ДОБРОВОЛЬНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• volunteerism
• for volunteering

Примеры использования Добровольничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы и функции добровольничества.
Forms and functions of volunteerism.

II. Формирующееся общество: влияние добровольничества.
II. Building societies: the impact of volunteerism.

Записка Генерального секретаря о роли добровольничества в содействии социальному развитию.
Role of volunteerism in the promotion of social development.

Определение и обеспечение добровольничества.
Measuring and enabling volunteerism.

Подтема: роль добровольничества в содействии социальному развитию.
Sub-theme: the role of volunteerism in the promotion of social development.

Неочерченные границы добровольничества.
The blurred edges of volunteerism.

III. Обеспечение пространства: действие правительств в сфере добровольничества.
III. Creating spaces: Government action on volunteering.

Поощрение добровольничества среди пожилых людей продолжает иметь ключевое значение.
Promoting volunteerism among older persons remains of central importance.

Государственные инвестиции в инфраструктуру содействуют развитию добровольничества.
Public investments in infrastructure can encourage voluntary activity.

Групповое обсуждение роли добровольничества в содействии социальному развитию.
Panel on the role of volunteerism in the promotion of social development.

Многие организации, связанные с добровольничеством, сталкиваются с другим парадоксом, а именно: профессионализацией добровольничества.
Many organizations concerned with volunteering are faced with another paradox: the professionalization of volunteerism.

Поддержка правительствами добровольничества является эффективной с точки зрения затрат, но не бесплатной.
Government support for volunteering is cost-effective, but it is not cost free.

Несмотря на его общие характеристики, определения добровольничества попрежнему носят двусмысленный характер.
Despite its common characteristics, definitions of volunteerism are still ambiguous.

Возникают вопросы в отношении<< обязательного добровольничества>>, которое пропагандируется работниками образования и судебными органами в некоторых странах.
Issues arise with regard to"compulsory volunteering", such as that advocated by educators and courts in some countries.

Аналогичным образом, люди с физическими и умственными недостатками могут воспользоваться своими знаниями и опытом для развития процесса добровольничества.
Similarly, people with disabilities can contribute their abilities and experiences through increased opportunities for and access to volunteering.

Ниже приводится резюме выступления Председателя по итогам обсуждения группой экспертов роли добровольничества в содействии социальному развитию.
The Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development is set out below.

Возможности добровольничества могут быть расширены путем принятия правовых, бюджетно- финансовых и регулирующих мер в целях устранения барьеров на пути добровольных действий.
Opportunities for volunteering can be enhanced through legal, fiscal and regulatory measures that remove barriers to voluntary action.

Таким образом, международные проводники идеи развития могут учитывать уроки добровольничества на местном уровне в рамках своей поддержки программ правительств стран.
Thus, international development agents may factor the lessons of local volunteerism into their support to programmes of national governments.

Мы- молодые люди, действующие на основе понимания добровольничества, осознания проблем, создания решений и ценностей, придерживаемся этих ценностей, защищаем развитие и его продвигаем.
We, young people act on the awareness of volunteering, know the problems, produce solutions, create values and are tied to these values, are defenders of the development and are promoter.

В настоящее время представляется возможным выделить по крайней мере четыре различных вида организационных форм добровольничества: взаимопомощь и самопомощь; филантропия или оказание услуг другим; участие; и пропаганда или проведение кампаний.
It is possible to identify at least four different types of organizational settings for volunteering: mutual aid or self-help; philanthropy or service to others; participation; and advocacy or campaigning.

Хотя местные определения добровольничества попрежнему формируются с учетом приоритетов общества, многие виды добровольной деятельности уходят своими корнями в старые традиции, которые связаны с заботой и общежитием.
Though local definitions of volunteerism continue to evolve in response to the priorities of the community, many voluntary activities are rooted in ancient customs of caring and sharing.

Правительства могут поддерживать исследования традиций добровольничества, уходящих корнями в культуру их общества, а также вклада добровольцев в экономику.
Governments can support research into the traditions of volunteering rooted in the culture of their societies, as well as into the contributions they make to the economy.

На 12м заседании 23 февраля по предложению Председателя Комиссия постановила включить в свой доклад резюме выступления Председателя по итогам работы группы экспертов по вопросу о роли добровольничества в содействии социальному развитию см. раздел E главы I, решение 39/ 103.
At the 12th meeting, on 23 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to include in its report the Chairman's summary of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development see chap. I, sect. E, decision 39/103.

Добровольничество и социальное развитие.
Volunteering and social development.

Международные участники и добровольничество на национальном уровне.
International actors and national volunteerism.

Комиссия социального развития, Нью-Йорк, 13- 23 февраля: Заявление о пожилых лицах и добровольничестве.
Commission for Social Development New York 13-23 February: Statement on Older Persons and Volunteerism.

Добровольничество способствует формированию положительного обзора о людях, занимающихся этим делом, и приносит пользу как самим добровольцам, так и всему обществу.
Volunteering promotes a positive self-image and benefits both the volunteer and society.

Кроме того, Клуб молодых лидеров-- региональная программа-- уделяет особое внимание таким темам, как добровольничество, охрана окружающей среды и борьба с ВИЧ/ СПИДом, и стимулирует участие молодых людей в пропагандистской деятельности.
In addition, the Young Leaders Club, a regional programme, focused on such themes as volunteerism, environmental protection, and HIV/AIDS, and encouraged young people to become advocates.

Выдвигая на передний план компоненты обмена и взаимности, последний элемент бросает вызов традиционному стереотипному представлению о добровольничестве как благотворительности.
By emphasizing exchange and reciprocity, this last point challenges the traditional stereotype of volunteering as charity.

Добровольничество является одной из основных форм общественного капитала, содействуя формированию общинных сетей социальной поддержки и выработке взаимообязующих норм.<< Общая взаимность>> отражает веру в то, что, хотя добровольцы не могут получить немедленно соответствующую компенсацию за свои добровольные действия, они вправе вполне реально рассчитывать на то, что их усилия будут признаны в будущем.
Volunteering is a key form of social capital, nurturing a community's social networks and its reciprocal norms."Generalized reciprocity" reflects a belief that although volunteers may not be immediately recompensed for their voluntary efforts, they can realistically expect that their efforts will be recognized in the future.