ДИСЦИПЛИНАРНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• disciplinary proceedings
• disciplinary procedure
• disciplinary hearing

Примеры использования Дисциплинарное разбирательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплинарное разбирательство.
Disciplinary proceedings.

Завтра мы начинаем дисциплинарное разбирательство.
We start disciplinary proceedings tomorrow.

Дисциплинарное разбирательство носит противоречивый характер.
Disciplinary proceedings are adversarial in nature.

Тем не менее в отношении этих лиц было проведено дисциплинарное разбирательство.
Those persons had nonetheless been subject to disciplinary proceedings.

Дисциплинарное разбирательство проводится отдельно от уголовного.
Disciplinary proceedings are independent from their criminal counterparts.

Автор указывает также, что дисциплинарное разбирательство не обеспечивает гарантий беспристрастности.
The author adds that the disciplinary proceedings offer no guarantees of impartiality.

Дисциплинарное разбирательство может проводиться независимо от возможного уголовного преследования.
Disciplinary proceedings could be conducted, regardless of any criminal procedure under way.

Было проведено дисциплинарное разбирательство, по результатам которого сотрудник был уволен.
This case was pursued in a disciplinary procedure, resulting in the summary dismissal of the staff member.

Неизвестно и то, было ли проведено в отношении сотрудников полиции какое-либо дисциплинарное разбирательство.
It is also not known whether any disciplinary proceedings have been instituted against the police officers.

В соответствии с законом дисциплинарное разбирательство в отношении судьи Тераниши проводилось на закрытом заседании.
The disciplinary proceedings against Judge Teranishi were conducted in camera in accordance with the law.

По итогам рассмотрения уголовного дела в отношении обоих полицейских ведется дисциплинарное разбирательство.
Following the criminal proceedings, disciplinary proceedings against the two police officers are now under way.

Дисциплинарное разбирательство является одним из инструментов оценки действий и профессиональной пригодности магистратов.
The disciplinary procedure is one of the instruments by which the conduct and suitability of judges is evaluated.

В период с февраля по декабрь 2008 года Управление правовой поддержки завершило дисциплинарное разбирательство по 10 делам.
From February to December 2008, there were 10 cases where the Legal Support Office concluded disciplinary proceedings.

Кроме того, дисциплинарное разбирательство не является гласным, поскольку проводится в закрытом режиме без контроля со стороны общественности.
Moreover, disciplinary proceedings were not transparent since they were held in private without public scrutiny.

После завершения уголовного разбирательства дисциплинарное разбирательство возобновляется даже в случае оправдания.
Once the criminal proceedings had been concluded, the disciplinary proceedings resumed immediately, even in the case of acquittal.

В связи с этими двумя делами компетентным органам правосудия было поручено выявить ответственных; проводится необходимое уголовное и дисциплинарное разбирательство.
In both cases, the competent tribunals had been ordered to establish responsibility and the necessary criminal and disciplinary procedures were under way.

Генеральная прокуратура также возбудила дисциплинарное разбирательство, совершила более 50 посещений и заслушала более 50 заявлений.
The Procurator-General's Office had also instituted disciplinary proceedings, conducting over 50 visits and hearing more than 50 statements.

Отдел по правам человека Генеральной прокуратуры( Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos) начал независимое дисциплинарное разбирательство по этому делу.
The Human Rights Division of the Attorney-General's Office(Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos) initiated independent disciplinary proceedings in the case.

По делу Антонью Мендеша душ Сантоша, также скончавшегося в 2000 году, дисциплинарное разбирательство было возбуждено в отношении двух сотрудников полиции по охране общественной безопасности.
In the case of Antonio Mendes dos Santos, who had also died in 2000, disciplinary proceedings had been brought against two officers of the Public Security Police.

После вынесения приговора Комиссия по государственной службе, действующая в качестве дисциплинарного органа, проводит дисциплинарное разбирательство и решает увольнять или нет то или иное должностное лицо.
Once convicted, the Public Service Commission, acting as disciplinary authority, will hold disciplinary proceedings and will decide whether or not to dismiss an officer.

По делу Антонью Перейры, скончавшегося в 2000 году, дисциплинарное разбирательство было возбуждено в отношении сотрудника полиции общественной безопасности, который был отстранен от выполнения своих обязанностей на 225 дней.
In the case of Antonio Pereira, who had died in 2000, disciplinary proceedings had been brought against an officer of the Public Security Police, who had been suspended from duty for 225 days.

Наконец, он спрашивает, были ли возбуждены уголовные дела или дисциплинарное разбирательство в связи с инцидентом в тюрьме Святого Олбана.
Lastly, he enquired whether any criminal or disciplinary proceedings had been initiated in connection with the St. Albans prison incident.

Бывают случаи, когда сотруднику лучше было бы перестать выполнять свои должностные функции и не находится в здании Организации Объединенных Наций ограниченный период времени, с тем чтобы можно было завершить расследование или закончить дисциплинарное разбирательство.
There are instances when it would be advisable for a staff member not to continue performing his or her functions on United Nations premises for a limited period of time in order to allow for the completion of an investigation or the finalization of disciplinary proceedings.

Решение Генерального прокурора не возбуждать преследования, а рекомендовать вместо него дисциплинарное разбирательство явно неадекватно и не является эффективным средством правовой защиты17.
The decision of the Attorney-General not to initiate a prosecution but instead recommend disciplinary proceedings is clearly inadequate and does not constitute an effective remedy.

В настоящее время Группа по вопросам поведения и дисциплины и Управление более тесно координируют свою деятельность, с тем чтобы ресурсы Организации использовались на рассмотрение тех дисциплинарных дел, по которым имеется достаточное количество свидетельств, дающих основания проводить дисциплинарное разбирательство.
The Conduct and Discipline Unit and OHRM are increasing their coordination to ensure that the resources of the Organization are used for those disciplinary cases for which sufficient evidence is available to justify the institution of disciplinary proceedings.

Хотя дисциплинарные и общественные разбирательства были проведены независимо, дисциплинарное разбирательство до некоторой степени основывалось на уголовном расследовании.
Although disciplinary and public proceedings were carried out independently, disciplinary proceedings did depend to some extent on the criminal proceedings..

В отношении 16 сотрудников было начато дисциплинарное разбирательство для установления их ответственности: в одном случае был наложен штраф, в двух случаях сотрудники были оправданы, в двух случаях представления о возбуждении дисциплинарного производства были отклонены, а в трех случаях последовало увольнение.
Disciplinary procedure for establishing disciplinary liability of officers was initiated against 16 officers- in one case a fine was imposed; in 2 cases officers were acquitted; in 2 cases the proposals for initiating disciplinary procedure were rejected, while in 3 cases employment of the officers was terminated.

В отношении трех сотрудников полиции, применивших силу для получения признаний в ходе дознания, было проведено дисциплинарное разбирательство, в результате которого один сотрудник был уволен из правоохранительных органов.
Disciplinary proceeding were conducted against the three police officers who during interviews extorted statements by force, and one of the police officer actually lost his job.

При отсутствии каких-либо объяснений со стороны государства- участника и с учетом представленных Комитету детальных доказательств Комитет должен признать, что решение Генерального прокурора провести вместо уголовного преследования дисциплинарное разбирательство носило явно произвольный характер и было равнозначно отказу в правосудии.
In the absence of any explanation by the State party and in view of the detailed evidence placed before it, the Committee must conclude that the Attorney-General's decision not to initiate criminal proceedings in favour of disciplinary proceedings was clearly arbitrary and amounted to a denial of justice.

Ввиду этих недостатков и с учетом характера органа, который вынес решение, Комитет считает, что государство- участник не доказало, что дисциплинарное разбирательство удовлетворяло требованиям, предъявляемым к эффективному средству правовой защиты согласно пункту 3 статьи 2 Пакта.
In view of those shortcomings and given the nature of the deciding body, the Committee considers that the State party failed to show that the disciplinary proceedings met the requirements of an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.