о том, что уже сам факт принятия Программы противоречит международно-правовым принципам и является посягательством на общепризнанные дипломатические привилегии и иммунитеты.
He concluded, in that regard, that the Programme even when adopted was violating international legal principles and infringed upon universally recognized diplomatic privileges and immunities.

Современные принципы, нормы и правила, регулирующие дипломатические привилегии и иммунитеты, кодифицированы более детально в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, участником которой являются Соединенные Штаты.
The contemporary principles, norms and rules governing diplomatic privileges and immunities are codified in greater detail in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which the United States is a party.

Кроме того, некоторым сотрудникам не разрешается жить во Франции, и в соответствии со стандартной методологией КМГС из сопоставления исключаются любые льготы, например дипломатические привилегии, которые не распространяются на всех.
Also some staff were not permitted to live in France and standard ICSC methodology excluded any benefit such as diplomatic privileges that were not extended to all.

Дипломатические привилегии и иммунитет, представление верительных грамот дипломатических представителей, протокол дипломатической корреспонденции, дипломатические приемы, личные визы и разговоры, международная вежливость, структура протокола сотрудников и личная деятельность дипломатического представления.
Diplomatic privileges and immunities, the presentation of the credentials of diplomatic representatives, the protocol of diplomatic correspondence, diplomatic receptions, personal visits and conversations, international courtesy, the structure of staff protocol and the personal activity of diplomatic representation abroad will be covered.

В мае 2005 года ФППА подписал с правительством Ганы Соглашение о штаб-квартире, в соответствии с которым Фонд получил право иметь свой Международный и Панафриканский Секретариат в Аккре и которое предусматривает особые иммунитеты и дипломатические привилегии.
In May 2005, Africa Legal Aid signed a Headquarters Agreement with the Government of Ghana which allows AFLA to maintain its International and Pan-African Secretariat in Accra and which accords special immunities and diplomatic privileges.

На основании незаконного распоряжения Специального представителя от 24 июля 2000 года в Косово и Метохии были открыты так называемые<< отделения связи>> иностранных правительств, которым предоставлены дипломатические привилегии, в том числе правительств тех стран, с которыми Союзная Республика Югославии не имеет дипломатических отношений.
Based on the illegal regulation of the Special Representative of 24 July 2000, the so-called"liaison offices" of foreign Governments, granted diplomatic privileges, were opened in Kosovo and Metohija, including the Governments of those countries with which the Federal Republic of Yugoslavia has no diplomatic relations.

Проводила исследования и анализировала правовые вопросы, готовила меморандумы, анализирована юридические документы на предмет их правильности и полноты и посещала встречи адвокатов с клиентами; задания касались таких вопросов, как международная торговля, трудовая занятость, недвижимость, дипломатические привилегии и иммунитеты, контракты и энергетическое право.
Researched and analysed legal issues, prepared memorandums, reviewed legal documents for accuracy and sufficiency and attended attorney-client meetings; assignments spanned international trade, employment, real estate, diplomatic privileges and immunities, contracts and energy law.

Представитель Соединенного Королевства заявила, что в юридическом заключении отсутствует ссылка на раздел 14 статьи IV Общей конвенции, в котором предусматривается, что дипломатические привилегии и иммунитеты предоставляются членам делегаций не для личной выгоды отдельных лиц, а для того, чтобы обеспечить независимое выполнение ими своих функций, связанных с работой в Организации Объединенных Наций.
The representative of the United Kingdom said that the legal opinion did not call attention to article IV, section 14, of the General Convention which provided that the diplomatic privileges and immunities were accorded to members of delegations not for personal benefit, but to allow them to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the United Nations.

Если для того, чтобы находиться в распоряжении Суда, судья, Прокурор, заместитель Прокурора или Секретарь проживает в каком-либо государстве- участнике, не являющемся государством его гражданства или постоянного проживания, то им, а равно и проживающим с ними членам семьи предоставляются на период их проживания в этом государстве дипломатические привилегии, иммунитеты и льготы.
If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence.

Соединенные Штаты не игнорируют положения правовых документов о дипломатических привилегиях и иммунитетах.
The United States was not ignoring legal instruments on diplomatic privileges and immunities.

Этот инцидент вписывается в общий правовой контекст вопроса, касающегося дипломатических привилегий и иммунитетов.
The incident was part of the overall legal context concerning diplomatic privileges and immunities.

Понимается, что в статье V содержится раздел 19, касающийся дипломатических привилегий и иммунитетов.
It was understood that Article V contained section 19 dealing with diplomatic privileges and immunities.

Заведующий отделом дипломатических привилегий и иммунитетов министерства иностранных дел май- декабрь 1979 года.
Chief of Diplomatic Privileges and Immunities Section in the Ministry of Foreign Affairs from May 1979 to December 1979.

Члены Суда пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами при выполнении своих обязанностей в Суде.
Members of the Court shall enjoy diplomatic privileges and immunities when engaged in the business of the Court.

Судьи, Прокурор, заместитель Прокурора, Секретарь и заместитель Секретаря должны пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Deputy Registrar should enjoy diplomatic privileges and immunities.

В вышеуказанном положении фраза" если в законе конкретно не указано иного" с точки зрения Конвенции касается особого статуса иностранцев, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
In the above provision concerning the cases"expressly stipulated by law", the express stipulation, with regard to the Convention, refers to the special provisions on foreigners who enjoy diplomatic privileges and impunity.