ДОЗЫ РАДИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• doses of radiation

Примеры использования Дозы радиации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшие дозы радиации подготовят твое тело к озоновому истощению.
Small doses of radiation prepare your body for ozone depletion.

Хотя до сих пор жив миф, что рентгеновские исследования очень вредны, так как пациенты получают высокие дозы радиации, на самом деле опасаться не стоит.
Though people still believe that x-ray examination is very dangerous and patients get high doses of radiation, there‘s no need to worry at all.

Дозы радиации, которым подвергается пациент, регистрируются в Государственном дозиметрическом регистре.
Doses of radiation delivered to a patient are registered in the State Dosimetry Register.

Их не предупредили о той опасности, с которой было связано выполнение поставленной им задачи и люди получили огромные дозы радиации.
They are not warned of the dangers with which the performance of their tasks and people have received large doses of radiation has been linked.

Малые дозы радиации делают свое дело, и неконтролируемые мутации не заставляют себя долго ждать.
Small doses of radiation to do his job, and uncontrollable mutation are not forced to wait long.

Радиотерапия- сама по себе рискованная методика: испускаемые линейным ускорителем мощные дозы радиации способны принести и пользу, и вред.
And radiation therapy is an inherently risky business, using linear accelerators to deliver powerful radiation doses that have as much potential to do harm as good.

Единица измерения суммы поглощенной дозы радиации человеком, зависящее от вида частиц и чувствительности органов.( в честь Рольфа Сиверта, шведского физика, 1896- 1966).
Unit measuring the sum of the radiation doses absorbed by the different organs of a human being, weighted by the particle species and the sensitivity of the organ(after Rolf Sievert, Swedish physicist 1896-1966).

Учитывая, что значительная доля радиоактивных веществ, была выброшена над морскими пространствами, дозы радиации, полученные жителями Японии, в целом были незначительными.
Given that a large fraction of the radioactivity released had drifted out over the sea, the radiation doses received by the Japanese public generally remained low.

Большие дозы радиации население получает в районах, где размещены предприятия по добыче и переработке минерального сырья( в частности угольная отрасль), а также неподалеку от предприятий тепловой энергетики и металлургии.
Residents of the areas where mining and mineral raw material processing works(coal mining, in particular) are located, and also those near thermal power engineering and metallurgy works receive large doses of radiation.

Внутрь опухоли имплантируются радиоактивные источники, с помощью которых обеспечивается прямое воздействие на опухоль при ограничении дозы радиации на расположенные вокруг ткани и органы.
Radioactive markers are implanted into the tumour providing direct impact on the tumour area along with the reduction of radiation doze on the neighbouring tissues and organs.

Выбросы радионуклидов с ядерных установок сократились, и в регионах, на которые распространяется Конвенция, дозы радиации, воздействующие на людей и морскую жизнь в результате выброса этих загрязнителей, низки.
Discharges of radionuclides from nuclear installations have fallen, and radiation doses to humans and marine life from this pollutant are low in the regions encompassed by the Commission.

В связи с тем, что дети и подростки потребляют молоко и молочные продукты, а также ввиду размера их щитовидной железы и процесса обмена веществ, дозы радиации для них обычно выше, чем для взрослых.
For reasons related to the intake of milk and dairy products by infants and children, as well as the size of their thyroid glands and their metabolism, the radiation doses are usually higher for them than for adults.

Официально предписанными символ( пурпурный или черный трилистник) на желтом фоне, который должен отображаться, когда определенные количества радиоактивных материалов присутствуют или там, где могут быть получены определенные дозы радиации.
An officially prescribed symbol(a magenta or black trefoil) on a yellow background that must be displayed where certain quantities of radioactive materials are present or where certain doses of radiation could be received.

В целом, лица, подвергшиеся облучению в детском возрасте от радиойода в связи с Чернобыльской аварией, а также аварийные рабочие и ликвидаторы, получившие высокие дозы радиации, подвергаются повышенному риску проявления последствий облучения.
Essentially, persons who were exposed as children to radioiodine from the Chernobyl accident and the emergency and recovery operation workers who received high doses of radiation are at increased risk of radiationinduced effects.

Можно определенно утверждать, что увеличение дозы радиации увеличивает опасность заболевания раком, однако ввиду множества иных факторов, вызывающих раковые заболевания, нельзя в любом конкретном случае списывать все на радиацию..
Although it could safely be said that the higher the dose of radiation, the higher the risk of cancer, it was impossible, in view of the many other causes of cancer, to attribute any particular case to radiation..

Газета<< НьюЙорк таймс>> в номере за 11 апреля 1994 года поместила статью под названием<< вопрос о радиационных испытаниях периода<< холодной войны>>, проводившихся на людях, будет рассмотрен Конгрессом>>, из которой мы узнали о том, что при поддержке Пентагона Университет Цинциннати проводил эксперименты, в ходе которых 88 пациентов, в большинстве своем бедные афроамериканцы, получали чрезмерные дозы радиации.
In an article in The New York Times of 11 April 1994 entitled"Cold War Radiation Test on Humans to Undergo a Congressional Review", we learned that with the backing of the Pentagon, the University of Cincinnati conducted experiments in which it applied excessive doses of radiation to 88 patients, most of them poor and African-American.

Санитарные правила работы с устройствами, генерирующими ионизирующее излучение и Санитарные правила работы с радиоактивными веществами в рамках Указа об ионизирующих излучениях( глава 303) конкретно устанавливают предельные дозы радиации, влияющие на репродуктивную функцию и плод беременных женщин, работающих с источниками радиации, с целью свести к минимуму неблагоприятный исход беременности в результате воздействию радиации..
The Radiation(Control of Irradiating Apparatus) Regulations and the Radiation(Control of Radioactive Substances) Regulations under the Radiation Ordinance(Cap. 303) stipulate radiation dose limits specifically for female radiation workers with reproductive capacity and for the foetus of a pregnant radiation worker to minimise the risk of adverse pregnancy outcome arising from radiation exposure.

Однако результирующие долгосрочные дозы радиации были сравнительно низкими( средняя дополнительная доза в период 1986- 2005 годов в" загрязненных зонах" Беларуси, Российской Федерации и Украины составила 9 мЗв, что приблизительно равнялось дозе, получаемой в ходе медицинской процедуры компьютерной томографии), и не должны были приводить к каким-либо значительным последствиям для здоровья обычного населения, которые можно отнести на счет действия радиации..
However, the resulting long-term radiation doses were relatively low(the average additional dose over the period 1986-2005 in"contaminated areas" of Belarus, the Russian Federation and Ukraine was 9 mSv, approximately equivalent to that from a medical computed tomography scan), and should not lead to substantial health effects in the general population that could be attributed to radiation..

Однако техника не выдержала чрезмерных доз радиации, и выходила из строя.
However, the mechanisms have not sustained excessive doses of radiation, and out of order.

Доза радиации: Единица измерения энергии, поглощенной объектом в результате облучения.
Radiation dose: A measure of the energy deposited by radiation in a target.

Маммография является исследованием с безопасной для здоровья дозой радиации.
Mammography is an examination with the radiation dose safe for the health.

Они выяснили, что именно сквален помог акулам справиться с повышенной дозой радиации!
They discovered that it was squalen that helped sharks to deal with higher radiation dose!

Как отмечается в ежегодном докладе МАГАТЭ, представленном здесь сегодня, длительное проживание в районах, находящихся вблизи этого полигона, ведет к получению неприемлемо высоких доз радиации.
As indicated in the IAEA annual report presented here today, prolonged residence in the localities around this test site is resulting in unacceptably high doses of radiation.

Зонд« Галилео» за восемь лет нахождения на орбите планеты получил дозу радиации, значительно превышающую спецификации разработчиков, и его системы в различных ситуациях выходили из строя.
Over the eight years the Galileo spacecraft orbited the planet, the probe's radiation dose far exceeded its design specifications, and its systems failed on several occasions.

Полная поглощенная доза радиации определяется путем возбуждения светом определенных минералов образца( обычно кварц или полевой шпат) и измерения испускаемого в результате света.
The total absorbed radiation dose is determined by exciting, with light, specific minerals(usually quartz or potassium feldspar) extracted from the sample, and measuring the amount of light emitted as a result.

Особенностью такого томографа является батарейное питание и невысокая доза радиации, благодаря чему возможно получить изображение высокого качества при минимальном облучении пациента.
A feature of this scanner is battery-powered and low radiation dose, thereby possible to obtain high quality images with minimal exposure to the patient.

Задача медицинского физика заключается в оптимизации индивидуальных планов облучения для того, чтобы пораженный участок тела был распознан с оптимальной точностью и получил предписанную дозу радиации в полном объеме.
The task of the medical physician is the optimization of the individual irradiation plans, so that the diseased region is detected optimally and it receives the entire ordered radiation dose.

Если опухоль большая и расположена близко к нервам или стволу мозга, дозу радиации делят на несколько сеансов до пяти.
If the tumour is larger and is located close to the nerves or brain system, the radiation dose is divided into several sessions up to five.

Если доза радиации достигнет 40 или 50 в час, и продержится долгое время, люди начнут болеть.
If the rads dosage reaches 40 or 50 per hour, and remains there long, there will be illness.

Несмотря на то, что доза радиации, используемая в настоящее время, значительно ниже той, что использовалась несколько десятков лет назад, врачи должны хорошо подумать, делать ли рентгеновский снимок.
Even if the dosage of radiation is lower nowadays than a few decades ago, physicians should carefully consider each time whether to perform an x-ray examination.