НОРМЫ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• norms of the treaty

Примеры использования Нормы договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе III приводятся нормы договора, которые зачастую называются дистрибутивными.
Chapter III contains what are often referred to as the distributive rules of the treaty.

Если в них определены иные нормы, чем предусмотрено законами, то действуют нормы договора.
Where a treaty contains standards other than those provided in the national law, the treaty standards shall prevail.

Я призываю Израиль, Индию и Пакистан уважать нормы Договора до их присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
I call upon India, Israel and Pakistan to respect the norms of the Treaty pending their accession to it as non-nuclear-weapons States.

Важное соображение в этом контексте- насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора.
In this context an important consideration is how far an evolutive interpretation of the treaty provision concerned is possible.

Настоящее Соглашение устанавливает единые правовые нормы договора перевозки груза, а также вагона как транспортного средства.
This Agreement establishes a single set of legal standards for contracts of carriage of goods and also for the transport of wagons as means of transport.

Если в них установлены иные нормы, чем предусмотренные в законах, то применяются нормы договора.
If such a treaty contains provisions which differ from those laid down in legislation, the provisions of the treaty shall apply.

Если Китай отражает те нормы договора, которых он придерживается в международном контексте, в своем внутреннем праве, он способствует обеспечению целостности своей правовой системы.
If China reflects the rules of contract it follows in the international context in its domestic law, it helps to ensure the integrity of its legal system.

Было бы целесообразнее выбрать более объективные критерии, такие как объект и цель договора, нормы договора или законность действий каждого участники конфликта.
It would be best to choose more objective criteria, such as the object and purpose of the treaty, the norms of the treaty, or the legality of the actions of each party to the conflict.

Он напомнил, что принципы прав человека и нормы договора, включая недискриминацию, равенство между мужчинами и женщинами, участие и инклюзию, а также прозрачность и подотчетность, должны учитываться в этом процессе.
It recalled that human rights principles and treaty norms, including non-discrimination, equality between men and women, participation and inclusion, and transparency and accountability, must be borne in mind in this process.

Существует целый ряд юридически обязательных договоров и действующих договорных органов, однако нет универсальной нормы, договора или соглашения, касающихся производства, приобретения, передачи или размещения ракет.
There is an array of legally binding treaties and treaty bodies in place, yet there is no universal norm, treaty or agreement governing the production, acquisition, transfer or deployment of missiles.

Однако, видимо, было бы целесообразным включить оговорку относительно статьи 60 Венских конвенций о праве международных договоров 1969 и 1986 годов, которые позволяют договаривающейся стороне прекращать договор в отношении другой договаривающейся стороны, которая нарушила базовые нормы договора.
However, it might be appropriate to enter a reservation concerning article 60 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties, which enabled a contracting party to terminate a treaty with respect to another contracting party which had violated the treaty's basic rules.

Притом что Декларация сама по себе не имеет обязательной юридической силы, статья 27 Пакта и статья 30 Конвенции о правах ребенка содержат четко сформулированные нормы договора относительно прав меньшинства, аналогичные стандартам, содержащимся в Декларации.
While the Declaration itself is not legally binding, article 27 of the Covenant and article 30 of the Convention on the Rights of the Child offer strong treaty norms with regard to minority rights, similar to standards contained in the Declaration.

Последствия заключения о том, что оговорка является недействительной могут быть самыми разными в зависимости от того, идет ли речь о конкретной оговорке к конкретному положению или о возражении в форме оговорки например, если оговорка предусматривает толкование нормы договора на основе исламского права или внутригосударственного законодательства или если она предусматривает сохранение за государством права определять ту или иную ситуацию в качестве чрезвычайной или решать вопрос о том, имеются ли в пределах его юрисдикции какие-либо национальные меньшинства.
The effects of a finding that a reservation is invalid may vary according to whether it is a specific reservation to a particular provision or whether objection is taken to a type of reservation for example, one which subjects the interpretation of the treaty norm to Islamic law or domestic law, or one which leaves it to the State to determine the characterization of a situation as an emergency or whether it has any national minorities in its jurisdiction.

Напротив, его позиция продиктована приверженностью к целям и нормам Договора.
On the contrary, its position stemmed from its commitment to uphold the goals and rules of the Treaty.

Докладчик отметил, что разработка конвенции преследует цель согласования норм договора перевозки и ни в коем случае не предусматривает усиления ответственности.
The rapporteur commented that the objective pursued by the Convention was to harmonize the rules for the contract of carriage and not to reinforce liability.

Несмотря на то, что существующие нормы договоров уже охватывают беженцев и апатридов, в этих документах могут быть пробелы или недостатки.
While it was true that existing treaty rules already covered refugees and stateless persons, those instruments might have gaps or shortcomings.

Иран остается государством- участником ДНЯО, но не сообразовывает свое поведение с нормами Договора.
Iran remains a State Party to the NPT without having conformed its conduct to the Treaty's rules.

Что касается взаимоотношений между двумя государствами, одно из которых не является Стороной Орхусской конвенции, то их взаимные права и обязанности регулируются нормами договора, участниками которого они оба являются.
As between States only one of which is Party to the Aarhus Convention, the rules of the treaty to which both are Party governs their mutual rights and obligations.

Этого нельзя сказать об иммунитете, который является всего лишь нормой договора, имеющей процессуальные последствия для определенной группы лиц.
That was not the case with immunity, which was solely a treaty rule with procedural effects for a certain group of individuals.

Несмотря на усилия, предпринимаемые как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за их пределами, не существует какого-то универсального свода норм, договора или соглашения, регулирующего ракеты.
Despite efforts, both within and outside the United Nations, no universal law, treaty or agreement governing missiles exists.

Согласно этим нормам договор заключается, когда акцепт оферты вступает в силу КМКПТ, статья 23.
Under these rules, a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective. CISG article 23.

Нет никаких универсальных норм, договоров или соглашений, регулирующих разработку, испытание, производство, приобретение, передачу, развертывание или применение ракет.
No universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles exists.

С 1923 года по 1944 год были разработаны Своды норм права США в области агентских правоотношений, коллизионных норм, договоров, судебных решений, имущественных правоотношений, реституции, обеспечения, деликтных правоотношений( Torts), доверительной собственности Trusts.
In the period between 1923 and 1944, the American Law Institute published Restatements of Agency, Conflict of Laws, Contracts, Judgments, Property, Restitution, Security, Torts, and Trusts.

Финансовая ответственность-- вторая форма подотчетности-- представляет собой проявление личной ответственности, закрепленное в более формализованных ожиданиях, оформленных посредством норм, договоров, законов и аналогичных актов на основе правовых норм;.
Liability, a second form of accountability, sees individual identity rooted in more-formalized expectations developed through rules, contracts, legislation and similar relationships based on legalistic standing;

Хотя их прямое применение разнится в разных странах с учетом их ратификации, сейчас дело обстоит таким образом, что нормы договоров, которые не были ратифицированы повсеместно, и стандарты<< мягкого права>> оказывают значительное влияние на определение контуров и толкование базового режима.
While the direct applicability of the last will vary from country to country according to its record of ratification, it remains the case that there is a significant influence exerted by non-universally ratified treaty norms and by"soft law" standards in the shaping and interpretation of the basic regime.

В качестве основного ориентира в деле соблюдения минимальных стандартов необходимо указать следующее: частному сектору надлежит соблюдать и применять признаваемые на международном уровне правовые нормы, договоры и соглашения, прежде всего те из них, которые разработаны Организацией Объединенных Наций, Международной организацией труда и другими международными органами;
As a basic guide to minimum standards, the private sector should adhere to and apply internationally acknowledged legal norms, treaties and agreements, particularly those of the United Nations, the International Labour Organization and other international bodies;

Поскольку Иран до сих пор является государством-- участником ДНЯО, хотя его поведение не соответствует нормам Договора, в некотором смысле он бросает еще более серьезный вызов режиму нераспространения.
Because Iran remains a State party to the NPT without having conformed its conduct to the Treaty's rules, in some respects it presents an even greater challenge to the non-proliferation regime.

Если делающее оговорку государство не ставит в явной форме ратификацию в зависимость от сделанной оговорки, то следует презюмировать, что изначально выраженное согласие быть связанным нормами договора в качестве одной из его сторон имеет приоритет над оговоркой, так как последняя считается недействительной.
Unless a reserving State explicitly made ratification dependent on its reservation, the basic expression of consent to be bound by the rules of the treaty as a State party should be presumed to take priority over the reservation, since the latter was considered null and void.

Не существует никаких универсальных норм, договоров или соглашений, в которых регулировались бы вопросы, касающиеся конкретно разработки, испытаний, производства, приобретения, передачи, развертывания или использования ракет. 15 апреля 1999 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что<< в настоящее время нет международного договора, регулирующего ракеты.
No universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use specifically of missiles exists. On 15 April 1999, the Secretary-General of the United Nations stated that"currently there is no treaty regulating missiles.

Что касается государств- членов Европейских сообществ, то[ каждое из этих государств] заявляет, что положения настоящей Конвенции будут применяться в[ его] отношении с учетом его обязательств, вытекающих из норм Договоров об учреждении Европейских сообществ, в той мере, в какой эти нормы применимы" Ibid., chapitre XXVI. 3, p. 938- 939.
As a Member State of the European Community,[each State] will implement the provisions of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, in accordance with its obligations arising from the rules of the Treaties establishing the European Communities to the extent that such rules are applicable.” Ibid., chapter XXVI.3, pp. 904-905.