ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• duration of the procedure
• length of the procedures

Примеры использования Длительность процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длительность процедуры- от 8 до 10 минут.
Duration of treatment- from 8 to 10 minutes.

Усложненность и длительность процедуры получения государственных услуг;
Complexity and length of procedure for receiving state services;

Длительность процедуры- примерно полчаса.
Duration of procedure is about half an hour.

Наконец, автор утверждает, что длительность процедуры в связи с рассматриваемым делом привела к психологическим страданиям.
Finally, it is claimed that the length of the procedure in the case has caused mental anguish.

Длительность процедуры может составлять от 8 до 18 месяцев.
Duration of the procedure can range from 8 to 18 months.

Курс лечения кашицей из топинамбура: длительность процедуры- от 20 до 40 минут, через день, 10- 12 сеансов.
The course of treatment gruel from topinambur: duration of procedure is from 20 to 40 minutes, every day, 10-12 sessions.

Длительность процедуры зависит от конкретного человека.
The duration of the procedure depends on the individual patient.

Такой лазер позволяет существенно сократить длительность процедуры при одновременном увеличении дозы полезного излучения.
Such laser allows substantial reduction of procedure duration with a simultaneous increase of a useful radiation dose.

Длительность процедуры зависит от задачи хирурга.
The length of procedure varies depending on what the surgeon needs to accomplish.

Проведение подготовительных работ именно в такой последовательности позволяет сократить длительность процедуры и свести к минимуму риск осложнений.
The performance of preparatory works in such order allows reducing the duration of this procedure and minimizing the risk of complications.

Длительность процедуры 1- 2 минуты потом постепенно увеличить время.
Procedure duration is 1-2 minutes then gradually increase the time.

Насколько сложны существующие процедуры регистрации НПО( например, регистрация судебным или административным органом, длительность процедуры, связанные с ней расходы, требующаяся документация, необходимость в оказании юридической помощи)?
What is the level of complexity of the existing procedures for NGO registration(e.g. registration by a court or an administrative authority, length of procedure, expenses involved, required documentation, need of legal assistance)?

Длительность процедуры регистрации по процедуре« аутентичности» составляет 5 рабочих дней.
The duration of the procedure for registration under"authenticity" procedure is 5 working days.

Оратор понимает, что сохраняются проблемы, такие, как недостаточное количество мест для стоянки, длительность процедуры обжалования принятых решений и необходимость обеспечения транспарентности, с тем чтобы отношения ко всем представительствам при Организации Объединенных Наций было справедливым и недискриминационным.
He noted that there were still problems; the number of parking spaces was still inadequate, the appeal process was slow, and there was a need for transparency so as to ensure fair and non-discriminatory treatment for all missions to the United Nations.

Длительность процедуры не более 10- 15 минут, во время которых ткани обрабатываются лазером.
The duration of procedure does not exceed 10-15 minutes, during which the tissues are treated with laser.

Для лекарственных средств, предназначенных для лечения туберкулеза, ВИЧ/ СПИД, вирусных гепатитов, онкологических и орфанных болезней, а также лекарственных средств, которые зарегистрированы по централизованной процедуре EMA, лекарственных средств, которые прошли процедуру преквалификации ВООЗ и включены в перечень ВООЗ преквалифицированных ЛС- длительность процедуры признания GMP сертификата в среднем составляет 7- 10 рабочих дней.
For medicinal products intended for treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, viral hepatitis, oncological and orphan diseases, as well as medicinal products that are registered under the centralized EMA procedure, medicinal products that have undergone the pre-qualification procedure of the WHO and are included in the list of WHO of pre-qualified medicinal products, duration the procedure for the recognition of the GMP certificate is approximately 7 to 10 working days.

Длительность процедуры составляет приблизительно 20 минут, процедура подлежит назначению врача.
The duration of the procedure is circa 20 minutes; the procedure must be prescribed by a doctor.

Длительность процедуры зависит от сложности зуба: один корень- полчаса, зуб мудрости- до двух часов».
The duration of the procedure depends on the complexity of the tooth: one root- half an hour, a wisdom tooth- up to two hours».

Длительность процедуры- 30- 60 минут на каждый зуб,« срок годности»- 3- 10 лет, после чего возможна коррекция.
The duration of the procedure is 30-60 minutes for each tooth, the shell life is 3-10 years, after which the correction is possible.

Длительность процедуры сократилось до 10 минут, что является 1/ 3 времени, которое требовалось для освещения раньше, благодаря чему пациенту обеспечен максимальный комфорт.
Treatment time is 10 minutes and has thus been reduced to one-third of the illumination time previously required, guaranteeing maximum patient comfort.

Длительность процедуры подтверждение соответствия условий производства лекарственных средств требованиям GMP путем выдачи сертификата в среднем составляет около 3- 5 месяцев.
The duration of the procedure for confirming the compliance of the conditions for the manufacturing of medicinal products with GMP requirements by means of issuing a certificate is approximately 3 to 5 months.

Учитывая длительность процедуры и отсутствия практики выдачи Международного весового сертификата в других странах- частницах Конвенции о согласовании внесение изменений в Соглашение СНГ пока не поддерживается другими странами СНГ.
Given the length of the procedures and the lack of practical experience in issuing the International Vehicle Weight Certificate in the other Contracting Parties to the Harmonization Convention, there is still no support for amending the CIS agreement among other CIS member States.

Длительность процедур является независимым показателем степени выживаемости при диализе.
Treatment time is an independent indicator of survival in dialysis.

Недельная длительность процедур: Длительность= качество.
Weekly treatment time: Quantity is quality.

Стоимость, длительность процедур и эффект зависит от конкретной методики и состояния зубов( причин желтизны) пациента.
The cost, treatment time and the effect depends on the specific technique and the condition of the teeth(causes yellowing) of the patient.

Серьезными препятствиями для обеспечения правовой поддержки таким лицам попрежнему являются длительность процедур и институциональное сопротивление органов, занимающихся правоприменением и отправлением правосудия.
Lengthy procedures and institutional reluctance by law enforcement and judicial administration bodies continue to constitute major obstacles to the provision of legal support to SGBV survivors.

Что касается ратификации Римского статута Международного уголовного суда, то делегация указала на существующую нормативно- правовую практику и длительность процедур Суда.
Regarding the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the delegation noted the current legal practices and lengthy procedures of the Court.

По словам г-на Моисеева, основноположные изменения усовершенствуют процедуру банкротства и станут предохранителем от увеличения длительности процедуры и ее удорожания.
According to Mr. Moyseev, fundamental changes will improve the bankruptcy procedure and will become a defense against an increase in the duration of the procedure and its appreciation.

Задержки с отправлением правосудия отмечаются в большинстве судов. 11 июня 2008 года один из судей высокого суда в Макени публично выразил недовольство длительностью процедуры предъявления обвинений.
Delays in trials were noted in most of the courts. On 11 June 2008, the High Court judge in Makeni publicly expressed in court his dissatisfaction with the slow processing of indictments.

Центр правовой информации НПО выражает озабоченность в отношении длительности процедур предоставления статуса второстепенного участника процедур выдачи экологической согласия НПО.
The Legal Information Centre of NGOs is concerned about long lasting procedures in granting the status of side-participant in the procedure of environmental consent to NGOs.