ДИСЦИПЛИНАРНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• disciplinary investigation
• disciplinary inquiry
• disciplinary investigations

Примеры использования Дисциплинарное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплинарное расследование.
Disciplinary investigation.

Я возглавляю дисциплинарное расследование.
I'm heading up the I.G. investigation.

Дисциплинарное расследование в 2007 году.
Disciplinary Investigation in 2007.

После того как они узнали об обмане, автор и ее муж подали жалобу на М. П., и в отношении него началось дисциплинарное расследование.
When they learned of his fraudulent conduct, the author and her husband filed a complaint against M.P., and a disciplinary inquiry was initiated against him.

Дисциплинарное расследование в 2006 году: никто из сотрудников сил безопасности не был наказан;
Disciplinary Investigation in 2006: No security personnel were penalized;

По состоянию на 1 января дела этих сотрудников еще не были переданы в Генеральную прокуратуру или на дальнейшее внутреннее дисциплинарное расследование.
As at 1 January, the cases were still pending referral to the Office of the Prosecutor-General or further internal disciplinary investigation.

Дисциплинарное расследование в 2004 году: два сотрудника сил безопасности были<< отстранены от должности сроком на 6 месяцевgt;gt;;
Disciplinary Investigation in 2004: Two security personnel were penalized with"suspension from office for 6 months";

В соответствии со статьей 31 дисциплинарное расследование имеет право проводить непосредственный начальник военнослужащего и Дисциплинарный совет.
Pursuant to article 31 disciplinary investigations are the responsibility of the competent hierarchical superior in the military and of the Disciplinary Board.

Дисциплинарное расследование в 2005 году: один сотрудник сил безопасности получил выговор и один сотрудник был<< отстранен от должности сроком на 4 месяцаgt;gt;;
Disciplinary Investigation in 2005: One security personnel received a reprimand, and one was penalized with"suspension from office for 4 months";

В серьезных случаях, включая смерть жертвы, применение пыток, нанесение тяжких телесных повреждений или превышение полномочий при отягчающих обстоятельствах, ГИВА проводит оперативное дисциплинарное расследование.
In grave cases involving death, torture, severe physical injury or grave abuses of authority, the IGAI conducted the disciplinary investigation.

Дисциплинарное расследование жалоб на применение пыток или другие посягательства на человеческое достоинство проводится в рамках административной процедуры под присягой.
The disciplinary investigation of complaints for torture or other violations of human dignity is carried out by sworn administrative inquiries.

Он также хотел бы знать было ли проведено какое-либо уголовное или дисциплинарное расследование в отношении сотрудника полиции, смертельно ранившего Нуну Лукаша в 2002 году при попытке его ареста.
He would also like to know if there had been any criminal or disciplinary investigation of the police officer who had mortally wounded Nuno Lucas in 2002 while trying to arrest him.

Дисциплинарное расследование злостного невыполнения служебных обязанностей в случае невозможности объективного расследования вышестоящими начальниками соответствующего лица.
Disciplinary investigation into gross dereliction of duty if this cannot be objectively investigated by the superiors of the person concerned.

Вместе с тем независимый эксперт отмечает, что по некоторым нарушениям прав человека, совершенным сотрудниками Сил национальной обороны, руководством этой организации было проведено дисциплинарное расследование.
The independent expert nevertheless notes that the senior management of the institution conducted disciplinary investigations into certain human rights violations committed by the National Defence Force.

Дисциплинарное расследование в 2008 году: были подготовлены и направлены в дисциплинарный совет доклады о дисциплинарных мерах, касающиеся следующих действий.
Disciplinary Investigation in 2008: Disciplinary reports were drawn up concerning the following and forwarded to the disciplinary board.

В представленных в 2004 году замечаниях Португалия указала, что во всех таких случаях Генеральная инспекция внутренней администрации возбуждает дисциплинарное расследование и передает дело для принятия решения Министерству внутренних дел.
In comments submitted in 2004, Portugal stated that all such cases shall give rise to a disciplinary investigation by the General Inspectorate of Internal Administration and referral to the Minister of the Interior for a decision.

Например, предварительное дисциплинарное расследование может быть начато либо самой полицией, либо независимым органом, ответственным за проведение проверки деятельности местных или федеральных органов полиции.
For example, a preliminary disciplinary inquiry could be launched either with the police force as such, or with an independent body that was responsible for federal and local police inspection.

КПП отметил наличие различных внутренних и внешних инспекционных служб полиции и тюремной администрации, уполномоченных проводить дисциплинарное расследование случаев жестокого обращения, и отсутствие ясности, которое может в связи с этим возникать при подаче жалобы.
CAT noted the different internal and external inspection services of the police and prison administration competent to carry out disciplinary investigations of ill-treatment, and the lack of clarity that may create when lodging a complaint.

Предварительное дисциплинарное расследование в отношении этих сотрудников было приостановлено на основании пункта 2 статьи 17 Федерального дисциплинарного кодекса до завершения процедуры уголовного судопроизводства.
The preliminary disciplinary investigations against the officers have been suspended pursuant to section 17, subsection 2, of the Federal Disciplinary Code until the criminal proceedings have been concluded.

Августа 2005 года правительство Украины сообщило, что прокуратурой Автономной республики Крым начато дисциплинарное расследование в связи с неадекватными действиями сотрудников милиции при исполнении своих должностных обязанностей в ходе расследования преступления.
On 5 August 2005, the Government of Ukraine reported that a disciplinary investigation had been opened by the Procurator's Office of the Autonomous Republic of Crimea on account of the inadequate performance by militia personnel of their official duties in clearing up the crime.

Комитет отмечает наличие различных внутренних и внешних инспекционных служб полиции и тюремной администрации, уполномоченных получать жалобы и проводить дисциплинарное расследование в связи с жестоким обращением, и отсутствие ясности, которое может возникнуть при подаче жалобы.
Complaints mechanisms(10) The Committee notes the different internal and external inspection services of the police and prison administration competent to receive complaints and carry out disciplinary investigations on ill-treatment and the lack of clarity this may create when lodging a complaint.

Дело попрежнему находится на рассмотрении органов военной юстиции, а семьи потерпевших не могут выступить в нем гражданской стороной. 27 февраля 1998 года отдел прав человека Генеральной прокуратуры окончательно прекратил дисциплинарное расследование в отношении некоторых из виновных.
The criminal proceedings have remained within the military criminal jurisdiction, yet the victims' families have been unable to become parties to the proceedings. On 27 February 1998, the Human Rights Division of the AttorneyGeneral's Office ordered the discontinuance of the disciplinary investigation being conducted against some of those responsible for the incidents in the case.

В докладе также говорится, что обычно при наличии медицинской экспертизы, подтверждающей факт пыток, канцелярией провинциальной прокуратуры в Барранкабермехии, начитается дисциплинарное расследование и с учетом характера совершенного действия дело передается уполномоченному по правам человека.
The report further states that normally, if there are medical opinions verifying torture, a disciplinary investigation is begun by the office of the Provincial Procuraduría in Barrancabermeja and, because of the nature of the act in question, the case is referred to the Delegate for Human Rights.

Комитет обеспокоен также отсутствием пояснений относительно компетенции внутренних и внешних инспекционных служб каждого вида подразделений полиции и пенитенциарной службы в отношении проведения расследований по предполагаемым случаям применения пыток и жестокого обращения, а также относительно того, каким образом эти инспекционные службы взаимодействуют с государственной прокуратурой в тех ситуациях, когда они проводят параллельное судебное или дисциплинарное расследование.
The Committee is also concerned at the lack of clarification on the competence of the internal and external inspection services of each branch of police and prison services to carry out investigations into alleged acts of torture and ill-treatment, and on how these inspection services relate to the Public Prosecutor's Office when they are conducting criminal and disciplinary investigations in parallel.

Что касается предполагаемого разглашения тайны личности авторы, в результате которого, как утверждается, его жизнь была поставлена под угрозу, то, как сообщает государство- участник, было проведено дисциплинарное расследование действий должностного лица, указанного г-ном Апонте, которое было окончательно закрыто Отделом по судебному надзору 13 февраля 1996 года.
With regard to the alleged breach of confidentiality in respect of the author's identity, which supposedly placed his life in danger, the State party reports that a disciplinary inquiry was conducted against the official named by Mr. Aponte, and definitively closed by the Judicial Monitoring Division on 13 February 1996.

Национальная генеральная прокуратура в своем постановлении от 10 мая 1999 года еще раз заявила, что начальник местного участка следственного отдела Кукуты, проводивший предварительное дисциплинарное расследование в отношении Габриэля Руиса Хименеса, распорядился прекратить это дело на том основании, что выстрел стал следствием случайности, а не небрежности или халатности, допущенной указанным сотрудником, и в связи с этим для проведения официального расследования нет никаких оснований.
In an official letter dated 10 May 1999, the Attorney-General's Office reiterated that the Director of the investigating office in Cúcuta, who opened the preliminary disciplinary inquiry against Gabriel Ruiz Jiménez, had shelved the case because he considered that the shot fired by Jiménez had been accidental and not the result of negligence or misconduct by the accused, and that there were therefore no grounds for initiating a formal investigation.

По поводу дела Васкеша Либанье, упомянутого гжой Гаэр,- речь идет об инциденте 2003 года, когда заключенный стал жертвой группового избиения сотрудниками охраны Центральной тюрьмы Лиссабона- гн Матеуш говорит, что Служба проверки и инспекции тюрем возбудила дисциплинарное расследование действий восьми сотрудников охраны этого учреждения, по итогам которого она рекомендовала отстранить от службы семерых подозреваемых.
With reference to the Vasques Libânio case mentioned by Mrs. Gaer- which dealt with an incident dating from 2003 where an inmate had been beaten by several guards at the central prison of Lisbon- Mr. Mateus said that the prison audit and inspection service had launched a disciplinary investigation against 8 guards at the prison, and had recommended that seven of them be dismissed from their functions.

После указанных событий брат автора сообщения в соответствии с положениями национального законодательства обратился с жалобой в национальную генеральную прокуратуру, которая через отделение прокуратуры судебной и административной полиции Сантафе- де- Боготы в своем решении от 24 июня 1994 года постановила прекратить расследование с учетом того факта, что национальная генеральная прокуратура силами следственного отдела Кукуты провела и завершила дисциплинарное расследование по указанным фактам.
Since the date of the incident, the brother of the author of the complaint has availed himself of the remedies provided in domestic law before the Attorney-General's Office, which, acting through the Administrative Police in Bogotá, issued an order on 24 June 1994 to shelve the investigation on the grounds that the National Public Prosecutor's Office, through the investigating officer in Cúcuta(Cuerpo Técnico de Investigación de Cúcuta), had initiated and completed a disciplinary inquiry into the same events.

Подразделение дисциплинарных расследований будет иметь две секции.
The Disciplinary Investigation Unit shall consist of two sections.

Оказания всей необходимой поддержки уголовным и дисциплинарным расследованиям, которые могли бы иметь место;
Providing support as necessary to any criminal and disciplinary investigations that may be required;