ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic sanctions

Примеры использования Дипломатические санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатические санкции.
Diplomatic sanctions.

В отношении Судана применяются ограниченные дипломатические санкции.
The Sudan is subject to limited diplomatic sanctions.

Хотя ЕС снял дипломатические санкции с Кубы еще в 2008 году, восстановление отношений продвигалось медленно.
Although the EU lifted diplomatic sanctions against Cuba in 2008, progress towards normalizing relations has been slow.

Я приветствую его призыв отменить экономические и дипломатические санкции против его страны.
I welcome his call to lift the economic and diplomatic sanctions vis-à-vis his country.

В то же время в отношении Родезии( в настоящее время Зимбабве) действовали наложенные международным сообществом экономические и дипломатические санкции.
During the same period, Rhodesia(now Zimbabwe) faced economic and diplomatic sanctions, imposed by the international community.

Существует широкий спектр возможных вариантов ответа на агрессию, в том числе дипломатические санкции, точечные санкции, уголовные обвинения, широкомасштабные санкции и военные действия.
Such costs could include a range of possible responses to aggression- including diplomatic penalties, targeted sanctions, criminal charges, broad-based sanctions, and/or military action.

Выступая 24 сентября 1993 года в Организации Объединенных Наций, Председатель АНК Нельсон Мандела призвал отменить все экономические и дипломатические санкции против Южной Африки см. пункты, 39, 122 и 191.
Speaking at the United Nations on 24 September 1993, ANC President Nelson Mandela called for the lifting of all economic and diplomatic sanctions against South Africa see paras. 39, 122 and 191.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения информацию о мерах, принятых во исполнение пункта 3 резолюции 1054( 1996) от 26 апреля 1996 года, в соответствии с которой в отношении Судана вводятся дипломатические санкции.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the measures taken pursuant to paragraph 3 of resolution 1054(1996) of 26 April 1996, imposing diplomatic sanctions on the Sudan.

Ограничения любого другого характера, включая ограничения в отношении технической помощи, запрет на полеты, запрет на въезд или транзит, дипломатические санкции, приостановление сотрудничества и бойкот спортивных мероприятий.
Restrictions of any other nature, including restrictions on technical assistance, flight ban, prohibition of entry or transit, diplomatic sanctions, suspension of cooperation and the boycotting of sporting events.

Дипломатические санкции непосредственно направлены против руководителей государства, которое подвергается санкциям: могут аннулироваться визы дипломатов и политических руководителей, и им может запрещаться участие в работе международных органов и организаций.
Diplomatic sanctions directly target the rulers of a sanctioned State: diplomats and political leaders may have their visas revoked and may be forbidden to participate in international bodies and organizations.

Подтверждение странами ЕС и Европейским парламентом того факта, что Армения несет ответственность за этот конфликт, а также того, что они готовы применить экономические и дипломатические санкции против Армении в случае, если она не выведет свои оккупационные силы.
Acknowledgement from EU nation states and the European Parliament that Armenia is responsible for this conflict and it is prepared to apply economic and diplomatic sanctions against Armenia, unless it withdraws its occupying forces.

Страны, которые ввели дипломатические санкции против Южной Африки, могут сейчас установить дипломатическое присутствие в Южной Африке, с тем чтобы расширить их возможности оказывать народу этой страны помощь в достижении общих целей.
Countries which had imposed diplomatic sanctions against South Africa could now establish a diplomatic presence in South Africa so as to enhance their capacity to assist the people of the country in the realization of the common objectives.

К счастью, международное сообщество очень хорошо осознало то, о чем идет речь, когда оно положительно откликнулось на призыв, сделанный в этой связи г-ном Нельсоном Манделой, снять экономические, коммерческие и дипломатические санкции против Южной Африки в сроки, которые сейчас почти определены.
Happily, the international community understood very well what was involved when it responded favourably to the appeal made on this very spot by Mr. Nelson Mandela for the lifting of economic, trade and diplomatic sanctions against South Africa within a time-frame which has now almost elapsed.

Июля 2004 года Новая Зеландия ввела дипломатические санкции против Израиля и приостановила контакты на высшем уровне между двумя странами в июле 2005 года после того, как два гражданина Израиля, Уриэль Кельман и Эли Кара, были обвинены в паспортном мошенничестве в Окленде.
On 15 July 2004, New Zealand imposed diplomatic sanctions against Israel, and in July 2005 suspended high-level contacts between the two countries, after two Israeli citizens, Uriel Kelman and Eli Cara, were accused of passport fraud in Auckland.

Межамериканская демократическая хартия представляет собой важную инициативу, выдвинутую Перу, которая отражает региональный консенсус по уникальному по своему характеру документу, систематизирующему принципы, нормы и механизмы коллективных действий, включая дипломатические санкции в случае изменения или подрыва демократического строя, в целях поощрения, сохранения и защиты демократии с точки зрения прав человека.
The Inter-American Democratic Charter represents an important initiative, promoted by Peru, and reflects regional consensus on an unprecedented instrument which systematizes principles, norms and mechanisms for collective action, including diplomatic sanctions in cases of alteration or interruption of democratic institutionality, with a view to promoting, preserving and defending democracy from a human rights perspective.

Запреты на поездки и дипломатические санкции, впервые примененные в отношении старших должностных лиц Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и их близких родственников, были затем применены в отношении ведущих представителей бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта.
The travel and diplomatic sanctions applied for the first time to senior officials of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) and their immediate families were subsequently applied to leading members of the former military junta and the Revolutionary United Front.

Со ссылкой на резолюцию 1054( 1996) Совета Безопасности, которой устанавливаются дипломатические санкции против правительства Судана, имею честь информировать Вас о том, что Бразилия и Судан не имеют дипломатических представительств или консульских учреждений на своих соответствующих территориях.
With reference to Security Council resolution 1054(1996), which determines the implementation of diplomatic sanctions against the Government of the Sudan, I have the honour to inform you that Brazil and the Sudan have no diplomatic missions or consular posts in their respective territories.

Дипломатические санкции-- если они в полной мере и последовательно осуществляются государствами- членами-- являются для международного сообщества еще одним способом заострить внимание на том, что совершение преступлений и правонарушений, от которых государства обязаны защищать население, представляет собой неприемлемое поведение для любого государства-- члена Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Diplomatic sanctions, if fully and consistently implemented by Member States, provide another way for the international community to underscore the message that committing crimes and violations relating to the responsibility to protect is unacceptable behaviour for a United Nations Member State in the twenty-first century.

Обвинения в том, что Судан участвовал в покушении на президента Арабской Республики Египет Хосни Мубарака, совершенного в июне 1995 года в Аддис-Абебе, привели к дальнейшей изоляции правительства Судана и принятию Советом Безопасности резолюций 1044( 1996) от 31 января и 1054 от 26 апреля, на основе которых были введены дипломатические санкции против Судана, а также резолюции 1070( 1996) от 16 августа относительно возможных санкций в отношении функционирования авиакомпании" Судан эйруэйз.
Accusations that the Sudan was involved in the assassination attempt on President Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt in June 1995 in Addis Ababa contributed to the further isolation of the Government of the Sudan and led to the Security Council's adopting resolutions 1044(1996) of 31 January and 1054(1996) of 26 April, by which it imposed diplomatic sanctions against the Sudan, and resolution 1070(1996) of 16 August on possible sanctions on the operations of Sudan Airways.

Несмотря на влияние экономических и дипломатических санкций, Родезия сумела развивать и поддерживать сильные и профессиональные военные силы в стране.
Despite the effect of economic and diplomatic sanctions, Rhodesia was able to develop and maintain a powerful and professional military.

Прошлой весной Соединенные Штаты инициировали кампанию мирного давления на Северную Корею посредством экономических и дипломатических санкций, имеющих целью создание условий для вступления Северной Кореи в серьезные переговоры о полном проверяемом и необратимом отказе от программ ядерного вооружения.
Last spring, the United States initiated a peaceful pressure campaign of economic and diplomatic sanctions against North Korea, with the intent of setting the conditions for North Korea to engage in serious negotiations toward the complete, verifiable, and irreversible abandonment of its nuclear weapons programs.

Это имеет важное значение для обеспечения авторитета Совета, ибо, если решение о применении экономических, военных, финансовых или дипломатических санкций может быть легко принято Советом посредством утверждения простой резолюции, их осуществление, как правило, порождает большое число проблем для международного сообщества, в том числе для соседних государств.
This is important in order to ensure the credibility of the Council, for while the decision to impose economic, military, financial or diplomatic sanctions may easily be taken through the adoption by the Council of a simple resolution, their implementation usually raises a large number of problems for the international community, including the neighbouring States.

Постоянное представительство Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь информировать его о том, что правительство Лихтенштейна полностью соблюдает положения пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, касающегося дипломатических санкций в отношении правительства Судана.
The Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to his note dated 15 May 1996, has the honour to inform him that the Government of Liechtenstein complies fully with the provisions of paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 regarding diplomatic sanctions against the Government of the Sudan.

Хотя Алжирское мирное соглашение, правовым гарантом которого является Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и которое подкреплено основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, неоднократно грубо нарушалось Эфиопией, Совет Безопасности впервые угрожает применением статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций с целью введения экономических и дипломатических санкций, прежде всего в отношении Эритреи.
Although the Algiers Peace Agreement, legally guaranteed by the United Nations Security Council, and the fundamental principles of the Charter of the United Nations have been grossly and repeatedly violated by Ethiopia, the Security Council is threatening to invoke, for the first time, Article 41 of the Charter of the United Nations to impose economic and diplomatic sanctions, essentially against Eritrea.

Экономические меры применяются в сочетании с дипломатическими санкциями: мы призываем страны по всему миру не только в полной мере реализовать экономические санкции Совета Безопасности ООН, но и в случаях, когда они считают это целесообразным и имеют соответствующее желание, осуществлять дальнейшую изоляцию северокорейского режима, высылая его дипломатов, закрывая его офисы и давая Северной Корее знать, что с каждым очередным провокационным испытанием КНДР лишь все более и более подвергает себя изоляции.
These are combined with diplomatic sanctions where we have called on nations the world over to not just fully implement the UN Security Council economic sanctions, but where they have a sense and a desire to do so, to also isolate the North Korean regime further by recalling their diplomats, closing their offices, and letting North Korea know that with each one of these provocative tests, they only become more and more isolated.

Российский« ответ» на« западный выбор» Грузии выражался в различных силовых действиях, а также экономических и дипломатических санкциях, о которых будет рассказано ниже.
Russia responded to Georgia's‘western choice' by launching a series of economic and diplomatic punitive measures, which are outlined below.

Постоянное представительство Сингапура при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на его записку от 23 августа 1996 года имеет честь информировать его о том, что правительство Сингапура полностью соблюдает положения пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года о дипломатических санкциях против правительства Судана.
The Permanent Mission of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note dated 23 August 1996, has the honour to inform him that the Government of Singapore complies fully with the provisions of paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 regarding diplomatic sanctions against the Government of the Sudan.

В итоге Саудовская Аравия ввела более жесткие экономические санкции и сократила дипломатические связи с Суданом.
As for the result, Saudi Arabia imposed harsher economic sanctions and reduced diplomatic tie with Sudan.

Что же касается государств, которые поддерживают терроризм, то международное сообщество должно использовать против них экономические, дипломатические и политические санкции.
As for States that supported terrorism, the international community should impose economic, diplomatic and political sanctions against them.

Дипломатические усилия, экономические санкции и военное давление не обязательно должно рассматриваться в такой последовательности, однако, скорее всего, как совокупный набор инструментов.
Diplomatic efforts, economic sanctions and military pressure should not necessarily be viewed as sequential but, rather, as an integrated set of instruments.