НОРМЫ ДОКАЗЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• standards of proof
• rules of evidence
• evidentiary standards

Примеры использования Нормы доказывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства должны использовать обычные правила и нормы доказывания.
States would have to resort to normal rules and standards of proof.

При этом применяются нормы доказывания, предусмотренные в принципе 18 c.
The rules of evidence provided for in principle 18(c) shall apply.

Нормы доказывания, способствующие конфискации и раскрытию банковской тайны.
Evidentiary standards facilitating confiscation and the lifting of bank secrecy.

Кроме того, обычные нормы доказывания, если они действительно существуют, трудно сформулировать.
Furthermore, customary rules of evidence, if they did exist, were difficult to establish.

Нормы доказывания, соблюдение которых требуется для судебного преследования, являются независимыми от причин, по которым осуществляется судебное преследование.
The standards of evidence required for prosecution are independent of the grounds on which persecution is undertaken.

Конечно, апелляционной палате можно предоставить столь широкие полномочия, однако для этого в уставе необходимо предусмотреть более широкие, чем сейчас, нормы доказывания.
Such broad powers could certainly be granted to an appeals chamber, but in that case more precise rules of evidence than the current ones would have to be included in the statute.

Поэтому следует изменить нормы доказывания с учетом особенностей такой новой ситуации, создавшейся в результате вывода израильских сил с палестинских территорий.
The rules of evidence therefore needed to be adapted to the new situation created by the Israeli forces' withdrawal from the Palestinian territories.

Рассмотреть возможность принятия семейного кодекса, включающего, в частности, меры по предупреждению и наказанию насилия по отношению к женщинам, особенно бытового насилия, в том числе справедливые нормы доказывания;
Consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof;

Гражданско-правовые нормы доказывания в большинстве случаев устанавливают иерархию доказательств, используемых для подтверждения содержания гражданских и торговых договоров.
Typically, rules on civil evidence establish a hierarchy of evidence for proving the content of civil and commercial contracts.

Во многих постконфликтных ситуациях необходимо реформировать не только законодательство, касающееся изнасилования, но и процессуальные нормы и нормы доказывания, с тем чтобы преодолеть укоренившиеся предвзятые мнения.
In many post-conflict settings, there is a need to reform not only rape laws, but also rules of procedure and evidence, to overcome inbuilt biases.

Все вопросы процедурного характера, например нормы доказывания, бремя доказывания и т. д., будут регулироваться законодательством, которое применяет компетентный внутренний суд см. статью 19.
All matters of procedure such as, for example, standards of proof, burden of proof, etc. shall be governed by the law of the competent domestic court see Article 19.

Просьба пояснить конкретную юрисдикцию института Вилайатул хизбах( полиция нравов или религиозная полиция), указать законы, допускающие его существование, и нормы доказывания, используемые при расследовании уголовных и других дел.
Please clarify the precise jurisdiction of the Wilayatul Hisbah, the morality or religious police, the laws under which they are authorized and the evidentiary standards utilized in criminal and other cases.

Первый вариант состоит в том, что запрашиваемое государство направляет своим компетентным органам просьбу о вынесении внутреннего постановления о конфискации; в этом случае будут применяться внутренние процедуры конфискации и нормы доказывания.
One option is for the receiving State to submit the request to its competent authorities for a domestic order of confiscation, in which event the domestic confiscation procedures and standards of proof would apply.

Государствам следует устранять де-юре и де-факто препятствия праву на получение компенсации лицами, принадлежащими к меньшинствам, включая ошибочные и дискриминационные нормы доказывания и процессуальные требования, положения об амнистии и безнаказанности.
States should remove de jure and de facto obstacles to the right to redress for persons belonging to minorities, including onerous and discriminatory rules of evidence and procedural requirements, amnesty and immunity provisions.

К Рабочей группе был обращен настоятельный призыв проявлять осторожность при рассмотрении возможных средств правовой защиты и не выходить за рамки своего мандата, поскольку средства правовой защиты затрагивают вопросы, которые должны решаться в каждом государстве как в отношении характера требований, так и в отношении лиц, имеющих право их предъявлять, в том числе и такие связанные с этим вопросы, как бремя и нормы доказывания.
The Working Group was urged to take care in considering possible remedies to avoid exceeding its mandate, in that they raised questions to be decided in each State both as regards the nature of claims and the proper person to pursue them, together with related issues such as burden and standard of proof.

Комиссия ревизоров рекомендует Компенсационной комиссии обеспечить Управлению служб внутреннего надзора неограниченный доступ, с тем чтобы оно могло провести обзор допустимости, обоснованности, существенности и совокупности доказательств, представляемых в поддержку претензий и используемых при принятии решений о компенсации, включая нормы доказывания, применяемые Комиссией и уполномоченными при проверке наличия ущерба и оценке его масштабов и при установлении размера выплат.
The Board recommends that the Compensation Commission allow the Office of Internal Oversight Services unrestricted access in order that it may review the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting the claims and the resulting awards, including the evidentiary standards applied by the Commission and the commissioners for the verification and valuation of losses, and the payments.

Вопрос о бремени и нормах доказывания в статье 12 не рассматривается.
The issue of burden and standards of proof is not touched upon by article 12.

Нормой доказывания в ходе этих дисциплинарных разбирательств является соотношение вероятностей.
The standard of proof in disciplinary proceedings is the balance of probabilities.

И наконец, в проекте устава не содержится четко оговоренных положений о мерах наказания, индивидуальной уголовной ответственности, судопроизводстве и нормах доказывания.
Lastly, the draft statute did not have clear provisions for penalties, individual criminal responsibility, procedure and rules of evidence.

Кроме того, Комитет отмечает, что он не правомочен высказываться по поводу норм доказывания, которыми руководствуются немецкие суды.
Moreover, the Committee observes that it is not competent to pronounce itself on the standard of proof applied by German tribunals.

Было высказано также мнение, что включение в текст термина" соответствующий" является недостаточным для решения задачи выработки мер в контексте действующего законодательства, процедур и норм доказывания.
It was also felt that the insertion term"appropriate" throughout the text was insufficient to address the concern of proposing measures within the context of existing law, procedure and evidentiary rules.

С учетом принятого в 2003 году Национального плана действий по предотвращению бытового насилия государству- участнику следует принять меры по предотвращению насилия в отношении женщин и наказанию виновных, включая введение справедливых норм доказывания.
Noting the 2003 National Action Plan to prevent domestic violence, the State party should introduce measures to prevent and punish violence against women, including fair standards of proof.

Эта норма доказывания требует, чтобы расследование проводилось таким образом, чтобы можно было установить надежное свидетельство совершения преступления и участия в этом преступлении разыскиваемого лица и чтобы оно было эквивалентно достаточному основанию.
This standard of proof requires the investigation carried out to have made it possible to establish reliable evidence of the commission of the offence and of the participation in that offence of the person sought and is equivalent to probable cause.

Комитет подчеркнул необходимость принятия мер в тех случаях, когда имеются сведения об ограничении свободы женщины против ее воли со стороны членов ее семьи, а также важность обеспечения справедливых норм доказывания.
The Committee has stressed the need to take action in cases where a woman is reportedly being confined against her will by members of her family and the importance of ensuring that fair standards of proof are required.

Автор утверждает, что в суде первой инстанции имело место нарушение норм доказывания, поскольку показания содержали фактические ошибки, которые дискредитируют судопроизводство в суде первой инстанции в целом и требуют проведения нового слушания.
The author argues that there was a breach of the rules on evidence at the trial court, as it contains factual errors, which discredit the lower court proceedings generally and calls for a hearing de novo.

При этом поощряется принятие государствами процедурных норм и норм доказывания, усиливающих эти меры защиты, а также распространение некоторых мер защиты на лиц, добросовестно сообщающих компетентным органам об актах коррупции.
States are also encouraged to provide procedural and evidentiary rules strengthening those protections as well as extending some protections to persons reporting in good faith to competent authorities about corrupt acts.

Однако Компенсационная комиссия считает, что внутренние ревизоры не должны рассматривать такие вопросы, как<< адекватность с качественной точки зрения норм доказывания, установленных группами уполномоченных>>, а также другие связанные с оценкой решения, которые принимаются управляющими в<< квазисудебном качестве.
However, the Commission is of the view that internal auditors should not review matters such as"the adequacy in qualitative terms of evidentiary standards established by panels of Commissioners", nor on other value judgements exercised by Commissioners in a"quasi-judicial capacity.

Просьба представить статистические данные в разбивке по полу о количестве охранных приказов, принятых в течение года, о возможности принятия полицией приказов об экстренной защите и о норме доказывания, требуемой для вынесения временных защитных приказов и других решений о защите в случаях насилия в быту см. доклад, пункты 46 и 313.
Please provide sex-disaggregated statistical data on the number of protection orders issued per year, the possibility for the police to issue emergency protection orders, and on the standard of proof required for issuing interim protection orders and other protection orders in cases of domestic violence see report, at paras. 46 and 313.

Поэтому г-н Сисилианос хотел бы знать, намерена ли Новая Зеландия проявлять гибкость в применении положений о нормах доказывания.
He would therefore like to know whether New Zealand intended to show flexibility in applying the provisions concerning rules of evidence.

Таким образом, если даже дело завершается дисциплинарным увольнением сотрудника, зачастую фактов недостаточно для соблюдения норм доказывания, применяемых при рассмотрении национальными судами уголовных дел.
Thus, even if a case results in the summary dismissal of a staff member, the evidence will often not be sufficient to satisfy the standard of proof applicable in criminal matters considered by national courts.