ДОВОЛЬНО-ТАКИ на Немецком - Немецкий перевод

• ziemlich
• sehr
• eher
• recht
• ganz

Примеры использования Довольно-таки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Довольно-таки плохо.
Sehr schlimm.

Да, довольно-таки.
Ja, sehr sogar.

Довольно-таки плохо.
Ziemlich schlimm.

Между собой они довольно-таки близки.
Zwischen ihnen entsteht Nähe.

Довольно-таки редкий.
Der ist ziemlich selten.

Я знаю место довольно-таки хорошо.
Ich kenne das Anwesen ziemlich gut.

Это довольно-таки просто.
Das ist recht einfach.

Нас не будет довольно-таки долго.
Wir werden eine Weile unterwegs sein.

Она довольно-таки крутая.
Sie ist echt knallhart.

Они делали нас довольно-таки счастливыми!
Sie machten uns sehr gluecklich!

Я довольно-таки красивая.
Ich bin ziemlich hübsch.

Кормят здесь довольно-таки неплохо.
Das Essen hier ist sogar ziemlich gut.

Довольно-таки даже неплохо.
Ich bin sogar gut darin.

Масштаб этого всего довольно-таки велик.
Das Ausmaß dieser Dinge ist ziemlich enorm.

Это довольно-таки просто, Кварк.
Es ist ganz einfach, Quark.

Я думаю, что понимаю их довольно-таки хорошо.
Ich denke, ich verstehe sie ziemlich gut.

Знаешь, я довольно-таки уверен в моих навыках.
Du weißt, dass ich ziemlich zuversichtlich bin mit meinen Fähigkeiten.

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.
Es war kein Pferd, aber es war ganz schön abgefahren.

И оказалось, что это был довольно-таки неплохой год для этого парня.
Es wurde schließlich zu einem ziemlich guten Jahr für diesen Typen.

Моя дружба с ним началась довольно-таки необычно.
Meine Beziehung zu ihm begann auf einer eher seltsamen Ebene.

Люди говорят это довольно-таки классно, наблюдать за тем, как они улетают.
Die Leute sagen, es ist ziemlich cool, sie beim wegfliegen zu beobachten.

Поэтому, Ал, думаю, что я довольно-таки хорош в брендинге.
Also, Al, ich glaube, ich bin ganz gut im Vermarkten.

Мне довольно-таки понравился сегодняшний вечер, но если вы притащили меня сюда только ради этого вида, то я очень разозлюсь.
Ich habe diesen Abend sehr genossen. Sind wir jedoch bloß wegen der schönen Aussicht hier, dann wäre das doch sehr ärgerlich.

Ну, мне говорят, что у меня довольно-таки симпатичный пенис.
Nun, mir wurde gesagt, ich hätte einen ziemlich geilen Penis.

Но я представляю себе, что теперь он довольно-таки проголодался.
Aber ich kann mir vorstellen, dass er ziemlich ausgehungert ist.

К сожалению, квадратная лопата довольно-таки обычное явление, она нас никуда не выведет.
Leider sind Randschaufeln ziemlich alltäglich, sodass es uns nicht weiter bringt.

Вообще-то, мисс Уотсон, я довольно-таки знаком с бейсболом.
Eigentlich, Miss Watson, bin ich ziemlich vertraut mit dem amerikanischen Zeitvertreib.

И их это не волновало, что дает мне довольно-таки полное представление о твоих модных друзьях с Верхнего Ист- Сайда.
Und es war ihnen egal, also sagt mir das so ziemlich alles, was ich wissen muss, über deine schicken Freunde von der Upper East Side.

В" Стагг Индастриз" был найден довольно-таки странный осадок макрочастиц.
Bei einer weiteren Inspektion fand man bei Stagg Industries einen sehr seltsamen Partikelrückstand.

Они более изобретательны, что ж, Google довольно-таки изобретательна- но тут есть несколько новых закавычек.
Nun, sie sind innovativer- also Google ist ziemlich innovativ- aber es gibt ein paar neue Wendungen dabei.