DISCIPLINARY PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• дисциплинарной процедуры
• дисциплинарное разбирательство
• дисциплинарная процедура
• дисциплинарной процедурой
• дисциплинарных процедур

Примеры использования Disciplinary procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

A disciplinary procedure was also initiated.
Была также возбуждена дисциплинарная процедура.

Dismissal without a prior disciplinary procedure.
Увольнение без предварительного дисциплинарного производства.

The internal disciplinary procedure can be initiated ex officio or on application.
Внутренняя дисциплинарная процедура может быть возбуждена ответственными сотрудниками самостоятельно или по заявлению соответствующей стороны.

This process would protect judicial independence and provide for a transparent and fair disciplinary procedure.
Такой порядок будет ограждать независимость судей и обеспечивать транспарентность и справедливость дисциплинарной процедуры.

They can request disciplinary procedure against the responsible person.
Ходатайствовать о возбуждении дисциплинарной процедуры против ответственного лица.

For the period 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman submitted one proposal for initiation of a disciplinary procedure.
За период с 1 января 2002 года по 30 сентября 2004 года Уполномоченный представил одно предложение о возбуждении дисциплинарной процедуры.

By destitution, following the due disciplinary procedure, if they have breached the law;
При смещении с должности после дисциплинарного разбирательства в связи с нарушением закона;

Once a disciplinary procedure has commenced, a number of rights are granted to the staff member, including the right to counsel.
После начала дисциплинарной процедуры сотрудникам предоставляется ряд прав, включая право на адвоката.

Such regulations should also include a disciplinary procedure, along with regular supervision of the workshops.
Эти правила должны предусматривать также дисциплинарную процедуру и регулярные проверки этих мастерских.

The disciplinary procedure is one of the instruments by which the conduct and suitability of judges is evaluated.
Дисциплинарное разбирательство является одним из инструментов оценки действий и профессиональной пригодности магистратов.

At the beginning of the 2008/09 and 2009/10 school years no disciplinary procedure and no new litigation were reported.
В 2008/ 09 и 2009/ 10 учебных годах не было возбуждено ни одной дисциплинарной процедуры, и не сообщалось ни о каких новых тяжбах.

He claimed that disciplinary procedure was often breached and that the fate of students was decided by external bodies.
Он заявил, что дисциплинарная процедура часто нарушается и что судьба студентов зачастую решается органами извне.

A police officer is said to have kicked a citizen lying on the ground in the stomach(disciplinary procedure was halted since it had lapsed);
Полицейский работник, как утверждается, пнул в живот гражданина, лежащего на земле( дисциплинарная процедура была прекращена в связи с просроченностью);

Personnel directive on disciplinary procedure for staff serving at offices away from Headquarters and Geneva PD/1/76.
Кадровая директива о дисциплинарной процедуре для сотрудников, работающих в отделениях за пределами Центральных учреждений и Женевы PD/ 1/ 76.

His removal from the post was effectively a disguised form of punishment and is therefore analogous to a criminal or disciplinary procedure.
Фактически его отставка являлась завуалированной формой наказания, а следовательно ее можно рассматривать в контексте уголовного или дисциплинарного разбирательства.

An investigation by the Investigations Division is not a disciplinary procedure, but rather an exercise intended to establish the facts.
Следственные действия Отдела расследований являются не дисциплинарной процедурой, а мероприятиями по установлению фактов.

Disciplinary procedure and disciplinary punishment against the accused person is carried out by the disciplinary commission appointed by the head of the prison.
Дисциплинарная процедура и дисциплинарное наказание в отношении обвиняемого осуществляются дисциплинарной комиссией, которую назначает начальник тюрьмы.

The investigation is at the preliminary stage and a disciplinary procedure is being conducted by the Human Rights Division of the Attorney-General=s Office.
Следствие находится в предварительной стадии, и отделом по правам человека Управления государственного прокурора возбуждена дисциплинарная процедура.

In its second periodic report, the State party mentions an administrative circular regulating the disciplinary procedure applied to detainees.
В своем втором периодическом докладе государство- участник сообщает о наличии административного циркуляра, регулирующего применение дисциплинарных процедур в отношении заключенных.

Personnel Directive on disciplinary procedure for Staff Serving at Offices away from Headquarters and Geneva, PD/1/76.
Административная директива о дисциплинарной процедуре для персонала, работающего в отделениях вне Центральных учреждений и Женевы, РD/ 1/ 76.

In its second periodic report, the State party mentions an administrative circular regulating the disciplinary procedure applied to detainees.
В своем втором периодическом докладе государство- участник отмечает наличие административного циркуляра, регулирующего применение дисциплинарных процедур в отношении задержанных лиц.

The outcome of the police complaint procedure or disciplinary procedure in no way affected the criminal prosecution or civil action.
Результаты процедуры рассмотрения жалобы на полицию или дисциплинарные процедуры никоим образом не затрагивают уголовное преследование или гражданское дело.

The establishment of a punishment system which has regard to the approaches taken by the federal and community contributors applicable penalties, disciplinary procedure, complaints, etc.
Установление такого режима наказаний, в котором учитываются подходы федеральных властей и властей уровня сообществ применимые меры наказания, дисциплинарная процедура, жалобы и т. д.

The Committee had asked why the disciplinary procedure applied to detainees was regulated by an administrative circular rather than a royal decree.
Комитетом был задан вопрос о причинах, по которым дисциплинарная процедура в отношении заключенных определяется административным циркуляром, а не королевским указом.

A police officer is said to have threatened a juvenile, insulted him and beat him with a truncheon and hands(disciplinary procedure was halted since it had lapsed);
Полицейский работник, как утверждается, угрожал несовершеннолетнему, оскорблял его и нанес ему несколько ударов дубинкой и кулаком( дисциплинарная процедура была прекращена в связи с просроченностью);

The larger scope of guarantees given during a disciplinary procedure explains why staff members questioned whether the Task Force investigations were disciplinary in nature.
Широкий круг гарантий, предоставляемых при дисциплинарной процедуре, побудил сотрудников поинтересоваться, не носят ли расследования, проводимые ЦГЗД, дисциплинарный характер.

Pursuant to the laws regulating the legal status of certain officials, officials may be discharged, suspended and assigned to a new position during a disciplinary procedure.
В соответствии с законами, регулирующими юридический статус отдельных должностных лиц, в ходе дисциплинарной процедуры должностные лица могут быть уволены, временно отстранены от должности или переведены на новую должность.

Neither can persons injured as a result of an administrative offence use the disciplinary procedure to obtain appropriate compensation for the injury suffered.
Лица, получившие телесные повреждения в результате административных правонарушений, не могут использовать дисциплинарную процедуру для получения соответствующей компенсации за нанесенные им травмы.

On the one hand, the Act provides for disciplinary responsibility; on the other hand, however, an individual is by law given no right to act as a complainant in a disciplinary procedure.
С одной стороны, Закон предусматривает дисциплинарную ответственность; с другой же стороны, Закон не наделяет частное лицо правом выступать в качестве истца в рамках дисциплинарной процедуры.

By virtue of his disciplinary powers, the Attorney-General of the nation may, once the disciplinary procedure has been completed, order administrative sanctions if necessary.
В силу своих дисциплинарных полномочий Генеральный прокурор страны после завершения дисциплинарной процедуры может, в случае необходимости, распорядиться о применении административных санкций.