ДОВЕРИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• principal
• beneficiary
• trustee

Примеры использования Доверитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверитель может сам быть одним из выгодоприобретателей и даже единственным выгодоприобретателем траста.
The principal may itself be one of the beneficiaries, and even the sole beneficiary of the trust.

Если никаких указаний на выгодоприобретателей нет, предполагается, что выгодоприобретателем является доверитель.
If no indication of the beneficiaries do not, it is assumed that the beneficiary is the settlor.

Доверитель поручает, а Поверенный обязуется совершить от имени Доверителя следующее.
The Principal entrusts and the attorney undertakes to perform on behalf of the Principal the following.

Сделка об оказании юридической помощи между ПАО« НЛМК»( Доверитель) и Адвокатским бюро« Резник, Гагарин и Партнеры» Партнеры.
Transaction between NLMK(the Principal) and Advocate Bureau“Reznik, Gagarin& Partners”(the Partners) for the provision of legal support.

Доверитель имеет право, направив письменное сообщение Управляющему, установить получателей( получателя) доходов, полученных от Управления Денежными средствами.
The Beneficiary shall have the right to appoint a receiver(receivers) of the profit gained from the Management by giving a prior written notice to the Trustee.

Регистрация траста в Лихтенштейне завершается с подписанием договора о доверительном управлении( трастового договора) доверителем и доверительным управляющим.
Register trust in Liechtenstein is completed with the signing of the Trust Deed(Trust Deed) the trustee and the trustee..

Доверитель- руководитель военного холдинга по обеспечению связи Минобороны, обвинялся в хищении бюджетных средств в размере более 700 млн рублей.
The client is the head of the military communications holding of the Ministry of Defense who was accused of embezzling budget funds in the amount of more than 700 million Rubles.

Сторонами договора являются поверенный- лицо, обязующееся выполнить юридические действия, и доверитель- лицо, которое поручает поверенному выполнить эти действия.
The agreement parties are attorney- a person that undertakes to perform legal actions, and principal- a person who entrusts attorney to perform these actions.

Важно, чтобы доверитель/ даритель не оставлял за собой все без исключения конститутивные права, и чтобы органы общества не были связаны договором, ставящим их в зависимость от распоряжений.
It is important that the principal/ giver not reserve all without exception, constitutive law, and that the bodies of the company were not bound by the contract, which puts them at the mercy of orders.

И наша задача максимально полно предвидеть все преимущества, риски и их последствия, а доверитель на основании данной информации определяет дальнейшие шаги для своего бизнеса.
It is our task to foresee the fullest of the advantages, risks and consequences, and based on the data the principal defines further steps in business.

В том случае, если доверитель утратит способность к самостоятельному управлению своими делами, например, в связи с болезнью, доверенное лицо может попросить магистрат подтвердить доверенность.
If the donor is no longer capable of managing his or her affairs, for instance because of illness, the donee can ask the Register Office to confirm the power of attorney.

В этом документе ЕСФХП предлагал включить новое определение" коммандитист/ доверитель грузоотправителя", возложив на это лицо обязанности, отличные от обязанностей грузоотправителя.
In this document CEFIC proposed to introduce a new definition and to assign obligations to the“sleeping partner/consignor's principal” different from those of the consignor.

Нормы, регулирующие наследственное право как в случае наследования при отсутствии завещания, так и в случае наследования по завещанию, требуют, чтобы умершее лицо представлял личный представитель или доверитель.
The rules which govern the laws of succession in both cases of intestate and testamentary succession require that the deceased person be represented by a personal representative or a trustee.

Если Доверитель не выполнил свои обязательства согласно этому пункту Договора( не принял на себя все права и обязательства Управляющего), принимается, что Управляющий свои обязательства по Договору траста выполнил.
If the Beneficiary fails to meet his/her obligations according to this Paragraph of the Agreement(to assume all rights and obligations of the Trustee), it shall be considered that the Trustee has fulfilled its obligations under the Agreement.

Траст является правоотношением между доверителем и доверенным лицом, оформленным в виде трастового договора, согласно которому доверитель передает доверенному лицу движимое и недвижимое имущество или уступает какие-то права.
Trust is a legal relationship between the principal and confidant, designed in the form of the trust agreement, according to which the principal trustee transfers of movable and immovable property or any right inferior.

Вследствие изъятия оригиналов материалов регистрационного досье на лекарственное средство, доверитель был лишен возможности завершить процедуру регистрации лекарственного средства на территории Украины, и, соответственно, осуществлять хозяйственную деятельность по реализации такого лекарственного средства.
As a result of seizure of the original medicine registration file, the principal was deprived of the possibility to complete the medicine registration procedure in Ukraine, and subsequently realize the medicine.

Доверенное лицо обязано представить в магистрат оригинал доверенности, а также заключение врача или аналогичный документ, свидетельствующий о том, что доверитель оказался неспособным управлять делами, оговоренными в доверенности.
The donee shall present to the Register Office the original power of attorney and a medical certificate or the equivalent stating that the donor has become incapable of managing the affairs covered by the power of attorney.

В течение действия Договора Доверитель не имеет права без получения предварительного согласия Управляющего каким-либо образом обременять Денежные средства, а также заключать какие-либо сделки, в результате которых Доверитель теряет право собственности на Денежные средства.
During the validity period of this Agreement the Beneficiary shall not have the right without prior consent of the Trustee to encumber the Funds, enter into any kind of transactions that may result in loss of Beneficiary's propriety rights over the Funds.

Адвокат может обосновывать свое право на свидания с доверителем без ограничения их частоты и продолжительности положениями п. 5 ч. 3 ст. 6 Федерального закона№ 63- ФЗ<< Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации>>, предоставляющим такое право адвокату, независимо от того, является ли его доверитель подозреваемым или обвиняемым.
The right of lawyers to meet their clients as often and for as long as they wish is underpinned by the provisions of article 6, paragraph 3(5), of Federal Act No. 63FZ, the Work of Lawyers and the Legal Profession in the Russian Federation Act, which grants lawyers that right regardless whether their clients are suspects or accused persons.

Если бенефициар просит доверителя разгласить сведения о счетах международного траста или любого документа, касающегося доверителя, доверитель должен обладать полномочиями разгласить данную информацию только в том случае, если, по его мнению, такое раскрытие необходимо и гарантирует интересы траста.
Where there is a request which is submitted by a beneficiary to the trustee for the disclosure of the accounts of an international trust or of any documents or information relating to the trustees, which form part of the said accounts, the trustee shall have the power to disclose such accounts, documents or information to the beneficiary, only if in his opinion such disclosure is necessary and ensures the bona fide interests of the trust.

Успешно представляет интересы доверителей в сложных арбитражных и гражданских делах.
He successfully represents clients in complex commercial and civil cases.

Говоря о ваших доверителях, о доверителях чьей-то кошки, о доверителях вашей жены.
Be talking about your constituents, some other cat's constituents, your wife's constituents.

Ксерокопии паспортов доверителя и уполномоченного по доверенности.
Photocopies of the passports of the assigner and the assignee of the power of attorney.

Наши доверители довольно своенравны.
Our CI's are skittish.

Начальник отделения консультирует доверителей.
A ward boss advising constituents.

НКО не может забыть о своих целях и бросить своих доверителей.
An NGO cannot aim to give up its goals and to abandon its clients.

Текст деловое понятие: наименование уполномоченного представителя, уполномоченный агент доверителя.
Text Business Term: Authorized representative's name, Authorized agent for principal.

Сделка, совершенная поверенным, создает, изменяет, прекращает гражданские права и обязанности доверителя.
Legal action made by attorney creates, modifies, suspends the civil rights and obligations of principal.

За неквалифицированное и некачественное выполнение обязательств договора с доверителем патентный поверенный несет имущественную и иную ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
For unqualified and inferior duties realization of a contract with principal, the patent attorney shall bear the property and any other responsibility under the provisions of the Kyrgyz Republic Legislation.

Организовывать подписание с Доверителем сублицензионных договоров по использованию произведений Григория Грабового для проведения семинаров, издания, и по использованию его товарных знаков GRABOVOI и GRIGORI GRABOVOI.
Organize the signing of sublicense agreements with the Principal on the use of the works of Grigori Grabovoi for conduction of seminars, publishing, and on the use of his trademarks GRABOVOI and GRIGORI GRABOVOI.