ДЛИТЕЛЬНОЕ ДОСУДЕБНОЕ на Английском - Английский перевод

• prolonged pretrial
• prolonged pre-trial

Примеры использования Длительное досудебное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание под стражей без предъявления обвинения и длительное досудебное содержание под стражей.
Detention without charges and prolonged pre-trial detention.

До 1986 года длительное досудебное содержание под стражей использовалось диктатурой в качестве репрессивного средства.
Before 1986, prolonged pretrial detention was a tool of the dictatorship.

МА отметила, что произвольное задержание и длительное досудебное содержание под стражей применяются властями в качестве средства лишения свободы выражения мнений.
AI indicated that arbitrary arrest and prolonged pretrial detention had been used by the authorities as a means of denying freedom of expression.

Чрезвычайно длительное досудебное содержание под стражей также может подрывать принцип презумпции невиновности согласно пункту 2 статьи 14.
Extremely prolonged pretrial detention may also jeopardize the presumption of innocence under article 14, paragraph 2.

Несмотря на эти изменения, нормальному отправлению правосудия попрежнему продолжают препятствовать задержки с рассмотрением дел в суде и длительное досудебное содержание под стражей.
Notwithstanding these developments, delays in trials and prolonged pretrial detentions still continue to hinder justice delivery.

Длительное досудебное содержание под стражей является серьезной проблемой, судебная коррупция, неэффективность и вмешательство исполнительной власти подрывают надлежащую правовую процедуру.
Prolonged pretrial detention is a serious problem, and judicial corruption, inefficiency, and executive interference undermine due process.

Ключевыми проблемами в тюремной системе остаются переполненность, длительное досудебное содержание под стражей, отсутствие квалифицированного медицинского персонала и недостаточность бюджетных ассигнований.
Overcrowding, prolonged pretrial detention, lack of qualified health personnel and insufficient budgetary allocations remain the key challenges facing the prison system.

Аресты и задержания членов семей вместо подозреваемых являются обычной практикой, как и предупредительное заключение, тюремное заключение за неуплату долгов и длительное досудебное содержание под стражей.
Arrest and detention of family members in lieu of suspects remains a common practice, as is protective custody, imprisonment for non-payment of debts and prolonged pretrial detention.

Безосновательные аресты и длительное досудебное содержание под стражей по-прежнему является нередким явлением в тюрьмах и местах заключения, которые еще далеки от того, чтобы отвечать приемлемым требованиям.
Arbitrary arrests and prolonged pre-trial detentions continue to be observed in prisons and detention facilities, which require considerable development to meet acceptable standards.

Признавая шаги, предпринятые Высшим советом магистратуры к осуществлению своего мандата и к поощрению укрепления независимости судов, и заявляя о необходимости принятия дальнейших мер для решения сохраняющихся в пенитенциарной системе проблем в области прав человека, таких как длительное досудебное содержание под стражей, переполненность тюрем и антисанитария.
Recognizing the steps taken by the Superior Council of the Judiciary to carry out its mandate and promote the strengthening of judicial independence, and expressing the need to further address human rights concerns that still remain in the corrections system, such as prolonged pre-trial detentions, prison overcrowding and sanitary conditions.

Серьезное беспокойство вызывает длительное досудебное содержание под стражей около 97 бывших комбатантов бывшего Объединенного революционного фронта( ОРФ) и так называемых<< вест- сайдских парней>>-- вооруженных членов Революционного совета вооруженных сил РСВС.
There are serious concerns about the prolonged pre-trial detention of some 97 ex-combatants of the former Revolutionary United Front(RUF) and the so-called"West Side Boys" a group of Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) armed men.

Признавая шаги, предпринятые Высшим советом магистратуры, включая принятие его внутренних правил процедуры в июне 2014 года, для осуществления своего мандата и поощрения укрепления независимости судов, и заявляя о необходимости принятия дальнейших мер для решения сохраняющихся в пенитенциарной системе проблем в области прав человека, таких как длительное досудебное содержание под стражей, переполненность тюрем и антисанитария.
Recognizing the steps taken by the Superior Council of the Judiciary, including the adoption of its internal rules of procedure in June 2014, to carry out its mandate and promote the strengthening of judicial independence, and expressing the need to further address human rights concerns that still remain in the corrections system, such as prolonged pretrial detentions, prison overcrowding and sanitary conditions.

Обращая особое внимание на необходимость дальнейшего укрепления судебной и пенитенциарной систем Гаити для налаживания более тесных взаимосвязей и повышения сплоченности в секторе безопасности Гаити, приветствуя улучшение положения в сфере обеспечения судебной системы достаточными кадровыми ресурсами и материальными средствами и принимая во внимание, что сохраняющиеся в пенитенциарной системе проблемы в сфере прав человека, такие как длительное досудебное содержание под стражей, переполненность тюрем и ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, являются серьезными препятствиями на пути проведения жизнеспособных административных реформ.
Underlining the need to further strengthen Haitian judicial and correctional systems, in order to support a more integrated and cohesive Haitian security sector, welcoming the improvements in the judiciary toward the availability of adequate human and material capabilities and acknowledging that attendant human rights concerns that still remain in the corrections system such as, prolonged pretrial detentions, prison overcrowding and access to health care services, are significant challenges to sustainable administrative reforms.

Какие меры предусмотрены для предотвращения длительного досудебного содержания под стражей( пункты 218- 219)?
What measures are in place to prevent prolonged pre-trial detention(paras. 218-219)?

Произвольные аресты и длительные досудебные задержания являются распространенной практикой.
Random arrests and lengthy pretrial detentions are common.

Пересмотреть положения, касающиеся длительного досудебного содержания под стражей без судебных и следственных решений( Российская Федерация);
Review provisions regarding lengthy pre-trial detention without court and investigation decisions(Russian Federation);

Для решения проблемы длительного досудебного содержания под стражей правительство намерено обеспечивать соблюдение правила о 48 часах, предусмотренного Конституцией.
To resolve the problem of prolonged pretrial detention, the Government intended to enforce respect for the 48-hour rule provided for by the Constitution.

Она могла бы также уделить внимание путям улучшения связи между судебными и тюремными властями с целью ускорения судебного разбирательства и уменьшения опасности длительного досудебного заключения.
It could also focus on ways of improving communication between judicial and prison authorities in order to speed up legal proceedings and reduce the risks of prolonged pre-trial detention.

Правительство с опозданием обратилось к вопросу о чрезмерно длительном досудебном содержании под стражей, к которому НПО привлекли внимание международной общественности много лет назад.
The Government was tardy in addressing the question of excessively long pretrial detention, which had consistently been brought to the attention of the international community by NGOs over the years.

Система, применяемая в Чрезвычайных палатах, повидимому, сочетала длительную досудебную фазу, типичную для следственных систем, с длительной судебной фазой, зачастую необходимой в состязательном разбирательстве.
The system at the Extraordinary Chambers appears to have combined the long pretrial phase typical of inquisitorial systems with the long trial phase often required in adversarial proceedings.

В числе наиболее возмутительных и неприемлемых нарушений был отказ Государственного прокурора в Порт-о-Пренсе выполнить распоряжение суда об освобождении заключенных, а также проблема длительных досудебных задержаний.
Among the most glaring and unacceptable infringements were both the refusal of the State prosecutor in Port-au-Prince to give effect to judicial release orders and the problem of lengthy pre-trial detention.

В Макени и Коно возобновились заседания высоких судов, которые приступили к разработке стратегии по уменьшению колоссального числа накопившихся дел и решению проблемы длительного досудебного содержания под стражей, о которых говорилось в предыдущем докладе Верховного комиссара E/ CN. 4/ 2005/ 113, пункт 56.
In Makeni and Kono, the High Courts have resumed sitting and have embarked on strategies to address the huge backlog of cases and the prolonged pretrial detentions referred to in the previous report of the High Commissioner E/CN.4/2005/113, para. 56.

Координатор МООНСГ по вопросам верховенства права ведет важную работу в ряде областей, включая пересмотр Уголовного кодекса, укрепление независимости судебных органов и борьбу за отмену практики длительного досудебного содержания под стражей, при этом нет конкретных инициатив, касающихся парламента как института.
Rule of Law Coordinator is conducting important work in a number of areas, including reform of the Penal Code, strengthening the independence of the judiciary and combating prolonged pretrial detention, but there are no specific initiatives regarding the institution of parliament.

Сотрудничать с международным сообществом в укреплении судебной системы, с тем чтобы решить многолетние проблемы доступа к правосудию, задержек в проведении судебного разбирательства, длительного досудебного содержания под стражей и состояния тюрем;
Collaborate with the international community to strengthen the justice system so as to address the perennial problems of access to justice, delays in trials, prolonged pretrial detentions and prison conditions;

Глубоко укоренившаяся коррупция, политическое вмешательство, длительные досудебные содержания под стражей, отсутствие юридической защиты и другие нарушения нормального судопроизводства являются повседневными и приводят к тому, что общественность не испытывает доверия к системе правосудия.
Institutionalized corruption, political interference, lengthy pretrial detentions, the lack of availability of legal representation and other due process violations remain the norm and contribute to the low level of public trust and confidence in the justice system.

За несколько лет проблемные судебные процессы в Баку- характеризующиеся ложными обвинениями, длительным досудебным содержанием под стражей и частым закрытием разбирательств для независимой прессы и неправительственных судебных наблюдателей,- заставили молчать многие независимые голоса Азербайджана.
In just a few years, problematic trials in Baku- characterized by spurious charges, lengthy pre-trial detention, and proceedings often closed to independent press and nongovernmental trial monitors- have silenced many of Azerbaijan 's independent voices.

В результате этого возникают задержки в отправлении правосудия, что приводит к длительному досудебному содержанию под стражей без необходимых юридических оснований, а также к перегруженности тюрем и возникновению беспорядков среди заключенных.
This has resulted in delays in the administration of justice, leading to prolonged pre-trial detention and detention without the necessary legal foundation, as well as overcrowding in the prisons and unrest among inmates.

Суд подтвердил, что требуется рассмотреть возможность отказа в экстрадиции, если существует реальный риск того, что запрашиваемое лицо будет подвергнуто длительному досудебному содержанию под стражей или невыносимым условиям содержания.
The court has confirmed that consideration should be given as to whether extradition should be refused if there is a real risk that the requested person will be subjected to a lengthy pre-trial detention or intolerable detention conditions.

Рабочая группа выражает пожелание обеспечить широкое распространение нынешнего понимания пункта 3 статьи 9 Пакта и призывает государства содействовать его пропаганде среди представителей власти, ответственных за применение закона, с целью внесения вклада в искоренение практики неоправданного и длительного досудебного содержания под стражей, т. е. произвольного лишения свободы соответствующих лиц.
The Working Group expresses its desire that the present understanding of paragraph 3 of article 9 of the Covenant be commonly subscribed to and invites States to further promote it among agents responsible for the application of the law, with a view to contributing to the eradication of unjustified and prolonged pretrial detention, which constitutes arbitrary deprivation of liberty.

В еженедельных отчетах Секции по правам человека МООНСГ сообщается о незаконных и произвольных арестах, производимых полицией, длительном досудебном содержании под стражей в некоторых полицейских участках или отделениях полиции, отказах в выдаче свидетельства в случае изнасилования, запугиваниях со стороны сотрудников полиции и случаях грубого обращения или жестокости со стороны полицейских.
Weekly reports from the MINUSTAH Human Rights Section detail cases of illegal and arbitrary police arrests, extended pretrial detention at certain police headquarters or stations, refusal to issue certificates in cases of rape, police harassment and ill-treatment, and police brutality.