Примеры использования Довольно-таки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Довольно-таки плохо.
Pretty bad.Выглядит довольно-таки плохо.
That looks pretty bad.Довольно-таки великолепно.
Pretty great.Это было довольно-таки отстойно.
That was pretty lame.Я довольно-таки красивая.
I'm quite beautiful.Моя сестра довольно-таки любит тебя.
My sister is rather fond of you.Да, довольно-таки смешно.
Yeah, it's pretty funny.Как вы видите, он довольно-таки поврежден.
As you can see, it's quite damaged.Довольно-таки запутанный план.
Quite a complicated plan.Артур довольно-таки очевиден.
Arthur is quite transparent.Довольно-таки энергичный старт.
That's quite a vigorous start.Касл, это довольно-таки большое" если.
Castle, that's a pretty big"if.Довольно-таки близко к тому, где оно сейчас.
Quite close to where it is now.Выглядит довольно-таки просто, не правда ли?
Looks quite simple, right?Да, я думаю, что она была довольно-таки вниз.
Yeah, I think she was pretty down.Это довольно-таки просто, Кварк.
It's quite simple, Quark.У обеих женщин довольно-таки чистая подноготная.
Both women have pretty clean backgrounds.Это довольно-таки сложный хак.
This is a fairly sophisticated virus.Да, это была бы довольно-таки мокрая экспедиция.
Yes, it would have been rather a damp expedition.Мы довольно-таки уверены что Энджи- шпион, Ченс.
We're pretty sure Angie's a spy, Chance.Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна.
The reason behind this principle is fairly obvious.Ну, это довольно-таки эзотерические вещи.
Well, it's pretty esoteric stuff.Смотрю в окно- а там довольно-таки крупный аэропорт.
I look out the window and see a fairly large airport.Ну это довольно-таки ясно и просто.
Well, it's fairly straightforward really.Ну, мне говорят, что у меня довольно-таки симпатичный пенис.
Well, I have been told I have a very pretty penis.Стало как-то довольно-таки тише без нее, правда?
The old house seems very quiet… without her, doesn't it?Довольно-таки жестоко, учитывая то, что ты меня даже не знаешь.
Pretty brutal, considering you don't even know me.Приграничное сотрудничество в Лагодехи довольно-таки активно.
Cross border cooperation in Lagodekhi is rather active.Панельные дома стоят на довольно-таки высоких сваях.
Concrete panel apartment buildings are built on fairly tall stilts.Ведущая: Еще есть довольно-таки экологическое название« Спасите».
Hostess: There is a quite ecological song called«Save».
