ДЛИТЕЛЬНЫХ ПОИСКОВ на Английском - Английский перевод

• long search

Примеры использования Длительных поисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

После длительных поисков его находят в иглу.
After a long search he was finally found in the mine naked.

Современная гробница относится к концу XIX века, когда гонконгский клан Чжао( Чиу) после длительных поисков объявил одну из старинных могил императорской историки до сих пор сомневаются в ее достоверности.
The modern tomb dates back to the end of the 19th century, when a Hong Kong clan announced one of the imperial tombs after a long search, though this is disputed by historians.

После длительных поисков тело так и не удалось обнаружить.
Despite a long search, his body was never found.

Надо сказать, что в тот момент ученые изъяли череп хана для исследований, и обратно в могилу он вернулся после длительных поисков его по архивам и музеям лишь в 2011 году после очередных археологических изысканий и реставрации.
It is worthy of note, that at that time scholars seized the khan's skull for investigations and returned it to the tomb only in 2011, after lengthy searches in archives and museums after yet another archaeological research and restoration.

После длительных поисков передо мной газета« Винницкая правда» за 1952 184 от 16 сентября.
After long searches before me the Vinnitskaya Pravda newspaper for 1952 No.

Не стоит сбрасывать со счетов и тот факт, что аутсорсинг позволяет бизнесу найти более квалифицированного сотрудника без длительных поисков и переплат по окладам- внештатные специалисты уже имеют значимый опыт и квалификацию, подтвержденные сертификатами и портфолио клиентов.
You should not ignore the fact that outsourcing allows businesses to find a qualified employee without a long search and overpayments of salaries- freelance experts already have significant experience and qualification, the certificates and a portfolio of clients.

Врезультате длительных поисков вдокументах удалось обнаружить упоминание обархитекторе А. Ф.
After a long search of the documents, someone found a mention of the name of the architect A.F.

Без длительных поисков в каталогах производителей он может получить прямой доступ к классифицированным и проверенным на применимость основным данным в EPLAN и сократить тем самым время, необходимое для проектирования.
He or she can directly access master data that has been classified and checked for EPLAN compatibility, without time-consuming searching of manufacture catalogs, which thus reduces the project planning time.

Вы можете избавиться от длительных поисков наилучших коэффициентов или лучшей комбинации для своих ставок в спортивных играх.
You can spare yourself from long searches for the best odds or the best combination for your bets in the sports sector.

Вместо длительных поисков в обширных перечнях порождающих кодов и в других классификациях обеспечивается быстрое извлечение правильного кода, чему способствует показ кодов в виде иерархических структур, возможности полнотекстового поиска и поиска синонимов, а также автоматическое включение кодов, текстов и единиц измерения в вопросник;
No protracted searches in voluminous production code lists and other classifications, but quick retrieval of the correct code instead, aided by display of the codes in hierarchies, full text and synonym search, and automatic insertion of codes, texts and units of measure in the questionnaire;

Чтобы избавить людей от длительных поисков качественных предметов интерьера, крупнейший мебельный салон« Гранд» объединил в свои ряды 800 лучших производителей мебели.
To save people from a long search of high-quality interior, the largest furniture store Grand United in its ranks the 800 best furniture manufacturers.

После длительных поисков Мохамеда Янсане удалось найти в Кипе, Ратома, одном из районов столицы Гвинеи, который был указан на некоторых печатях, проставленных на сертификатах конечного потребителя.
Mohamed Yansané was found after a long search in Kipé, Ratoma, a district of the capital of Guinea that was mentioned on some of the stamps on the end-user certificates.

Вследствие длительных поисков истока Нила регион долгое время привлекал интерес европейцев.
Being the long sought after source of the Nile, the region had long been of interest to Europeans.

После длительных поисков второго гитариста выбор останавливается на Марти Фридмане, который официально вошел в состав группы в феврале 1990 года.
After a lengthy search for a new lead guitarist, Megadeth enlisted Marty Friedman, who officially joined in February 1990.

Для этого, после длительных поисков, наш Шеф- бариста отобрал для нас кофейные зерна, которые зелеными привозят из Эфиопии, Кении, Гватемалы и Бразилии.
To this end, after a long search, our Chef barista take coffee beans for us that green is brought from Ethiopia, Kenya, Guatemala and Brazil.

После длительных поисков решено было взять за основу собственный псевдоним" Munruthel", под которым автор продолжал играть в NOKTURNAL MORTUM.
After a long quest the author made decision to take his own pseudonym"Munruthel", under which he continued to play in NOKTURNAL MORTUM.

Мы, безусловно, находимся на переломном этапе в нашем длительном поиске путей справедливого урегулирования палестинского вопроса и обеспечения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
We are undeniably at a crossroads in our long search for a just settlement of the question of Palestine and peace and security in the Middle East.

Я стала посещать лечебные сеансы, и это совпало с моим длительным поиском энергетической практики, которой я хотела бы заниматься.
I began attending medical sessions, and this coincided with my long search for energy practice, which I would like to do.

Работа с платформой EPLAN так же имеет преимущество для проектировщиков, они избавлены от рутинной работы и от длительного поиска изделий.
Designing with the EPLAN Platform has the additional advantage of relieving the designer from repetitive tasks, and from lengthy searches for parts.

Группы экспертов по рассмотрению не должны заниматься длительным поиском национальных данных, которые не были представлены им конкретной Стороной, или же компилировать новые данные по той или иной стране.
Expert review teams should not conduct time-consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country-specific data.

Все меньше времени остается для длительного поиска информации в недрах различных систем и массивов данных.
There is increasingly less time to spend on lengthy searches for information, digging deep inside various data systems and data sets.

Ее создание стало результатом длительного поиска путей развития анархистского движения в России на рубеже 1980- 1990- х годов на территории бывшего Советского Союза.
It was formed in result of long search for ways to develop the anarchist movement in Russia at the turn of the 1980s in the former Soviet Union.

После длительного поиска и обоснования выбора насосного оборудования были подобраны насосы диагонального типа производительностью 5 и 12, 1 тыс.
Following the extended survey and substantiation of the pumping equipment choice angular flow pumps with capacities 5 and 12.1 m 3/h and 12.5 m head were selected.

Реальное реформирование политики найма и оплаты труда в государственном секторе также могло бы остановить высокую безработицу, сократив стимулы для длительного поиска работы.
Credible reform of public-sector recruitment and wage policies could also control high unemployment by reducing the incentives for extended job searches.

После длительного поиска ЮНОПС назначило координатора по вопросам совершенствования операций, который будет оказывать поддержку в этой области и следить за тем, чтобы планы маркетинга увязывались с планом работы ЮНОПС.
Concluding a lengthy search, UNOPS appointed a Business Development Coordinator who will support business development and oversee linkage of marketing plans with the UNOPS Business Plan.

( Поиск). Длительное нажатие аппаратной связанные с поиском веб- браузер.
(Search). Long press the hardware associated with searching the web browser permanently.

Это было последняя проверка после длительных путешествий и долгих поисков.
I have come back from dark journeys and long search to make that final test.

Более длительный поиск работы-- один из аспектов уязвимой позиции женщин на рынке труда.
The longer search for work is one of the aspects of the vulnerable position of women in the labour market.

Более длительный поиск работы-- один из аспектов уязвимости позиции женщин на рынке труда.
The long search for work is one aspect of the vulnerability of women in the labour market.

Длительный поиск работы характерен для всех уровней профессиональной квалификации и для обоих полов.
Lengthy job seeking period is common for all levels of professional qualifications and both genders.