ДЛИТЕЛЬНЫХ СВИДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• long visits
• extended visits
• long meetings

Примеры использования Длительных свиданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрет кратковременных или длительных свиданий;
Withdrawal of the right to short or long visits;

На облегченных условиях воспитанники имеют право на получение 12 краткосрочных и четырех длительных свиданий.
Minors held under relaxed conditions have the right to 12 short and 4 long visits.

Так, увеличилось количество краткосрочных и длительных свиданий, предоставляемых различным категориям осужденных, телефонных переговоров, посылок и бандеролей.
Accordingly, the number of short and extended visits authorized for various categories of convicted persons and of telephone conversations, packages and parcels have been increased.

В реформатории- колонии открытого типа№ 2- в Правиенишкесе, реформатории в Марямполе и Вильнюсском реформатории№ 1 были отремонтированы помещения для длительных свиданий с заключенными.
In Pravieniškės Reformatory Open Colony No. 2, Marijampolė Reformatory, and Vilnius Reformatory No. 1, the premises for long meetings with prisoners were renovated;

Кроме того, увеличилось количество краткосрочных и длительных свиданий, предоставляемых различным категориям осужденных, телефонных переговоров, посылок, передач и бандеролей.
In addition, the number of short and extended visits authorized for various categories of convicted persons and of telephone conversations, packages or parcels and postal wrappers of printed matter have been increased.

Они имеют право на шесть длительных свиданий в течение года с возможностью проживания вне колонии и право пользоваться одеждой и обувью гражданского образца в старом законодательстве таких льгот предусмотрено не было.
They are entitled to 6 long visits a year, and given the possibility of living outside the colony and wearing civilian clothing and footwear this privilege was not granted under previous legislation.

В воспитательных колониях осужденные имеют право на получение в течение года: 6 краткосрочных и 6 длительных свиданий; 12 телефонных разговоров; 6 посылок или передач; 6 бандеролей статья 125 УИК.
Inmates of young offenders' institutions are entitled to receive 6 short and 6 long visits, 12 telephone calls, 6 parcels or packages and 6 postal wrappers of printed matter per year article 125 of the Penal Enforcement Code.

Администрация пенитенциарных учреждений разъяснила, что осужденные иностранцы не лишаются льгот, предоставляемых в местах лишения свободы например, специальных премий, частого получения посылок, длительных свиданий без надзора.
The Prison Administration clarified that convicted foreigners were not deprived of benefits granted within the institution e.g. special rewards, frequent receipt of parcels, longer visits without supervision.

В воспитательных колониях осужденные в течение года имеют право на шесть краткосрочных и шесть длительных свиданий; двенадцать телефонных разговоров; шесть посылок или передач; шесть бандеролей.
Persons serving their sentences in a young offenders' institution are entitled to six short and six extended visits per year, as well as to 12 telephone calls and six parcels or packages and six postal wrappers of printed matter.

Кроме того," за хорошее поведение" заключенного через шесть месяцев могут перевести в" отряд с облегченными условиями", где можно тратить деньги без ограничений, получать в два раза больше посылок и иметь шесть длительных свиданий.
What's more,"good behavior" for the first six months can lead to an inmate being transferred to"a detachment with relaxed conditions"- no restrictions on spending, twice as many packages, and six long meetings.

В 2001 году Коллегия конституционного надзора Государственного суда приняла решение в отношении длительных свиданий заключенных, которое отражается также в законопроекте, который начали разрабатывать в конце 2011 года.
The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court passed a judgment on regulation of long term visits with prisoners in 2011, which also influences the amendment that was initiated at the end of 2011.

В исправительно-трудовых колониях общего режима( статья 128 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан) осужденные имеют право: на восемь краткосрочных и шесть длительных свиданий в течение года; получать посылки, передачи и бандероли без ограничений.
In ordinary-regime correctional labour colonies(Penal Enforcement Code, art. 128), convicted prisoners have the right to eight short and six long visits a year and to receive an unlimited number of parcels, hand-delivered packages, and packets.

Несовершеннолетние осужденные имеют право в отличие от взрослых осужденных получать в течении года: 6 краткосрочных и 6 длительных свиданий, 12 телефонных переговоров, 6 передач, 6 бандеролей, а также приобретать ежемесячно продукты питания и предметы первой необходимости на сумму не более 3, 5 размеров минимальной заработной платы.
Under age inmates are entitled to receive 6 short and 6 long visits, 12 telephone calls, 6 packages and 6 wrappers of printed matter per year, and to acquire per month foodstuffs and other necessities of a value not exceeding 3.5 times the minimum wage.

Осужденные, отбывающие наказание в колониях общего режима имеют право на получение в течение года 4 краткосрочных и 4 длительных свиданий; 6 телефонных разговоров; 6 посылок или передач; 6 бандеролей статья 117 УИК.
Inmates of ordinary-regime colonies are entitled to receive four short and four long visits, six telephone calls, six parcels or packages and six postal wrappers of printed matter per year article 117 of the Penal Enforcement Code.

На исполнение постановления о выдворение закон отводит 2 года- этот длительный срок( а на практике бывает и дольше) лица без гражданства проводят в условиях, которых Европейский Суд признал бесчеловечными и унижающими человеческое достоинство,- они во многом хуже тюремных например, люди не имеют возможности пользоваться своими деньгами, нет магазина, нет врачей, нет спортивного зала и библиотеки, нет мест для длительных свиданий.
Stateless persons spend this extended period(which can be even longer in practice) in conditions that the European Court found inhuman and degrading and that are in many ways worse than prison conditions for example, people cannot use their own money and there are no stores, doctors, gyms, libraries, or places for extended visits.

Осужденные, отбывающие наказание в колониях особого режима имеют право на получение в течение года: 2 краткосрочных и 2 длительных свиданий; 3 телефонных разговоров; 3 посылок или передач; 3 бандеролей статья 121 УИК.
Inmates of special-regime colonies are entitled to receive two short and two long visits, three telephone calls, three parcels or packages and three postal wrappers of printed matter per year article 121 of the Penal Enforcement Code.

Что касается детей, которые находятся на свободе, то в зависимости от личности и поведения осужденных матерей им каждый месяц могут предоставлять до двух дополнительных длительных свиданий в выходные и праздничные дни вне колонии, но в пределах района.
With regard to children on the outside, depending on the attitudes and behaviors of convicted mothers, they may receive up to two additional long visits on weekends and holidays each month which take place outside the walls of the penal colony, within the local area.

Осужденные, отбывающие наказание в колониях строгого режима имеют право на получение в течение года: 3 краткосрочных и 3 длительных свиданий; 4 телефонных разговоров; 4 посылок или передач; 4 бандеролей статья 119 УИК.
Inmates of strict-regime colonies are entitled to receive three short and three long visits, four telephone calls, four parcels or packages and four postal wrappers of printed matter per year article 119 of the Penal Enforcement Code.

Осужденные, отбывающие наказание в тюрьмах, вправе( статья 136 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан): иметь два краткосрочных и два длительных свиданий; без ограничений получать посылки, передачу и бандероль; пользоваться ежедневной прогулкой продолжительностью два часа.
Convicts serving their sentence at a prison(Penal Enforcement Code, art. 136) are entitled to two short and two long visits, to receive parcels, one hand-delivered package and one packet without restriction, and to two hours' exercise a day.

Тестирование проводится как в медицинских, так и в дисциплинарных целях; и e длительные свидания с членами семьи- начиная с 2004 года все лица, помещенные в" Коррадино", имеют право на проведение периодических длительных свиданий с членами семьи после отбывания одного года заключения помимо обычных свиданий и льгот в форме отпуска заключенных.
This is used for both medical and disciplinary reasons; and(e) Family extended visits: as from 2004, all residents being held at CCF are eligible for a periodic Family Extended Visit after one year of incarceration, over and above normal visits as well as any prison leave privileges.

Так, если по Исправительно-трудовому кодексу бывшего СССР предусматривалось предоставлять осужденным, находящимся в учреждениях общего режима, в течение года трех кратковременных и двух длительных свиданий, а в других учреждениях еще меньше, то в настоящее время разрешается одно кратковременное свидание в месяц, независимо от режима учреждения.
Thus, while the penitentiary code of the former USSR provided that convicted persons held in general-regime establishments could receive three short and two prolonged visits a year and those in other types of establishments even fewer, one short visit a month is now authorized regardless of the type of establishment.

На восемь краткосрочных и четыре длительных свидания в течение года;
To eight short and four long visits per year;

Иметь четыре краткосрочных и два длительных свидания в течение года;
To four short and two long visits per year;

На восемь краткосрочных и четыре длительных свидания в течение года.
Receive eight short and four extended visits during the year.

Вправе иметь шесть краткосрочных и три длительных свидания в течение года;
To six short and three long visits per year;

Иметь шесть краткосрочных и три длительных свидания в течение года.
Receive six short and three extended visits during the year.

Получать в течение года три краткосрочных и одно длительное свидание;
To receive three short visits and one extended visit during the year;

Иметь четыре краткосрочных и два длительных свидания в течение года.
Receive four short and two extended visits during the year.

Имеются также комнаты краткосрочного и длительного свидания.
There are also rooms for short and long visits.

Мы организуем как короткие, так и длительные свидания.
We ii organize both the short and long, twenty-four-hours visits.