ДОКАЗЫВАНИЯ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• evidence of the mechanism

Примеры использования Доказывания механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное принятие правил процедуры и доказывания Механизма.
Timely approval of rules of procedure and evidence for the Mechanism.

Оба трибунала также представили подробные комментарии по разработанному УПВ проекту правил процедуры и доказывания Механизма.
Both Tribunals also provided detailed comments on OLA's draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.

Наряду с этим Апелляционная камера рассматривала ходатайство о пересмотре согласно правилу 146 Правил процедуры и доказывания Механизма, поданное Миланом Лукичем 6 февраля 2014 года.
The Appeals Chamber was also seized of a request for review, pursuant to rule 146 of the Mechanism's Rules of Procedure and Evidence, filed by Milan Lukić on 6 February 2014.

Помимо этого, Прокурор ответил на третье ходатайство Нгирабатваре о представлении дополнительных доказательств в соответствии с правилом 142 Правил процедуры и доказывания Механизма.
The Prosecutor, in addition, responded to Mr. Ngirabatware's third motion for additional evidence pursuant to rule 142 of the Mechanism's Rules of Procedure and Evidence.

Согласно резолюции 1966( 2010), Правила процедуры и доказывания Механизма основываются на Правилах процедуры и доказывания трибуналов, а также самой резолюции и Уставе.
Pursuant to resolution 1966(2010), the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism are based on those of the Tribunals and are subject to the resolution and the statute.

Механизм взял на себя функции по рассмотрению заявлений об изменении защитных мер по завершенным делам в соответствии с правилом 86( H) правил процедуры и доказывания Механизма.
The Mechanism has assumed responsibility for applications seeking variation of protective measures for completed cases pursuant to rule 86(H) of the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.

Кроме того, представитель Управления выступил с сообщением о проекте правил процедуры и доказывания Механизма, и члены Рабочей группы провели предварительный обмен мнениями по этой теме.
A presentation was also made by the Office on the draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, and members of the Working Group held a preliminary exchange of views on the issue.

Кроме того, Механизм взял на себя ответственность за заявления об изменении мер охраны по завершенным делам в соответствии с правилом 86( H) Правил процедуры и доказывания Механизма.
In addition, the Mechanism has assumed responsibility for applications seeking variation of protective measures for completed cases pursuant to rule 86(H) of the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.

В ответ на это пожелание судьи Трибунала провели специальный пленум для создания в рамках Правил процедуры и доказывания механизма, предоставляющего правовые полномочия судьям для выполнения этого указания.
To respond to this wish the judges of the Tribunal held a special plenary session to establish a mechanism within the Rules of Procedure and Evidence providing legal authority to the judges to comply with the directive.

Постановляет, что Правила процедуры и доказывания Механизма и любые поправки к ним вступают в действие по их принятии судьями Механизма, если только Совет Безопасности не примет иного решения;
Decides that the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism and any amendments thereto shall take effect upon adoption by the judges of the Mechanism unless the Security Council decides otherwise;

На том же совещании члены Рабочей группы продолжили обмен мнениями по проекту правил процедуры и доказывания Механизма, опираясь при этом на комментарии, полученные к тому моменту от делегаций.
At the same meeting members of the Working Group continued an exchange of views on the draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, based on comments until then received from delegations.

Председатель в своем качестве судьи, ведущего доапелляционное производство по этому делу, рассматривал различные предварительные ходатайства и провел два распорядительных заседания в соответствии с правилом 69( В) Правил процедуры и доказывания Механизма.
The President, in his capacity as pre-appeal judge in the case, has dealt with various preliminary motions and held two status conferences pursuant to rule 69(B) of the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.

Благодаря поддержке Трибунала удалось обеспечить утверждение правил процедуры и доказывания Механизма и приведение к присяге всех судей до начала работы отделения Механизма в Аруше 1 июля 2012 года.
The Tribunal's assistance ensured that the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism were adopted, and all the judges sworn in, prior to the commencement of operations at the Arusha Branch of the Mechanism on 1 July 2012.

Марта Рабочая группа собралась для рассмотрения письма председателей трибуналов от 20 января 2012 года, касающегося комментариев, представленных некоторыми делегациями в отношении Правил процедуры и доказывания Механизма.
On 30 March the Working Group met to consider the letter dated 20 January 2012 from the Presidents of the two Tribunals addressing the comments made by some delegations on the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.

Управление по правовым вопросам подготовило первый проект правил процедуры и доказывания Механизма. 22 июля 2011 года трибуналы представили Управлению по правовым вопросам совместный комплекс подробных комментариев относительно этого проекта.
The Office of Legal Affairs prepared the first draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism. On 22 July 2011, the Tribunals submitted to the Office of Legal Affairs a joint set of detailed comments on the draft.

Марта Рабочая группа провела совещание с целью рассмотреть письмо председателей двух трибуналов от 20 января 2012 года относительно комментариев, представленных некоторыми делегациями к проекту правил процедуры и доказывания Механизма.
On 30 March the Working Group met to consider a letter dated 20 January 2012 from the Presidents of the two Tribunals addressing the comments made by some delegations on the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.

Согласно правилу 25 правил процедуры и доказывания Механизма Координационный совет Механизма состоит из Председателя, Обвинителя и Секретаря и встречается на разовой основе для координации деятельности трех органов Механизма..
Pursuant to rule 25 of the Mechanism's Rules of Procedure and Evidence, the Mechanism Coordination Council is composed of the President, the Prosecutor and the Registrar and meets on an ad hoc basis to coordinate the activities of the three organs of the Mechanism..

На любом этапе производства по делу, по которому проходит лицо, подпадающее под пункт 2 статьи 1 настоящего Устава, Механизм может официально просить национальные суды передать ему это дело в соответствии с настоящим Уставом и Правилами процедуры и доказывания Механизма.
At any stage of the procedure involving a person covered by article 1, paragraph 2, of this Statute, the Mechanism may formally request national courts to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism.

В решении по делу г-на Кареры Апелляционная камера отметила, что, как и в соответствующих документах трибуналов, в Уставе, Правилах процедуры и доказывания Механизма и в его директиве о назначении адвокатов защиты не предусматривается назначение адвоката на предварительном этапе рассмотрения просьбы о пересмотре.
In ruling on Mr. Karera's request, the Appeals Chamber observed that, like the corresponding documents of the Tribunals, the Mechanism's statute, its Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the assignment of defence counsel do not provide for assignment of counsel at the preliminary stage of a request for review.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Механизм приступил к осуществлению начальных мероприятий, включая переговоры по соглашениям о штаб-квартирах с правительствами Нидерландов и Объединенной Республики Танзания, представление кандидатур судей Совету Безопасности и текущее рассмотрение Советом проекта правил процедуры и доказывания Механизма.
The Advisory Committee was informed that start-up activities for the Mechanism have begun, including negotiations for headquarters agreements with the Governments of the Netherlands and the United Republic of Tanzania, the submission of the list of judicial nominations to the Security Council, and the ongoing review by the Council of the draft rules of procedure and evidence of the Mechanism.

Просит Генерального секретаря в возможно короткий срок, причем не позднее 30 июня 2011 года, представить проект Правил процедуры и доказывания Механизма, основывающийся, с соблюдением положений настоящей резолюции и устава Механизма, на Правилах процедуры и доказывания Трибуналов и подлежащий рассмотрению и принятию судьями Механизма;.
Requests the Secretary-General to submit at the earliest possible date, but no later than 30 June 2011, draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, which shall be based on the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence subject to the provisions of this resolution and the Statute of the Mechanism, for consideration and adoption by the judges of the Mechanism;.

Апреля 2013 года, после консультаций с Обвинителем и Секретарем, Председатель во исполнение правила 23 Правил процедуры и доказывания Механизма издал две практические директивы по порядку ведения разбирательств, касающиеся: a порядка изменения мер защиты для доступа к конфиденциальным материалам трибуналов и Механизма( MICT/ 8); и b формальных требований к ходатайствам о пересмотре административных решений>> MICT/ 9.
On 23 April 2013, the President, following consultation with the Prosecutor and the Registrar pursuant to Rule 23 of the Mechanism's Rules of Procedure and Evidence, issued two practice directions on the conduct of proceedings, concerning:(a) the procedure for the variation of protective measures for access to confidential material of the two Tribunals and the Mechanism(MICT/8); and(b) the formal requirements for requests for review of administrative decisions MICT/9.

Еще одной неотложной задачей является разработка правил процедуры и доказывания остаточного механизма.
Another pressing concern is the drafting of the rules of procedure and evidence of the Residual Mechanism.

Решения относительно поправок к Правилам процедуры и доказывания могут приниматься судьями Механизма заочно, в письменном порядке.
Amendments of the Rules of Procedure and Evidence may be decided remotely by the judges of the Mechanism by written procedure.

Бюджет был утвержден Генеральной Ассамблеей, а Правила процедуры и доказывания были утверждены судьями Механизма в июне 2012 года.
The budget was approved by the General Assembly and the Rules of Procedure and Evidence were adopted by the judges of the Mechanism in June 2012.

Комитет регулярно собирался для обсуждения поправки к правилу 11 bis и работал в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии, готовя комментарии к проекту правил процедуры и доказывания Остаточного механизма для Управления по правовым вопросам.
The Committee met regularly to discuss the amendment to rule 11 bis and worked, in close cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, on providing comments to the draft Rules of Procedure and Evidence of the Residual Mechanism to the Office of Legal Affairs.

Судьи Механизма принимают Правила процедуры и доказывания для проведения досудебного этапа разбирательства, разбирательства и обжалования, принятия доказательств, защиты потерпевших и свидетелей и других соответствующих вопросов.
The judges of the Mechanism shall adopt Rules of Procedure and Evidence for the conduct of the pretrial phase of the proceedings, trials and appeals, the admission of evidence, the protection of victims and witnesses and other appropriate matters.

В соответствии со статьей 13 Устава Механизма 8 июня 2012 года судьи Механизма приняли Правила процедуры и доказывания.
In accordance with article 13 of the statute of the Mechanism, on 8 June 2012, the Judges of the Mechanism adopted the rules of procedure and evidence.

В частности, в тесной координации с Управлением по правовым вопросам и Неофициальной рабочей группой Председатель обеспечил, чтобы были приняты Правила процедуры и доказывания Остаточного механизма и чтобы все судьи Остаточного механизма принесли присягу до начала работы отделения в Аруше.
In particular, in close coordination with the Office of Legal Affairs and the Informal Working Group, the President ensured that the Rules of Procedure and Evidence of the Residual Mechanism were adopted, and that all judges of the Residual Mechanism were sworn in prior to commencement of the activities of the Arusha branch.

Под руководством Управления по правовым вопросам два международных трибунала провели совместную работу по подготовке бюджетного предложения на двухгодичный период 2012- 2013 годов, предложения относительно информационной безопасности и режима доступа к архивам Трибунала и Механизма, равно как и Правил процедуры и доказывания для Механизма.
Under the direction of the Office of Legal Affairs, the two International Tribunals worked jointly to develop a budget proposal for the biennium 2012-2013, a proposal for an information security and access regime for the archives of the Tribunals and the Mechanism, and the Rules of Procedure and Evidence for the Mechanism.